#WHERESTHELOVE

• Par: The Black Eyed Peas
• Album: Single

Paroles:

[English]

[Português]

People killin' people dyin'

As pessoas matando pessoas morrendo

Children hurtin', I hear them cryin'

Crianças feridas, ouço elas chorando

Can you practice what you preachin'?

Você pratica o que prega?

Would you turn the other cheek again?

Vai virar a outra face de novo?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

Mamãe, mamãe, mamãe, diga-nos que diabos está acontecendo

Can't we all just get along?

Não podemos apenas nos entender?

Father, father, father help us

Pai, pai, pai, nos ajude

Send some guidance from above

Envie orientação de cima

'Cause people got me, got me questioning

Porque as pessoas me fazem questionar

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Yo, what's going on with the world, momma?

Ei, o que está acontecendo com o mundo, mamãe?

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Yo, people living like they ain't got no mommas

Ei, as pessoas vivendo como se não tivessem mãe

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

I think they all distracted by the drama

Acho que todos estão distraídos com o drama

And attracted to the trauma, mamma

E atraídos pelo trauma, mamãe

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

I think they don't understand the concept

Acho que não entendem o conceito

Or the meaning of karma

Ou o sentido do karma

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Overseas, yeah, they trying to stop terrorism

No exterior, sim, eles tentam parar o terrorismo

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Over here on the streets the police shoot the people

Aqui na rua, a polícia atira nas pessoas

Put the bullets in 'em

Tiram as balas neles

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

But if you only got love for your own race

Mas se você só ama sua raça

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Then you're gonna leave space for others to discriminate

Vai deixar espaço para os outros discriminar

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

And to discriminate only generates hate

E discriminar só gera ódio

And when you hate then you're bound to get irate

E quando você odeia, fica bravo

Madness is what you demonstrate

A loucura é o que você demonstra

And that's exactly how hate works and operates

E é exatamente assim que o ódio funciona

Man, we gotta set it straight

Homem, temos que acertar as coisas

Take control of your mind and just meditate

Assuma o controle da sua mente e medite

And let your soul just gravitate to the love

Deixe sua alma gravitar em torno do amor

So the whole world celebrate it

Para que o mundo inteiro celebre

People killin' people dyin'

As pessoas matando pessoas morrendo

Children hurtin', I hear them cryin'

Crianças feridas, ouço elas chorando

Can you practice what you preachin'?

Você pratica o que prega?

Would you turn the other cheek again?

Vai virar a outra face de novo?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

Mamãe, mamãe, mamãe, diga-nos que diabos está acontecendo

Can't we all just get along?

Não podemos apenas nos entender?

Father, Father, Father help us

Pai, pai, pai, nos ajude

Send some guidance from above

Envie orientação de cima

'Cause people got me, got me questioning

Porque as pessoas me fazem questionar

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

It just ain't the same, old ways have changed

Não é mais igual, os velhos tempos mudaram

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

New days are strange, is the world insane?

Novos dias são estranhos, o mundo é louco?

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Nation droppin' bombs killing our little ones

Nação lançando bombas, matando nossas crianças

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Ongoing suffering as the youth die young

Sofrimento constante, jovens morrendo cedo

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Where's the love when a child gets murdered

Cadê o amor quando uma criança é morta

Or a cop gets knocked down

Ou um policial é derrubado

Black lives, not now

Vidas negras, não agora

Everybody matter to me

Todo mundo importa pra mim

All races, y'all don't like what I'm sayin'?

Todas as raças, vocês não gostam do que estou dizendo?

Haterade, tall cases

Haters, casos difíceis

Everybody hate somebody, guess we all racist

Todo mundo odeia alguém, acho que todos somos racistas

Black Eyed Peas do a song about love and y'all hate this

Os Black Eyed Peas fazem uma música sobre amor e vocês odeiam isso

All these protest with different colored faces

Todos esses protestos com rostos de cores diferentes

We was all born with a heart

Todos nós nascemos com um coração

Why we gotta chase it?

Por que temos que persegui-lo?

And every time I look around

E toda vez que olho ao redor

Every time I look up, every time I look down

Toda vez que olho pra cima, toda vez que olho pra baixo

No one's on a common ground

Ninguém está no mesmo chão de entendimento

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

And if you never speak truth then you never know how love sounds

E se você nunca fala a verdade, nunca sabe como o amor soa

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

And if you never know love then you never know God, wow

E se você nunca conhece o amor, nunca conhece Deus, uau

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Where's the love y'all? I don't, I don't know

Cadê o amor, galera? Eu não sei

Where's the truth y'all? I don't know

Cadê a verdade, galera? Eu não sei

People killin' people dyin'

As pessoas matando pessoas morrendo

Children hurtin', I hear them cryin'

Crianças feridas, ouço elas chorando

Could you practice what you preach?

Você praticaria o que prega?

Would you turn the other cheek?

Vai virar a outra face?

Father, Father, Father help us

Pai, pai, pai, nos ajude

Send some guidance from above

Envie orientação de cima

'Cause people got me, got me questioning

Porque as pessoas me fazem questionar

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Love is the key

O amor é a chave

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Love is the answer

O amor é a resposta

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Love is the solution

O amor é a solução

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

They don't want us to love

Eles não querem que a gente ame

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Love is powerful

O amor é poderoso

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

My mama asked me why I never vote (Never vote)

Minha mãe me perguntou por que nunca voto (Nunca voto)

'Cause policemen want me dead and gone (Dead and gone)

Porque policiais querem que eu esteja morto e sumido (Mortos e sumidos)

That election looking like a joke (Such a joke)

Essa eleição parece uma piada (Tão ridícula)

And the weed man still sellin' dope (Oh no)

E o traficante ainda vende drogas (Oh não)

Somebody gotta give these niggas hope (Give us hope)

Alguém tem que dar esperança a esses caras (Dê esperança pra nós)

All he ever wanted was a smoke (My gosh)

Tudo o que ele queria era um baseado (Meu Deus)

Said he can't breathe with his hands in the air

Disse que não consegue respirar com as mãos no ar

Layin' on the ground died from a choke

Deitado no chão, morreu de asfixia

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

I feel the weight of the world on my shoulders

Sinto o peso do mundo nos meus ombros

As I'm gettin' older y'all people gets colder

Conforme fico mais velho, as pessoas ficam mais frias

Most of us only care about money makin'

A maioria de nós só se importa em ganhar dinheiro

Selfishness got us followin' the wrong direction

O egoísmo nos leva na direção errada

Wrong information always shown by the media

Sempre vemos informações ruins na mídia

Negative images is the main criteria

Imagens negativas dominam tudo

Infecting the young minds faster than bacteria

Infectando as mentes jovens mais rápido que bactérias

Kids wanna act like what they see in the cinemas

As crianças querem agir como nas telas do cinema

What happened to the love and the values of humanity?

O que aconteceu com o amor e os valores humanos?

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

What happened to the love and the fairness and equality?

O que aconteceu com o amor, justiça e igualdade?

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Instead of spreading love we're spreading animosity

Em vez de espalhar amor, estamos espalhando ódio

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

Lack of understanding leading us away from unity

Falta de compreensão nos afasta da união

(Where's the love?)

(Cadê o amor?)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ A1	verb - matar
die /daɪ/ A1	verb - morrer
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar adjective - ferido
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
preach /priːtʃ/ B2	verb - pregar
hell /hel/ B1	noun - inferno
guidance /ˈɡaɪdns/ B2	noun - orientação
question /ˈkwes.tʃən/ B1	verb - perguntar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - distrair
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - trauma
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - conceito
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - carma
terrorism /ˈterərɪzəm/ C1	noun - terrorismo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ C1	verb - discriminar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
irate /aɪˈreɪt/ C2	adjective - irado
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - meditar
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ C1	verb - gravitar
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - assassinar noun - assassinato
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - poderoso
joke /dʒoʊk/ B1	noun - piada
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
choke /tʃoʊk/ B1	verb - sufocar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
selfishness /ˈselfɪʃnəs/ B2	noun - egoísmo
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - direção
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - imagem
criteria /kraɪˈtɪriən/ C1	noun - critério
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
infect /ɪnˈfekt/ B2	verb - infectar
unity /ˈjuːnəti/ B2	noun - unidade
animosity /ˌænɪˈmɒsɪti/ C1	noun - animosidade
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - humanidade
equality /iˈkwɒləti/ B2	noun - igualdade
fairness /ˈfeərnəs/ B1	noun - justiça

Grammaire:

• Can you practice what you preachin'?

  ➔ Verbo modal + verbo base + ing (can practice)

  ➔ Uso do **verbo modal** 'can' com o **verbo** na **forma de gerúndio** para fazer uma pergunta sobre habilidade ou permissão.

• Would you turn the other cheek again?

  ➔ Condicional + verbo base (would turn)

  ➔ Uso do **modo condicional** ('would') com o **verbo** na forma base para expressar hipóteses ou pedidos corteses.

• Send some guidance from above

  ➔ Verbo no modo imperativo + frase nominal (send guidance)

  ➔ Uso do **modo imperativo** para dar uma ordem ou pedido direto, aqui pedindo orientação.

• Children hurtin', I hear them cryin'

  ➔ Verbo no gerúndio + substantivo / pronome + verbo (hurtin', cryin')

  ➔ Uso do **verbo no gerúndio** (+ ing) para formar aspecto contínuo ou progressivo, indicando ações em andamento.

• People living like they ain't got no mommas

  ➔ Verbo no gerúndio + frase preposicional (living like)

  ➔ Uso do **verbo no gerúndio** para descrever um estado ou modo contínuo, combinado com uma frase preposicional.

• And attracted to the trauma, mamma

  ➔ Adjetivo + frase preposicional (attracted to)

  ➔ Uso de **adjetivo** para descrever um estado ou característica, combinado com uma **frase preposicional** que indica atração.

• And if you never speak truth then you never know how love sounds

  ➔ Frases condicionais ('se' + presente + 'então')

  ➔ Uso de **frases condicionais** com 'se' para expressar uma situação hipotética, indicando que a falta de verdade impede entender o amor.

• They don't want us to love

  ➔ Forma negativa de 'want' + pronome objeto + infinitivo ('to love')

  ➔ Uso de frase negativa com 'want' para expressar um desejo que não é apoiado.

• Love is the key

  ➔ Frase nominal (substantivo + artigo definido + aposição)

  ➔ Uso de **frase nominal** com 'the' para enfatizar que o amor é fundamental ou central.