勿忘 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Awesome City Club
• Album: Get Set

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

例えば今君が その瞳濡らしていたとしても　

Même si tu pleures en ce moment dans tes yeux

呼ぶ声はもう聞こえない

Je n'entends plus ta voix qui appelle

絵の具を溶かすように君との日々は

Nos jours ensemble, comme de la peinture qui se dilue

記憶の中滲んでく

S'incrustent dans ma mémoire, floues

何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく

Si je cherche quelque chose, quelque chose peut se déverser

そんなこの世界で

Dans ce genre de monde

春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら

Comme cette fleur qui attend le vent du printemps, si tu es cette lumière

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Au-delà du destin qui tourne encore et encore, je ferai fleurir notre amour

花束を

Un bouquet

願いが叶うのなら

Si mon souhait pouvait devenir réalité

ふたりの世界また生きてみたい

Je veux revivre notre monde à deux

あのキスから芽吹く日々

Les jours qui renaissent depuis ce baiser

水色花びらはもう香りを忘れ

Les pétales bleu aquatique ont déjà oublié leur parfum

君への想い枯れていく

Mes sentiments pour toi s'épuisent

散ってしまいそうな心に

Dans mon cœur sur le point de s’éteindre

覚えたての愛の美しさを

La beauté fraîche de l’amour que j’ai appris

ねぇ 咲かせて

Hey, fais-la fleurir

春の風を待つあの花のように

Comme cette fleur qui attend le vent du printemps

飾らない心でいられたら

Si seulement je pouvais rester sincère dans mon cœur

触れられなくても

Même si je ne peux pas te toucher

想い煩っても

Malgré mes pensées tourmentées

忘れないよ

Je n’oublierai pas

この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら

En rassemblant cette amour petit à petit, si tu es cette lumière

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Au-delà du destin qui tourne sans fin, je ferai éclore la fleur de notre amour

花束を

Un bouquet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupille
声 /こえ/ A2	noun - voix
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
花 /はな/ A1	noun - fleur
愛 /あい/ A2	noun - amour
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
花束 /はなたば/ B1	noun - bouquet
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
香り /かおり/ B2	noun - fragrance
想い /おもい/ B1	noun - pensée/sentiment
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - beauté
日々 /ひび/ B1	noun - jours
待つ /まつ/ A2	verb - attendre
咲かせる /さかせる/ B2	verb - faire fleurir
枯れる /かれる/ B2	verb - se faner

Structures grammaticales clés

• 例えば今君が その瞳濡らしていたとしても

  ➔ Même si... / Bien que... (たとえ~ても)

  ➔ Utilisé pour exprimer une concession ou une condition hypothétique — 'même si la condition est vraie,...'

• 記憶の中滲んでく

  ➔ Dans (~の中) - Trong

  ➔ Indique 'à l'intérieur de' ou 'dans' quelque chose — ici, 'dans la mémoire'

• 巡り巡る運命を超えて

  ➔ ~を超えて (wo koete) - Au-delà de, surpassant

  ➔ Utilisé pour exprimer dépasser ou aller au-delà d'une limite — 'au-delà du destin'

• 願いが叶うのなら

  ➔ Si (~のなら) - Si

  ➔ Forme conditionnelle signifiant 'si...' ou 'en supposant que...'

• 愛の花を 咲かせるさ

  ➔ を (wo) - Particule de complément d'objet direct

  ➔ Marque l'objet direct 'la fleur d'amour' comme la cible de l'action 'faire fleurir'

• 咲かせるさ愛の花を

  ➔ さ (sa) - Particule d'emphase ou d'affirmation

  ➔ Ajoute de l'emphase ou de l'affirmation à 'la fleur d'amour qui fleurit' — 'Je vais la faire fleurir!'

• 花束を

  ➔ を (wo) - Particule de complément d'objet direct

  ➔ Marque 'le bouquet de fleurs' comme objet direct du verbe 'donner' ou 'tenir'.