When Was The Last Time? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rhys Lewis
• Album: Things I Chose To Remember

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle music)

(musique douce)

♪ Was I a fool for thinkin' ♪

♪ Était-je un idiot de penser ♪

♪ It's just a phase we're goin' through ♪

♪ Que ce n'est qu'une phase - que nous traversons ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ 'Cause lately somethin' missin' ♪

♪ Parce que dernièrement - il manque quelque chose ♪

♪ It's like our hearts are out of tune ♪

♪ C'est comme si nos cœurs - étaient désaccordés ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ You're fakin' a feelin' ♪

♪ Tu fais semblant de ressentir ♪

♪ I wish I believed it ♪

♪ J'aimerais y croire ♪

♪ When was the last time that you loved me ♪

♪ Quand a été la dernière - fois que tu m'as aimé ♪

♪ Tell me the truth now ♪

♪ Dis-moi la vérité maintenant ♪

♪ You're draggin' the pain out ♪

♪ Tu traînes la douleur ♪

♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪

♪ Parce que quand a été la dernière - fois que tu m'as aimé ♪

♪ 'Cause you don't love me ♪

♪ Parce que tu ne m'aimes plus ♪

♪ Anymore ♪

♪ Plus ♪

♪ I know you're scared to break me ♪

♪ Je sais que tu as - peur de me briser ♪

♪ It always hurts to hurt someone ♪

♪ Ça fait toujours mal - de blesser quelqu'un ♪

♪ But you can't save me, there's no changin' ♪

♪ Mais tu ne peux pas me sauver, - il n'y a pas de changement ♪

♪ The height I'm fallin' from ♪

♪ De la hauteur d'où je tombe ♪

♪ When you're gone ♪

♪ Quand tu es partie ♪

♪ You're fakin' a feelin' ♪

♪ Tu fais semblant de ressentir ♪

♪ I wish I believed it ♪

♪ J'aimerais y croire ♪

♪ When was the last time that you loved me ♪

♪ Quand a été la dernière - fois que tu m'as aimé ♪

♪ Tell me the truth now ♪

♪ Dis-moi la vérité maintenant ♪

♪ You're draggin' the pain out ♪

♪ Tu traînes la douleur ♪

♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪

♪ Parce que quand a été la dernière - fois que tu m'as aimé ♪

♪ 'Cause you don't love me ♪

♪ Parce que tu ne m'aimes plus ♪

♪ Anymore ♪

♪ Plus ♪

♪ I'm beggin' you, cut me cold ♪

♪ Je te supplie, coupe-moi froid ♪

♪ Beggin' you, let me go ♪

♪ Je te supplie, laisse-moi partir ♪

♪ Don't make me stay ♪

♪ Ne me fais pas rester ♪

♪ 'Cause, girl, I can't sleep at night ♪

♪ Parce que, fille, je - ne peux pas dormir la nuit ♪

♪ Knowin' you're by my side ♪

♪ Sachant que tu es à mes côtés ♪

♪ But so far away ♪

♪ Mais si loin ♪

♪ You're so far away ♪

♪ Tu es si loin ♪

♪ You're fakin' a feelin' ♪

♪ Tu fais semblant de ressentir ♪

♪ And I wish I believed it ♪

♪ Et j'aimerais y croire ♪

♪ But when was the last time ♪

♪ Mais quand a été la dernière fois ♪

♪ That you loved me ♪

♪ Que tu m'as aimé ♪

♪ Tell me the truth now ♪

♪ Dis-moi la vérité maintenant ♪

♪ You're draggin' the pain out ♪

♪ Tu traînes la douleur ♪

♪ When was the last time that you loved me ♪

♪ Quand a été la dernière - fois que tu m'as aimé ♪

♪ 'Cause you don't love me ♪

♪ Parce que tu ne m'aimes plus ♪

♪ You don't love me ♪

♪ Tu ne m'aimes plus ♪

♪ No, you don't love me ♪

♪ Non, tu ne m'aimes plus ♪

♪ Anymore ♪

♪ Plus ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
miss /mɪs/ A2	verb - rater / manquer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir / se sentir
hate /heɪt/ B1	noun - haine verb - haïr
hurt /hɜːt/ B2	verb - blesser
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
away /əˈweɪ/ A1	adjective - loin
deep /diːp/ B2	adjective - profond
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement verb - changer

Structures grammaticales clés

• Was I a fool for thinkin'...

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour réfléchir à une action ou une pensée passée.

• You're fakin' a feelin'

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action en cours qui se produit en ce moment.

• Tell me the truth now

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• I know you're scared to break me

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des faits ou des vérités générales.

• But you can't save me

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Les verbes modaux expriment la capacité, la possibilité, la permission ou l'obligation.

• You're draggin' the pain out

  ➔ Présent continu passif

  ➔ La forme passive continue présente indique une action en cours qui est faite au sujet.

• I can't sleep at night

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'absence d'une action ou d'un état.