我可以 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡旻佑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

寄 沒有地址的信

Lettres sans adresse

這樣的情緒 有種距離

Ce genre d'émotion crée une distance

你 放著誰的歌曲

Tu écoutes la chanson de qui

是怎樣的心情

Quel est ce sentiment

能不能說給我聽

Peux-tu me le dire

雨 下的好安靜

La pluie tombe si doucement

是不是你 偷偷在哭泣

Est-ce que tu pleures en secret

幸福真的不容易

Le bonheur n'est vraiment pas facile

在你的背景 有我愛你

Dans ton arrière-plan, il y a mon amour pour toi

我可以 陪你去看星星

Je peux t'accompagner pour voir les étoiles

不用再多說明 我就要和你在一起

Pas besoin d'en dire plus, je veux juste être avec toi

我不想 又再一次和你分離

Je ne veux plus encore me séparer de toi

我多麼想每一次的美麗 是因為你

Combien j'aimerais que chaque beauté soit grâce à toi

...

...

寄 沒有地址的信

Lettres sans adresse

這樣的情緒 有種距離

Ce genre d'émotion crée une distance

你 放著誰的歌曲

Tu écoutes la chanson de qui

是怎樣的心情

Quel est ce sentiment

能不能說給我聽

Peux-tu me le dire

雨 下的好安靜

La pluie tombe si doucement

是不是你 偷偷在哭泣

Est-ce que tu pleures en secret

幸福它真的不容易

Le bonheur n'est vraiment pas facile

在你的背景 有我愛你

Dans ton arrière-plan, il y a mon amour pour toi

我可以 陪你去看星星

Je peux t'accompagner pour voir les étoiles

不用再多說明 我就要和你在一起

Pas besoin d'en dire plus, je veux juste être avec toi

我不想 又再一次和你分離

Je ne veux plus encore me séparer de toi

我多麼想每一次的美麗 是因為你

Combien j'aimerais que chaque beauté soit grâce à toi

...

...

我可以 陪你去看星星

Je peux t'accompagner pour voir les étoiles

不用再多說明 我就要和你在一起

Pas besoin d'en dire plus, je veux juste être avec toi

我不想 又再一次和你分離

Je ne veux plus encore me séparer de toi

我多麼想每一次的美麗 是因為你

Combien j'aimerais que chaque beauté soit grâce à toi

...

...

Structures grammaticales clés

• 你 放著誰的歌曲

  ➔ Utilisation du verbe '放' (fàng) avec une nuance d’aspect progressif, indiquant une action en cours ou un état statique.

  ➔ '放' (fàng) signifie 'mettre' ou 'poser', dans ce contexte indique l'action de laisser quelque chose dans un endroit avec un sens de continuité.

• 沒有地址的信

  ➔ Utilisation de '沒有' (méiyǒu) pour indiquer l'absence de quelque chose, associé à '的' pour qualifier '信' (lettre).

  ➔ '沒有' (méiyǒu) veut dire 'ne pas avoir' ou 'il n'y a pas', indiquant l'absence de l'objet mentionné.

• 我可以 陪你去看星星

  ➔ '可以' (kěyǐ) pour exprimer la permission ou la capacité; '陪' (péi) suivi d’un verbe indique accompagner quelqu’un pour faire quelque chose.

  ➔ '可以' (kěyǐ) signifie 'pouvoir' ou 'être autorisé à'; '陪' (péi) signifie 'accompagner' et indique une action faite en compagnie.