white forces – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: fripSide

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

果ての無い絶望だけ

Une désespérance sans fin

残された、闘いに生きる

Resté, vivant pour le combat

崩れゆくこんな世界で

Dans ce monde qui s'effondre

たった一つ信じるのはこの心の痛み

La seule chose en laquelle je crois est cette douleur dans mon cœur

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Tri de croix noire avec des larmes en force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Envolons-nous ensemble jusqu'à ce que le rêve soit visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Je veux être une énergie de désespoir sombre)

(Schwarzesmarken arms now)

(Armes Schwarzesmarken maintenant)

重い空失望の街並み

Des rues lourdes de désespoir

色褪せた日々の営み

Les jours fanés de l'existence

偏ったそのモラルに

À cause de cette morale biaisée

光など見えないけれど

La lumière ne se voit pas, mais

舞い上がる雪煙を味方に

En prenant la neige tourbillonnante comme alliée

捉えてく無数の闇を

Je saisis d'innombrables ténèbres

闘いのなか挑んでく

Je me bats et je défie

昨日を超える自分に

Pour devenir un moi qui dépasse hier

哀しみに立ち尽くし

Figé dans la tristesse

涙したあの日さえ

Même ce jour-là où j'ai pleuré

今はただ真実に

Est maintenant juste un moyen de

近づくための糧になるから

Me rapprocher de la vérité

打ち砕け凍りついた

Brise la glace figée

深淵に潜むその敵を

Cet ennemi caché dans l'abîme

切なさも胸の痛みも

La douleur et la tristesse

全て秘めた勇気に変え

Se transforment toutes en courage caché

正しさを守り抜くと

Car je suis déterminé à défendre la justesse

決意したあの日があるから

Il y a ce jour où j'ai pris cette décision

いま響く黒の宣告

Maintenant résonne la proclamation noire

この心に隠された誓い強さを纏う

Je revêts la force de ce serment caché dans mon cœur

(Black cross sorting with tears in force)

(Tri de croix noire avec des larmes en force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Envolons-nous ensemble jusqu'à ce que le rêve soit visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Je veux être une énergie de désespoir sombre)

(Schwarzesmarken arms now)

(Armes Schwarzesmarken maintenant)

凛とした静寂の一瞬

Un instant de silence majestueux

思い出すいつかの光景

Je me souviens d'une scène d'autrefois

かけがえ無いその絆を

Ce lien inestimable

守るため選んだ明日

Pour le protéger, j'ai choisi demain

今はただ毎日を繋いで

Maintenant, je relie juste chaque jour

この想い行き着く先へ

À cet endroit où ces sentiments mènent

まだ見えない、その明日へ

Vers un demain encore invisible

僅かな希望を捜す

Cherchant un mince espoir

鳴り響く警報が

L'alarme retentissante

予感するざわめきは

Préfigure le tumulte

心の壁壊さない

Ne brise pas le mur du cœur

勇気を私にまた運んだ

Le courage m'a de nouveau apporté

...

...

君が今、走り抜ける

Toi qui cours maintenant

この今を迷わない様に

Pour ne pas te perdre dans ce moment

涙さえチカラに変えて

Transforme même les larmes en force

愛すること恐れないで

N'aie pas peur d'aimer

守りたいこの決意を 忘れない

Je veux protéger cette détermination, ne l'oublie pas

正しさの意味を

Le sens de la justesse

いま響く黒の宣告

Maintenant résonne la proclamation noire

生き抜くその先に待っている未来信じて

Crois en l'avenir qui t'attend au-delà de la survie

...

...

果ての無い絶望だけ

Une désespérance sans fin

残された、闘いに生きる

Resté, vivant pour le combat

崩れゆくこんな世界で

Dans ce monde qui s'effondre

たった一つ信じられる

La seule chose en laquelle je peux croire

正しさを守り抜くと

C'est que je suis déterminé à défendre la justesse

決意したあの日があるから

Il y a ce jour où j'ai pris cette décision

いま響く黒の宣告

Maintenant résonne la proclamation noire

この心に隠された誓い強さを纏う

Je revêts la force de ce serment caché dans mon cœur

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Tri de croix noire avec des larmes en force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Envolons-nous ensemble jusqu'à ce que le rêve soit visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Je veux être une énergie de désespoir sombre)

(Schwarzesmarken arms now)

(Armes Schwarzesmarken maintenant)

(Black cross sorting with tears in force)

(Tri de croix noire avec des larmes en force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Envolons-nous ensemble jusqu'à ce que le rêve soit visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Je veux être une énergie de désespoir sombre)

(Schwarzesmarken arms now)

(Armes Schwarzesmarken maintenant)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
闘い /tatakai/ B2	noun - combat
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
痛み /itami/ B1	noun - douleur
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
決意 /ketsui/ B2	noun - détermination
光 /hikari/ A2	noun - lumière
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
強さ /tsuyosa/ B2	noun - force
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
涙 /namida/ A2	noun - larmes
街 /machi/ A1	noun - rue, ville
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre
飛ぶ /tobu/ A1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• だけ

  ➔ seulement

  ➔ Utilisé pour souligner que quelque chose est limité à un certain point ou quantité.

• 〜を守り抜く

  ➔ protéger ou maintenir quelque chose avec persévérance

  ➔ Combine le verbe "protéger" avec "persévérer", soulignant la protection minutieuse et persistante.

• 〜と決意した

  ➔ J'ai décidé de ~ / ai pris la résolution de ~

  ➔ Exprime une décision ferme ou une résolution d'agir dans le passé ou le présent.

• 〜に隠された誓い

  ➔ un vœu ou serment caché dans ~

  ➔ Utilise la forme passive "cachée" avec "vœu", indiquant que le vœu est dissimulé ou implicite.

• 〜に変える

  ➔ transformer en / changer en

  ➔ Indique la transformation ou changement de quelque chose en une autre forme ou état.

• 〜のなかで

  ➔ au sein de / parmi

  ➔ Exprime le fait d'être à l'intérieur ou parmi un groupe, un lieu ou un concept précis.

• 〜ように

  ➔ afin que / de façon à

  ➔ Indique le but ou l'objectif, montrant le but d'une action ou d'une clause.