Wir Sind Wir – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Paul van Dyk, Peter Heppner
• Album: This World Is Ours

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

Jour après jour, année après année,

Wenn ich durch diese Straßen geh',

Quand je marche dans ces rues,

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

Je vois les ruines de cette ville

Wieder zu Häusern auferstehen.

Se relever en maisons.

Doch bleiben viele Fenster leer,

Mais beaucoup de fenêtres restent vides,

Für viele gab es keine Wiederkehr.

Pour beaucoup, il n'y a pas eu de retour.

Und über das, was grad noch war,

Et de ce qui était encore là il y a peu,

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

On préfère ne plus parler aujourd'hui.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Mais je demande, je me demande qui nous sommes.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nous sommes nous ! Nous sommes là !

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Divisés, vaincus, et pourtant,

Schließlich leben wir ja noch.

Finalement, nous sommes toujours en vie.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nous sommes nous ! Nous sommes là !

Das kanns noch nicht gewesen sein.

Ça ne peut pas être tout.

Keine Zeit zum Traurigsein.

Pas le temps d'être triste.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Nous sommes nous ! Nous sommes là !

Wir sind wir!

Nous sommes nous !

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

Ressuscités des ruines, pensions-nous,

Wir hätten einen Traum vollbracht.

Nous avions accompli un rêve.

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

Pendant 40 ans, nous avons tiré à la même corde.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

De cendres, nous avons fait de l'or.

Jetzt ist mal wieder alles anders

Maintenant, tout est à nouveau différent

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

Et ce qui était avant ne vaut plus rien aujourd'hui.

Jetzt können wir haben was wir wollen,

Maintenant, nous pouvons avoir ce que nous voulons,

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Mais ne voulions-nous pas en fait beaucoup plus ?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Et je demande, je me demande où nous en sommes.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nous sommes nous ! Nous sommes là !

Wieder Eins in einem Land,

De nouveau unis dans un pays,

Superreich und abgebrannt.

Super riche et ruiné.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nous sommes nous ! Nous sommes là !

So schnell kriegt man uns nicht klein,

On ne nous rabaisse pas si vite,

Keine Zeit zum bitter sein.

Pas le temps d'être amer.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Nous sommes nous ! Nous sommes là !

Wir sind wir!

Nous sommes nous !

Wir sind Wir!

Nous sommes nous !

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Divisés, vaincus, et pourtant,

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Finalement, nous existons toujours.

Wir sind wir!

Nous sommes nous !

Und wir werden's überstehen,

Et nous allons surmonter ça,

Denn das Leben muss ja weitergehen.

Car la vie doit continuer.

Wir sind wir!

Nous sommes nous !

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

Ce n'est qu'une mauvaise passe.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

Nous n'abandonnons pas si vite maintenant.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Jahr /jaːr/ A1	noun - an
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - rue
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - ruine
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - maison
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - ressusciter
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - fenêtre
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - vide
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - retour
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - vaincre
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - cendre
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - or
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - rêve
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - valeur
Land /lant/ A1	noun - pays
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - riche
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - brûlé, fauché
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' (si/quand).

  ➔ La phrase "Quand je traverse ces rues" introduit une condition ou une situation.

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ Présent pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Mais de nombreuses fenêtres restent vides" énonce une vérité générale sur la situation.

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ Répétition emphatique pour l'accent.

  ➔ La répétition de "Nous sommes nous !" souligne l'unité et l'identité.

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ Verbe modal 'können' (pouvoir) pour la capacité.

  ➔ La phrase "Maintenant nous pouvons avoir ce que nous voulons" exprime la capacité d'atteindre des désirs.

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ Utilisation de 'muss' (doit) pour la nécessité.

  ➔ La phrase "Car la vie doit continuer" indique que la vie doit se poursuivre malgré les défis.

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ Utilisation de 'doch' pour le contraste.

  ➔ La phrase "Nous ne renoncerons pas si vite" contraste avec l'attente de renoncer.