Alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rhys Lewis

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Do you ever feel like running away

Est-ce que tu as parfois envie de t'enfuir?

Leaving your life behind and starting again?

De laisser ta vie derrière toi et de recommencer?

Do you ever feel like running away

Est-ce que tu as parfois envie de t'enfuir?

And if you left the first light, where would you go?

Et si tu partais au lever du jour, où irais-tu?

Would you follow the sun and head for the coast?

Suivrais-tu le soleil en direction de la côte?

If you left the first light, where would you go?

Si tu partais au lever du jour, où irais-tu?

'Cause some days I wake up full of all this fear

Parce que certains jours je me réveille plein de cette peur

Wishing that I was anywhere but here

En souhaitant être n'importe où sauf ici

I'm craving for the freezing cold of an ocean

J'ai tellement envie du froid glacial d'un océan

To be somewhere lost in the moment

D'être quelque part perdu dans l'instant

Out there on my own

Là-bas, tout seul

In the darkness

Dans l'obscurité

That only starlight reaches

Que seule la lumière des étoiles atteint

A world away, I'm dreaming

À l'autre bout du monde, je rêve

In the place that no one knows

Dans un endroit que personne ne connaît

'Cause I feel like being alone

Parce que j'ai envie d'être seul

Alone, alone

Seul, seul

Alone, alone

Seul, seul

Are you scared you started living too late?

As-tu peur d'avoir commencé à vivre trop tard?

That you should've been making better mistakes

D'avoir dû faire de meilleures erreurs?

Are you scared you started living too late?

As-tu peur d'avoir commencé à vivre trop tard?

'Cause some days I wake up full of all this fear

Parce que certains jours je me réveille plein de cette peur

Wishing that I was anywhere but here

En souhaitant être n'importe où sauf ici

I'm craving for the freezing cold of an ocean

J'ai tellement envie du froid glacial d'un océan

To be somewhere lost in a moment

D'être quelque part perdu dans l'instant

Out there on my own

Là-bas, tout seul

In a darkness

Dans une obscurité

That only starlight reaches

Que seule la lumière des étoiles atteint

A world away, I'm dreaming

À l'autre bout du monde, je rêve

In a place that no one knows

Dans un endroit que personne ne connaît

'Cause I feel like being alone

Parce que j'ai envie d'être seul

Alone, alone

Seul, seul

Alone, alone

Seul, seul

Alone, alone

Seul, seul

Alone, alone

Seul, seul

Do you ever feel like running away

Est-ce que tu as parfois envie de t'enfuir?

Leaving your life behind and starting again

De laisser ta vie derrière toi et de recommencer?

Do you ever feel like running, running, running, running away

Est-ce que tu as parfois envie de t'enfuir, fuir, fuir, fuir?

Alone, alone

Seul, seul

...

...

Alone, alone

Seul, seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
run /rʌn/ A1	verb - courir
leave /liːv/ A2	verb - laisser
life /laɪf/ A1	noun - vie
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - obscurité
dream /driːm/ B1	verb - rêver
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
crave /kreɪv/ B2	verb - désirer
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
fear /fɪr/ A2	noun - peur
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océan
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
coast /koʊst/ B1	noun - côte

Structures grammaticales clés

• Do you ever feel like running away

  ➔ Présent simple avec 'ever' et 'like' + gérondif

  ➔ Utilise le présent simple avec "ever" pour s'enquérir d'un sentiment répété ou habituel. "Like running away" utilise "like" pour exprimer le plaisir ou l'inclination, suivi du gérondif "running away".

• Leaving your life behind and starting again?

  ➔ Participe présent (gérondif) comme proposition relative réduite et conjonction 'and'

  ➔ "Leaving" et "starting" sont des participes présents fonctionnant comme des propositions relatives réduites modifiant 'running away' de la ligne précédente. Équivalent à dire 'running away, qui quitte votre vie derrière vous et recommence'. 'And' relie les deux actions.

• If you left the first light, where would you go?

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Ceci utilise le conditionnel de type 2 pour parler de situations hypothétiques ou improbables dans le présent ou le futur. "If you left..." (passé simple) définit la condition, et "where would you go?" (would + verbe à l'infinitif) exprime le résultat.

• Wishing that I was anywhere but here

  ➔ Proposition exprimant un souhait (Subjonctif)

  ➔ Ceci exprime un souhait concernant une situation présente qui est contraire à la réalité. L'utilisation de "was" au lieu de "were" est courante en anglais informel, bien que "were" soit grammaticalement plus correct au subjonctif.

• I'm craving for the freezing cold of an ocean

  ➔ Présent continu pour le désir et préposition 'for'

  ➔ "I'm craving" utilise le présent continu pour souligner l'intensité et l'état actuel du désir. La préposition "for" indique ce qui est désiré.

• To be somewhere lost in the moment

  ➔ Infinitif de but et participe passé

  ➔ "To be somewhere" est une phrase infinitive exprimant un but ou une intention. "Lost" est un participe passé agissant comme un adjectif, décrivant l'état d'être (dans un endroit 'perdu' dans l'instant).

• That only starlight reaches

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'that'

  ➔ "That only starlight reaches" est une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "darkness" dans la ligne précédente. "That" agit comme le pronom relatif reliant la proposition au nom qu'elle décrit. Il précise à quelle obscurité le locuteur se réfère.

• Are you scared you started living too late?

  ➔ Passé Simple dans une Proposition Subordonnée Complétive après 'scared'

  ➔ "You started living too late" est une proposition subordonnée complétive agissant comme l'objet de l'adjectif "scared". Le passé simple "started" se réfère à une action commençant dans le passé, et la proposition subordonnée complétive exprime le *contenu* de la peur.