willow

• Par: Taylor Swift
• Album: evermore

Paroles:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

EU SOU COMO A ÁGUA QUANDO SEU NAVIO CHEGOU AQUELA NOITE

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

AGITADA NA SUPERFÍCIE, MAS VOCÊ CORTA COMO UMA FACA

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

E SE FOSSE UM CASO ENCERRADO

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

EU NUNCA TERIA DESCOBERTO PELO SEU OLHAR

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

PERDIDA NA SUA CORRENTE COMO UM VINHO INESTIMÁVEL

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

QUANTO MAIS VOCÊ DIZ MENOS EU SEI

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

ONDE QUER QUE VOCÊ VAGUE, EU SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS, ESSE É O MEU HOMEM

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

A VIDA ERA UM SALGUEIRO E ELE DOBROU-SE AO SEU VENTO

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

CABEÇA NO TRAVESSEIRO, EU PODIA SENTIR VOCÊ ENTRANDO SORRATEIRAMENTE

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

COMO SE VOCÊ FOSSE UMA COISA MÍTICA

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

COMO SE VOCÊ FOSSE UM TROFÉU OU UM ANEL DE CAMPEÃO

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

E HAVIA UM PRÊMIO QUE EU TRAPACEARIA PARA GANHAR

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

QUANTO MAIS VOCÊ DIZ MENOS EU SEI

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

ONDE QUER QUE VOCÊ VAGUE, EU SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS, ESSE É O MEU HOMEM

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

VOCÊ SABE QUE MEU TREM PODE LEVÁ-LO PARA CASA QUALQUER OUTRO LUGAR É VAZIO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS, ESSE É O MEU HOMEM

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

A VIDA ERA UM SALGUEIRO E ELE DOBROU-SE AO SEU VENTO

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

ELES ME DESCARTAM UMA E OUTRA VEZ

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

A VIDA ERA UM SALGUEIRO E ELE DOBROU-SE AO SEU VENTO

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

MAS EU VOLTO MAIS FORTE QUE UMA TENDÊNCIA DOS ANOS 90

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

ESPERE O SINAL E EU TE ENCONTRAREI APÓS A ESCURIDÃO

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

MOSTRE-ME OS LUGARES ONDE OS OUTROS LHE DERAM CICATRIZES

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

AGORA, ESTE É UM CASO ENCERRADO

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

ACHO QUE EU DEVERIA TER SABIDO PELO SEU OLHAR

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

CADA TROCA E ISCA ERA UMA OBRA DE ARTE

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

QUANTO MAIS VOCÊ DIZ MENOS EU SEI

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

ONDE QUER QUE VOCÊ VAGUE, EU SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS, ESSE É O MEU HOMEM

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

VOCÊ SABE QUE MEU TREM PODE LEVÁ-LO PARA CASA QUALQUER OUTRO LUGAR É VAZIO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS, ESSE É O MEU HOMEM

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

QUANTO MAIS VOCÊ DIZ MENOS EU SEI

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

ONDE QUER QUE VOCÊ VAGUE, EU SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS, ESSE É O MEU HOMEM

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

VOCÊ SABE QUE MEU TREM PODE LEVÁ-LO PARA CASA QUALQUER OUTRO LUGAR É VAZIO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS, ESSE É O MEU HOMEM

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

EI, ESSE É O MEU HOMEM

♪ THAT'S MY MAN ♪

ESSE É O MEU HOMEM

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

SIM, ESSE É O MEU HOMEM

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

CADA TROCA E ISCA ERA UMA OBRA DE ARTE

♪ THAT'S MY MAN ♪

ESSE É O MEU HOMEM

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

EI, ESSE É O MEU HOMEM

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

EU ESTOU IMPLORANDO PARA VOCÊ PEGAR NA MINHA MÃO

♪ WRECK MY PLANS ♪

DESTRUA OS MEUS PLANOS

♪ THAT'S MY MAN ♪

ESSE É O MEU HOMEM

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - salgueiro
ship /ʃɪp/ A1	noun - navio
night /naɪt/ A1	noun - noite
knife /naɪf/ A2	noun - faca
face /feɪs/ A1	noun - rosto
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perdeu
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
hand /hænd/ A1	noun - mão
life /laɪf/ A1	noun - vida
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
head /hed/ A1	noun - cabeça
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - travesseiro
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - troféu
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeão
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
art /ɑːrt/ A2	noun - arte

Grammaire:

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar o orador à água, enfatizando que a chegada da outra pessoa ('your ship') é um evento significativo. A palavra "like" cria uma comparação direta.

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ Contraste (rough vs. cut through), Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa tanto contraste quanto comparação. "Rough on the surface" contrasta com "cut through", destacando o exterior inicial do orador versus como as ações da outra pessoa os afetaram profundamente. "Like a knife" é a comparação, enfatizando a natureza aguda e impactante dessas ações.

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ Terceira condicional (mista)

  ➔ Esta linha usa uma terceira condicional mista. A cláusula 'if' se refere a uma situação passada ("If it was an open/shut case"), e a cláusula principal se refere a um resultado passado que agora está afetando a compreensão presente ("I never would've known"). Expressa arrependimento ou um passado hipotético diferente da realidade.

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Usa a comparação 'like a priceless wine' para descrever a sensação de estar perdido na presença da outra pessoa. A comparação enfatiza o valor e a natureza embriagadora dessa experiência.

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ Construção 'The more...the less' (comparativo correlacionado)

  ➔ Esta é uma construção que mostra como duas coisas mudam em relação uma à outra. À medida que a quantidade de conversa aumenta ("the more you say"), a quantidade de compreensão diminui ("the less I know").

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ Oração adverbial de lugar (usando 'wherever')

  ➔ Isso usa 'wherever' para indicar que o orador seguirá a outra pessoa, não importa para onde ela vá. 'Wherever you stray' é uma oração adverbial que modifica o verbo 'follow'.

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ Gerúndio/Infinitivo depois de um verbo ('begging for you to take')

  ➔ "Begging" é usado com a preposição "for" e seguido da frase infinitiva "you to take my hand". Expressa um forte desejo ou súplica.

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ Metáfora (A vida é um salgueiro)

  ➔ Esta linha usa uma metáfora, comparando a vida a um salgueiro, que se dobra facilmente ao vento, simbolizando a facilidade com que o orador se adaptou à influência da outra pessoa ('your wind').