無責任でええじゃないかLOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: KAMIGATA BOYZ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

愛してるよ

Je t'aime

そばにいてよ

Reste près de moi

もっと好きになっても

Aime-moi encore plus

かまへんで〜

Ça ne fait rien~

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

Osaka ! (Osaka !) Kyoto ! (Kyoto !)

兵庫！(兵庫！)

Hyōgo ! (Hyōgo !)

奈良！(奈良！)

Nara ! (Nara !)

滋賀！(滋賀！)

Shiga ! (Shiga !)

和歌山！(和歌山！)

Wakayama ! (Wakayama !)

わーーーーーお！

Wouah !

なにはともあれ

Quoi qu'il en soit

エイっといきましょ

Allons-y

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys !

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiy

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Juruju juruju juruwa

(はい！はい！はい！)

(Oui ! Oui ! Oui !)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiy

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Chuchuru churu churu nyan nyan nyan

(はい！はい！はい！)

(Oui ! Oui ! Oui !)

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

Depuis tout petit, je mange des plats à base de farine, j'ai de la force

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

Vraiment, frère, tu as raison, c'est vrai

レインボーブリッジが見えるお店で

Dans un restaurant où l'on voit le Rainbow Bridge

君とガレット食べたいな

Je veux manger des galettes avec toi

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

Oh attends, génération Z, qu'est-ce qu'une galette ?

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

Frère, frère, c'est une sorte de okonomiyaki français

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

Nous sommes des idoles brillantes, non ?

なのに…　やのに…　せやのに…

Et pourtant... mais pourtant... c'est vrai...

お腹減ったやろー

Tu as faim, n'est-ce pas ?

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

Takoyaki, appelle-moi tant qu'ils sont chauds~

ホンマですか　いただきますー

Vraiment ? Je vais me régaler~

あっつ！　口ん中べろーん

Aïe ! Ma langue est brûlée

消そと思っても　消えへんもんやで

Même si je veux l'effacer, ça ne disparaît pas

上方魂！

L'esprit de Kamigata !

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

Hé, tu as de l'algue sur les dents~

わろとけ　わろとけ

Rire, rire

(わろとけ　わろとけ)

(Rire, rire)

七転び百起き　関西人

Tomber sept fois, se relever cent fois, un Kansai-jin

(いえーい)

(Yeah)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

Biyubiyubiyubiyu (héhé)

向かい風 (ふふー)

Vent de face (héhé)

なんぼのもんじゃい！

C'est quoi ça !

(はい！はい！はい！はい！)

(Oui ! Oui ! Oui ! Oui !)

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

Fais le clown, amuse-toi (fais le clown, amuse-toi)

最強無敵の　関西人

Le Kansai-jin le plus fort et invincible

(いえーい)

(Yeah)

アホと (ふふー)

Un idiot (héhé)

ちゃうわ (ふふー)

Non (héhé)

こちとらドアホじゃ！

Nous ne sommes pas des idiots !

なにはともあれ

Quoi qu'il en soit

エイっといきましょ

Allons-y

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys !

一発ギャグ選手権！いえーーい

Championnat de blagues ! Yeah !

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

Ça peut sembler futile

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

Mais ces choses futiles sont notre fierté

上方魂　次の世代へ

L'esprit de Kamigata, pour la prochaine génération

Forever　繋いでいこう

Pour toujours, continuons à nous connecter

おおおお大阪！(大阪！)

Oooooo Osaka ! (Osaka !)

京都！(京都！)

Kyoto ! (Kyoto !)

兵庫！(兵庫！)

Hyōgo ! (Hyōgo !)

奈良！(奈良！)

Nara ! (Nara !)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

Shiga ! (Shiga !) Wakayama ! (Wakayama !)

わーーーーーお！

Wouah !

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

Rire, rire (rire, rire)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

Tomber sept fois, se relever cent fois, un Kansai-jin (yeah)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

Biyubiyubiyubiyu (héhé) Vent de face (héhé)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

C'est quoi ça ! (Oui ! Oui ! Oui ! Oui !)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

Fais le clown, amuse-toi (fais le clown, amuse-toi)

最強無敵の　関西人 (いえーい)

Le Kansai-jin le plus fort et invincible (yeah)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

Un idiot (héhé) Non (héhé)

こちとらドアホじゃ！

Nous ne sommes pas des idiots !

なにはともあれ

Quoi qu'il en soit

エイっといきましょ

Allons-y

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys !

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiy

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Juruju juru juruwa

(はい！はい！はい！)

(Oui ! Oui ! Oui !)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiy

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Chuchuru churu churu nyan nyan nyan

(はい！はい！はい！)

(Oui ! Oui ! Oui !)

無責任でええじゃないかLOVE

L'amour sans responsabilité, ça ne fait rien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛してる /あいしてる/ B1	verb - aimer
好き /すき/ A2	adjective - aimer
大阪 /おおさか/ A1	noun - Osaka (une ville au Japon)
京都 /きょうと/ A1	noun - Kyoto (une ville au Japon)
たこ焼き /たこやき/ A2	noun - takoyaki (un en-cas japonais)
兄さん /にいさん/ B1	noun - grand frère ou un terme d'affection pour un homme
誇り /ほこり/ B2	noun - fierté
無責任 /むせきにん/ B2	adjective - irresponsable
熱い /あつい/ A2	adjective - chaud
最強 /さいきょう/ B1	adjective - le plus fort
関西人 /かんさいじん/ B2	noun - personne de Kansai (une personne de la région de Kansai au Japon)
口 /くち/ A1	noun - bouche
風 /かぜ/ A2	noun - vent
世代 /せだい/ B1	noun - génération
繋いで /つないで/ B2	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• もっと好きになっても

  ➔ Même si tu commences à m'aimer davantage

  ➔ Le **forme en te +も** indique une concession, 'même si' ou 'malgré'.

• 愛してるよ

  ➔ Je t'aime

  ➔ Le verbe **aimer** en forme **te + る** est utilisé ici pour exprimer une déclaration affectueuse. **よ** apporte l'emphase ou la confirmation.

• わろとけ　わろとけ

  ➔ Forme impérative signifiant 'Riez' ou 'Souriez'

  ➔ L'expression **わろとけ** est une forme impérative familière qui signifie 'Riez' ou 'Souriez'.

• 七転び百起き

  ➔ Proverbe signifiant 'Tombe sept fois, se relève huit' (persévérance)

  ➔ L'expression **七転び百起き** exprime la résilience et la persévérance.

• 最強無敵の　関西人

  ➔ Superlatif + nom pour 'la personne du Kansai la plus forte et invincible'

  ➔ L'expression **最強無敵の** est un adjectif superlatif combiné avec **の** pour qualifier **関西人**.

• なにはともあれ

  ➔ Expression idiomatique signifiant 'De toute façon' ou 'Quoi qu'il en soit'

  ➔ L'expression **なにはともあれ** est une locution idiomatique signifiant 'De toute façon' ou 'Quoi qu'il en soit'.