Xanandra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ahora que me he quedado solo

Maintenant que je suis seul

Que me queda poco de ti

Qu'il ne me reste presque rien de toi

Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

Seulement la culpabilité et un avenir que j'ai vendu

Ahora que se ha acabado todo

Maintenant que tout est fini

Casi antes de comenzar

Presque avant de commencer

Voy buscando algunas respuestas

Je suis à la recherche de quelques réponses

Pues no paro de preguntar

Car je n'arrête pas de demander

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Qui prescrit les potions d'amour ?

Pa' curarme de mí y lo que soy

Pour me guérir de moi et de ce que je suis

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Qui ordonne des sourires pour perdre et laisser aller ?

Lo único que yo amé

La seule chose que j'ai aimée

Y a pesar de que no estás

Et bien que tu ne sois pas là

Te llevo cosida a mi piel

Je te porte cousue à ma peau

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Ton souvenir s'est installé en moi pour vivre

Y aunque nunca volverás

Et même si tu ne reviendras jamais

Busco en el trastero de mí

Je cherche dans le débarras de moi

Ese beso abandonado que nunca te di

Ce baiser abandonné que je ne t'ai jamais donné

...

...

Ahora que vivo en el olvido

Maintenant que je vis dans l'oubli

Ahora que vivo en el ayer

Maintenant que je vis dans le passé

Que mi corazón se ha partido en miles de trocitos de ti

Que mon cœur s'est brisé en mille petits morceaux de toi

¿Dónde esta la sonrisa que olvidé?

Où est le sourire que j'ai oublié ?

Solo queda la mueca que inventé

Il ne reste que la grimace que j'ai inventée

¿Quién derriba los muros que hace tiempo levante?

Qui détruit les murs que j'ai construits il y a longtemps ?

Para esconderme de mí

Pour me cacher de moi

Y a pesar de que no estás

Et bien que tu ne sois pas là

Te llevo cosida a mi piel

Je te porte cousue à ma peau

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Ton souvenir s'est installé en moi pour vivre

Y aunque nunca volverás

Et même si tu ne reviendras jamais

Busco en el trastero de mí

Je cherche dans le débarras de moi

Ese beso abandonado que nunca te di

Ce baiser abandonné que je ne t'ai jamais donné

...

...

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Qui prescrit les potions d'amour ?

Pa' curarme de mí y lo que soy

Pour me guérir de moi et de ce que je suis

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Qui ordonne des sourires pour perdre et laisser aller ?

Lo único que yo amé

La seule chose que j'ai aimée

Y a pesar de que no estás

Et bien que tu ne sois pas là

Te llevo cosida a mi piel

Je te porte cousue à ma peau

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Ton souvenir s'est installé en moi pour vivre

Y aunque nunca volverás

Et même si tu ne reviendras jamais

Busco en el trastero de mí

Je cherche dans le débarras de moi

Ese beso abandonado que nunca te di

Ce baiser abandonné que je ne t'ai jamais donné

Y a pesar de que no estás

Et bien que tu ne sois pas là

Te llevo cosida a mi piel

Je te porte cousue à ma peau

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Ton souvenir s'est installé en moi pour vivre

Y aunque nunca volverás

Et même si tu ne reviendras jamais

Busco en el trastero de mí

Je cherche dans le débarras de moi

Ese beso abandonado que nunca te di

Ce baiser abandonné que je ne t'ai jamais donné

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - faute
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - avenir
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - réponse
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - demander
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - guérir
receta /reˈθeta/ (Spain), /reˈseta/ (Latin America) B1	noun - recette, ordonnance
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sourire
perder /perˈðeɾ/ B1	verb - perdre
abandonado /a.bãn.doˈnaðo/ B2	adjective - abandonné
beso /ˈbesto/ A2	noun - baiser
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir, souvenir mémoire
vivir /biˈβiɾ/ B2	verb - vivre
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• Ahora que me he quedado solo

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées introduites par "ahora que"

  ➔ "Ahora que" (maintenant que) exprime une cause ou une raison. Lorsqu'il est utilisé au présent et qu'il se réfère à un état qui résulte *de* la cause, le subjonctif est utilisé. Le locuteur insiste sur la *conséquence* d'être seul. L'utilisation de «me he quedado» reflète un changement d'état.

• Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

  ➔ Proposition relative avec le subjonctif («que yo vendí») pour exprimer une incertitude ou une situation hypothétique.

  ➔ Le subjonctif après "que" dans une proposition relative est utilisé parce que l'avenir est quelque chose que l'orateur a l'impression d'avoir "vendu", ce qui implique que ce n'est plus une réalité concrète. Il y a un sentiment de perte et d'irrécupérabilité qui lui est associé. La vente est une action *hypothétique* ou *inaccomplie*, ce qui rend le subjonctif approprié ici. L'orateur n'énonce pas seulement un fait, mais exprime aussi un sentiment à propos de l'avenir.

• ¿Quién prescribe las pócimas de amor?

  ➔ Phrase interrogative avec inversion de l'ordre sujet-verbe.

  ➔ La question est formée en inversant le sujet et le verbe. "Quién" (qui) agit comme sujet, mais dans les questions, il précède généralement le verbe "prescribe" (prescrit). C'est une façon standard de poser des questions en espagnol.

• Pa' curarme de mí y lo que soy

  ➔ Utilisation de "para" (abrégé en "pa'") + infinitif pour exprimer un but.

  ➔ "Pa'" est une abréviation familière de "para", qui, lorsqu'elle est suivie d'un infinitif, exprime le but d'une action. Ici, le but est "curarme" (me soigner).

• Te llevo cosida a mi piel

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "te" (toi) et du verbe "llevar" (porter) + participe passé («cosida») pour exprimer un sentiment profondément enraciné.

  ➔ C'est une expression figurative qui signifie «Je te porte cousue à ma peau». "Llevar cosida" est une façon forte de dire que la personne est en permanence avec l'orateur, comme une partie de lui. Le «te» renvoie à la personne dont on se souvient. L'image d'être cousu à la peau implique une connexion profonde et inséparable.

• Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

  ➔ Construction verbale périphrastique: «se ha instalado a vivir». Le verbe «instalarse» (s'installer) + «a» + infinitif («vivir») indique une action permanente.

  ➔ "Se ha instalado a vivir" signifie que quelque chose s'est installé de manière permanente pour vivre. L'ajout de «a vivir» après «se ha instalado» souligne la nature continue et permanente du souvenir. Ce n'est pas seulement une courte visite; il a emménagé pour de bon.

• Y aunque nunca volverás

  ➔ Utilisation de «aunque» (bien que) + subjonctif futur («volverás»).

  ➔ Bien que le futur simple (volverás) soit utilisé, «aunque» introduit une condition qui pourrait potentiellement influencer la proposition principale de la phrase, penchant vers le subjonctif futur (correctement, le subjonctif imparfait serait plus habituel, mais le futur simple est parfois utilisé informellement). On suppose que *malgré* le fait qu'elle ne reviendra jamais, l'action dans la proposition principale se produit toujours.

• Busco en el trastero de mí

  ➔ Utilisation de «de mí» au lieu de «en mí» pour souligner une recherche plus profonde et personnelle.

  ➔ Bien que «en mí» (en moi) soit grammaticalement correct, l'utilisation de «de mí» (de moi) suggère que l'orateur ne se contente pas de chercher *en* lui-même, mais qu'il fouille dans les *affaires* de son moi intérieur, comme s'il s'agissait d'un débarras («trastero»). Cela suggère un examen plus détaché et approfondi.