Why Why Why – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王嘉尔

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Ne demande pas pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

你問我到底為什麼愛你

Tu me demandes pourquoi je t'aime autant

答不出來並不是在逃避

Si je ne peux pas répondre, ce n'est pas que je fuis

What l'm saying, I'll be saying, oh

Ce que je dis, je le redis, oh

感覺就是 feels right

C'est juste que ça me semble bien

解釋得出來 我覺得更奇怪

Si je pouvais l'expliquer, je trouverais ça encore plus bizarre

Not what I say 不需要道理

Pas besoin de raisons, ce n'est pas ce que je dis

Because you're so magical

Parce que tu es si magique

愛你沒理由

Je t'aime sans raison

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Ne demande pas pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Je parie sur l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

跟你說原因的 hey, that's a lie

Si je te dis la raison, hey, c'est un mensonge

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Alors ne demande pas pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

I'm saying 告訴你有多美

Je dis, je te dis à quel point tu es belle

性格跟我有多搭配

À quel point nos personnalités matchent

花言巧語過度調味

Les belles paroles sont trop assaisonnées

Yea 把你形容成一朵玫瑰

Yeah, te décrire comme une rose

這些早被重複用爛的語言

Ces mots, déjà usés et répétés

我覺得對你來說太過表面

Je trouve que c'est trop superficiel pour toi

這問題我心裡的答案

La réponse dans mon cœur à cette question

我愛你因為你是你

Je t'aime parce que tu es toi

Because you're so magical

Parce que tu es si magique

愛你沒理由

Je t'aime sans raison

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Ne demande pas pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Je parie sur l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

跟你說原因的 hey, that's a lie

Si je te dis la raison, hey, c'est un mensonge

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Alors ne demande pas pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

Because you're so magical

Parce que tu es si magique

愛你沒理由

Je t'aime sans raison

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Ne demande pas pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Je parie sur l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

跟你說原因的 hey, that's a lie

Si je te dis la raison, hey, c'est un mensonge

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Alors ne demande pas pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
問 (wèn) /wʌn/ A1	verb - demander
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - échapper
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1	noun - sentiment verb - sentir
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - étrange
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2	noun - raison
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1	noun - cause
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - beau
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1	noun - caractère
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2	verb - assortir
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1	noun - paroles douces
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2	verb - assaisonner
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1	noun - rose
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2	noun - surface adjective - superficiel
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2	noun - réponse

Structures grammaticales clés

• 你問我到底為什麼愛你

  ➔ Pronom interrogatif + Question rhétorique (Proposition subordonnée)

  ➔ « 為什麼 » (wèishénme) - pourquoi est le pronom interrogatif. La phrase entière est une proposition subordonnée qui agit comme l'objet d'un verbe implicite (par exemple, « tu m'as demandé »).

• 答不出來並不是在逃避

  ➔ Verbe composé résultatif + Adverbe négatif + Aspect progressif

  ➔ « 答不出來 » (dá bù chūlái) - ne peux pas répondre (verbe composé résultatif). « 並不是 » (bìng bú shì) - n'est pas réellement. « 在逃避 » (zài táobì) - est en train d'éviter (aspect progressif indiqué par 在).

• 解釋得出來 我覺得更奇怪

  ➔ Complément potentiel + Sujet + Verbe d'opinion + Adjectif

  ➔ « 解釋得出來 » (jiěshì de chūlái) - peut être expliqué (complément potentiel). « 我覺得 » (wǒ juéde) - je pense. « 更奇怪 » (gèng qíguài) - encore plus étrange.

• 跟你說原因的 hey, that's a lie

  ➔ Proposition relative (Réduite) + Construction De + Nominalisation

  ➔ « 跟你說原因的 » (gēn nǐ shuō yuányīn de) - (La raison) de te dire la raison ; La partie 'raison' est nominalisée avec '的'.

• 告訴你有多美

  ➔ Phrase exclamative (Sujet implicite)

  ➔ Implique "Je te dis à quel point tu es belle".

• 性格跟我有多搭配

  ➔ Complément de degré + Structure comparative

  ➔ « 有多搭配 » (yǒu duō dāpèi) - à quel point ils sont bien assortis. L'implication est une comparaison avec quelque chose d'autre ou une attente de ne pas être aussi bien assortis.

• 這些早被重複用爛的語言

  ➔ Voix passive + Phrase adjectivale (Construction De)

  ➔ « 早被重複用爛的語言 » (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - Ces langues sont déjà surutilisées. « 被 » indique la voix passive et « 的 » fonctionne comme le mot de liaison pour la phrase.