Why Why Why – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
Don't ask why, why, why, why, why, why, why
你問我到底為什麼愛你
答不出來並不是在逃避
What l'm saying, I'll be saying, oh
感覺就是 feels right
解釋得出來 我覺得更奇怪
Not what I say 不需要道理
Because you're so magical
愛你沒理由
Don't ask why, why, why, why, why, why, why
賭上了愛愛愛愛愛愛愛
跟你說原因的 hey, that's a lie
So don't ask why, why, why, why, why, why, why
I'm saying 告訴你有多美
性格跟我有多搭配
花言巧語過度調味
Yea 把你形容成一朵玫瑰
這些早被重複用爛的語言
我覺得對你來說太過表面
這問題我心裡的答案
我愛你因為你是你
Because you're so magical
愛你沒理由
Don't ask why, why, why, why, why, why, why
賭上了愛愛愛愛愛愛愛
跟你說原因的 hey, that's a lie
So don't ask why, why, why, why, why, why, why
Because you're so magical
愛你沒理由
Don't ask why, why, why, why, why, why, why
賭上了愛愛愛愛愛愛愛
跟你說原因的 hey, that's a lie
So don't ask why, why, why, why, why, why, why
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
問 (wèn) /wʌn/ A1 |
|
|
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2 |
|
|
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1 |
|
|
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1 |
|
|
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2 |
|
|
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1 |
|
|
美 (měi) /meɪ/ A2 |
|
|
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1 |
|
|
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2 |
|
|
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1 |
|
|
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2 |
|
|
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1 |
|
|
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2 |
|
|
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2 |
|
重点语法结构
-
你問我到底為什麼愛你
➔ 疑问代词 + 反问句 (嵌套从句)
➔ “為什麼” (wèishénme) - 为什么是疑问代词。 整个句子是一个嵌套从句，充当隐性动词（例如，“你问”）的宾语。
-
答不出來並不是在逃避
➔ 结果复合动词 + 否定副词 + 进行时态
➔ “答不出來” (dá bù chūlái) - 回答不出来（结果复合动词）。 “並不是” (bìng bú shì) - 并不是/并非是。 “在逃避” (zài táobì) - 正在逃避（在指示进行时态）。
-
解釋得出來 我覺得更奇怪
➔ 可能补语 + 主语 + 观点动词 + 形容词
➔ “解釋得出來” (jiěshì de chūlái) - 可以解释 (可能补语)。 “我覺得” (wǒ juéde) - 我觉得。 “更奇怪” (gèng qíguài) - 更奇怪。
-
跟你說原因的 hey, that's a lie
➔ 定语从句（简化） + 的结构 + 名词化
➔ “跟你說原因的” (gēn nǐ shuō yuányīn de) - 告诉你原因的（原因）；“原因”一词被“的”字名词化。
-
告訴你有多美
➔ 感叹句（隐含主语）
➔ 暗示“我正在告诉你你有多漂亮”。
-
性格跟我有多搭配
➔ 程度补语 + 比较结构
➔ “有多搭配” (yǒu duō dāpèi) - 多么搭配。 含义是与其它事物比较，或者期望不要太相配。
-
這些早被重複用爛的語言
➔ 被动语态 + 形容词短语 (的结构)
➔ “早被重複用爛的語言” (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - 这些语言已经被过度使用。“被”表示被动语态，“的”作为短语的连接词。
