What's Luv?

• Par: Fat Joe

Paroles:

[English]

[Français]

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack the Don, uh!

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack le Don, uh !

Yeah, yeah, uh.

Yeah, yeah, uh.

- Irv Gotti!

- Irv Gotti !

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

Ashanti, Terror, Terror Squad

Ashanti, Terror, Terror Squad

♪ It should be about us, be about trust ♪

Ça devrait être à propos de nous, être basé sur la confiance

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ Yeah, uh, uh, uh ♪

Yeah, uh, uh, uh

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Woo, yeah, slow down, baby ♪

Woo, yeah, doucement, bébé

♪ Let you know from the gate I don't go down lady ♪

Je te préviens dès le départ, je ne me rabaisse pas, madame

♪ I wanna chick with thick hips that licks her lips ♪

Je veux une nana avec des hanches larges qui se lèche les lèvres

♪ She can be the office type or like to strip ♪

Elle peut être du genre bureau ou aimer le strip-tease

♪ Girl, you get me aroused how you look in my eye ♪

Meuf, tu m'excites avec la façon dont tu me regardes

♪ But you talk too much, man, you're ruinin' my high ♪

Mais tu parles trop, mec, tu gâches mon trip

♪ Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin ♪

J'veux pas perdre le feeling, parce que l'ambiance est cool

♪ It's on fire and you lookin good for the gettin' ♪

Ça chauffe et t'es bien bonne à prendre

♪ I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen ♪

J'suis un rider, que ce soit en sweat à capuche ou en lin

♪ A provider, you should see the jewelry on my women ♪

Un fournisseur, tu devrais voir les bijoux de mes femmes

♪ And I'm, livin' it up, the Squad stay fillin' the truck ♪

Et je profite à fond, le Squad continue à remplir le camion

♪ With chicks that's willin' to triz with us, uh ♪

Avec des nanas qui sont prêtes à triper avec nous, uh

♪ You say you gotta man and you're in love ♪

Tu dis que t'as un mec et que t'es amoureuse

♪ But what's love gotta do with a little ♪

Mais qu'est-ce que l'amour a à voir avec un petit peu de... ?

♪ After the party, me and you ♪

Après la soirée, moi et toi

♪ Could just slide for a few and she could come too ♪

On pourrait juste se barrer quelques temps et elle pourrait venir aussi

♪ That's love ♪ ♪ What's love ♪

C'est ça l'amour ♪ ♪ C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Mami I know you got issues, you gotta man ♪

Mami, je sais que t'as des problèmes, t'as un mec

♪ But you need to understand that you got somethin' with you ♪

Mais tu dois comprendre que t'as quelque chose en toi

♪ Ass is fat, frame is little ♪

Tes fesses sont énormes, t'es toute petite

♪ Tattoo on your chest with his name in the middle, uh ♪

Tatouage sur ta poitrine avec son nom au milieu, uh

♪ I'm not a hater, I just crush a lot ♪

J'suis pas un hater, j'ai juste beaucoup de crush

♪ And the way you shake your booty, I don't want you to stop ♪

Et la façon dont tu bouges ton booty, j'veux pas que tu t'arrêtes

♪ You need to come a little closer, closer, closer ♪

Faut que tu t'approches un peu plus, plus, plus

♪ And let me put you ♪

Et laisse-moi te mettre

♪ Under my arms like a Don is supposed to ♪

Sous mes bras comme un Don est supposé le faire

♪ Please believe, you leave with me ♪

Fais-moi confiance, tu repars avec moi

♪ We be freakin' all night like we was on E ♪

On va s'éclater toute la nuit comme si on était sous ecstasy

♪ You need to trust the God and jump in the car ♪

Tu dois faire confiance au Dieu et sauter dans la voiture

♪ For a little hard eight at the Taj Mahal ♪

Pour un petit huit bien hard au Taj Mahal

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ Yeah, uh, yo ♪

Yeah, uh, yo

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Yo I stroll in the club with my hat down ♪

Yo, j'arrive au club avec mon chapeau baissé

♪ Michael Jack style, hot steppin', who the mack now ♪

À la Michael Jack, démarche assurée, c'est qui le mac maintenant ?

♪ Not my fault 'cause they love the kid ♪

C'est pas ma faute s'ils aiment le gamin

♪ Might be the chain or the whip, I don't know what it is ♪

Peut-être la chaîne ou la caisse, j'sais pas c'que c'est

♪ We just party and bullshit, c'mon mami ♪

On fait juste la fête et des conneries, allez mami

♪ Put your body in motion, you got a open ♪

Mets ton corps en mouvement, t'es ouverte

♪ You came here with the heart to cheat ♪

T'es venue ici avec l'envie de tromper

♪ So you need to sing the song with me ♪

Alors tu dois chanter la chanson avec moi

♪ All my ladies come on ♪

Toutes mes dames, allez-y

♪ When I look in your eyes, there's no stoppin' me ♪

Quand j'te regarde dans les yeux, y a plus rien qui m'arrête

♪ I want the Don Joey Crack on top of me ♪

Je veux le Don Joey Crack sur moi

♪ Don't want your stacks just break my back ♪

Je veux pas tes liasses, juste que tu me casses le dos

♪ Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that ♪

J'vais pas te ménager, parce que j'suis comme ça

♪ Come on, yeah yeah, y'all ♪

Allez, ouais ouais, vous tous

♪ And put it all on me, yeah yeah, y'all on me ♪

Et mettez tout sur moi, ouais ouais, vous sur moi

♪ Put it on ya, girl ♪

J'te mets ça sur toi, meuf

♪ On me, I'ma put it on ya, girl ♪

Sur moi, je vais te mettre ça sur toi, meuf

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

(smooth music)

(musique douce)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ A2	noun - confiance verb - faire confiance
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
man /mæn/ A1	noun - homme
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensation
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corps
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
break /breɪk/ A2	verb - casser
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - défonce
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer

Grammaire:

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ Conditionnel implicite (Si je te laissais savoir...)

  ➔ La phrase implique une condition. L'orateur exprime directement ses intentions. « Gate » fait référence au début. « I don't go down lady » signifie qu'il ne faiblit pas et ne se fait pas avoir.

• She can be the office type or like to strip

  ➔ Verbe modal « can » exprimant la possibilité ; « like to » + infinitif

  ➔ « Can » indique que les deux options sont acceptables. « Like to strip » est la forme correcte.

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ Contraction « wanna » (want to) ; Utilisation informelle de « cause » (because) ; Présent continu « is chillin' » utilisé pour décrire un état.

  ➔ « Wanna » et « cause » sont des contractions familières. « Roof is chillin' » signifie que l'ambiance est détendue et cool. Notez la faute d'orthographe intentionnelle pour créer un effet d'argot.

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ Familier « gotta » (got to/have to) ; Présent simple pour une déclaration de fait.

  ➔ « Gotta » est une contraction couramment utilisée dans le langage et la musique informels. La phrase énonce un fait présenté par une autre personne.

• But what's love gotta do with a little

  ➔ Question rhétorique utilisant « gotta do with » ; Nom implicite après « little » (par exemple, « plaisir »).

  ➔ La question remet en question l'importance de l'amour dans le contexte d'une rencontre occasionnelle. « Little » fait référence à une expérience à court terme.

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ Verbe modal « could » indiquant une possibilité ; Ellipse (omission) d'un groupe verbal répété.

  ➔ « Slide » est de l'argot pour aller quelque part. « She could come too » implique « she could slide for a few too » (elle pourrait aussi glisser pendant un certain temps). Le verbe 'slide' est élidé, il n'est donc pas répété.

• You need to trust the God and jump in the car

  ➔ Utilisation de « need to » exprimant une obligation ou un conseil ; Article défini « the » utilisé devant « God » (informel, montrant une familiarité) ; Verbe impératif « jump ».

  ➔ « Need to » indique la suggestion ou l'attente de l'orateur. « The God » est une façon informelle de se désigner, ce qui implique qu'il est digne de confiance. « Jump in the car » est un ordre direct.

• You came here with the heart to cheat

  ➔ Passé simple indiquant une action terminée ; « the » + nom + « to » + infinitif (exprimant le but).

  ➔ La phrase suggère que la personne avait l'intention d'être infidèle. « With the heart to cheat » signifie que la personne est venue avec l'intention de tricher.

• Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that

  ➔ Familier « gonna » (going to) ; Négation « no slack » ; « like that » faisant référence à une manière ou un état établi précédemment ; Utilisation de « 'cause » comme abréviation de because.

  ➔ « Gonna » est une contraction familière de « going to ». « No slack » signifie sans indulgence ni pitié. « Like that » décrit son approche agressive. Cela exprime un état d'intensité et de détermination. « Cause » est utilisé comme une forme abrégée de because.