先哭為敬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭欣宜

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

隨片尾怨曲奏起了

Alors que la musique de fin commence à jouer

這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地

Cette fin pleine de regrets est également finalisée, sans reste

但這苦戀了不起

Mais cet amour douloureux est incroyable

餘生我也許放開你

Peut-être que je te laisserai partir dans le reste de ma vie

卻拒絕不愛你 就算被分隔時和地

Mais je refuse de ne pas t'aimer, même si nous sommes séparés par le temps et l'espace

這段壯烈 定義了淒美

Cette période héroïque définit la mélancolie

如從前曾經 狠狠熱吻 烙下夢痕 將永續細膩

Comme autrefois, nous avons ardemment échangé des baisers, laissant des traces de rêves qui perdureront

曾同遊人生 高峯盛宴 散席別離 別垂頭喪氣

Nous avons parcouru la vie ensemble, à des sommets de festins, puis nous nous sommes séparés, ne sois pas abattu

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

Si nous avons partagé des moments chaleureux, figés dans l'expression de la plus grande satisfaction

誰要用嘆息 沾污尾聲

Qui veut souiller la fin avec un soupir

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

Une vie presque laissée en blanc, c'est ces compagnons qui m'ont permis de vivre pleinement

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Avec mes yeux humides, je rends hommage à ces belles scènes

...

...

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託

J'ai déjà construit un paradis avec toi, un demi-siècle de bonheur confié

就算被清拆難重獲 還能悼念亦快樂

Même si cela a été démoli et difficile à retrouver, je peux encore pleurer et être heureux

攜手看晚燈那感覺 教以後都振作

La sensation de regarder les lumières du soir ensemble m'enseigne à me relever à l'avenir

就算是一個人淪落

Même si je suis seul à sombrer

往事發亮 潤澤了乾涸

Les souvenirs brillent, humidifiant la sécheresse

旁人們 難解 該怎樣愛 對象是誰 可這樣快樂

Les autres ne comprennent pas comment aimer, qui est l'objet de cet amour, mais je suis si heureux

同搭過 尾班車 追盛世 到站二人 又如何切割

Nous avons pris le dernier bus ensemble, poursuivant la prospérité, et que faire de cette séparation

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

Si nous avons partagé des moments chaleureux, figés dans l'expression de la plus grande satisfaction

誰要用嘆息 沾污尾聲

Qui veut souiller la fin avec un soupir

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

Une vie presque laissée en blanc, c'est ces compagnons qui m'ont permis de vivre pleinement

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Avec mes yeux humides, je rends hommage à ces belles scènes

Ha 歲月驟停

Ha, le temps s'arrête soudainement

你我的昨夜熱情

La passion de notre nuit dernière

縱是以眼淚作結 誰認過命

Bien que cela se termine par des larmes, qui a reconnu le destin

若不想冷清清 就唱著為你寫 的傾城

Si je ne veux pas être seul et froid, je chante la ville que j'ai écrite pour toi

由那絕世的 戀歌助興

Avec cette chanson d'amour sans pareille pour animer

未來難共你安定 亦深感慶幸 遇過璀璨至歸零

L'avenir est difficile à partager avec toi, mais je me sens chanceux d'avoir rencontré un éclat qui s'est éteint

以我哭乾的眼睛 對世紀之戀致敬

Avec mes yeux secs de larmes, je rends hommage à cet amour du siècle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - pleurer
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
結尾 (jiéwěi) /dʒie̯˧˥ weɪ˨˩/ B1	noun - fin
拒絕 (jùjué) /tɕyː˧˥ ʥɥœ˨˩/ B1	verb - refuser
壯烈 (zhuàngliè) /ʈʂwaŋ˥˩ lie̯ɛ˥˩/ B2	adjective - héroïque
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - rêve
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂəŋ˥/ A2	noun - vie
別離 (biélí) /pie˧˥ li˧˥/ B1	verb - se séparer noun - séparation
表情 (biǎoqíng) /piaʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - expression
嘆息 (tànxī) /tan˥˩ ɕi˥/ B2	noun - soupir verb - soupirer
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - vie
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - œil
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - joyeux, heureux
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩ y̯œ˥˩/ B1	noun - années, temps
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - passion, enthousiasme
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ˥˩/ A2	noun - larme
戀歌 (liàngē) /ljɛn˥˩ kɤ˥/ B2	noun - chanson d'amour
慶幸 (qìngxìng) /t͡ɕʰiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	verb - se réjouir, avoir de la chance adjective - chanceux
璀璨 (cuǐcàn) /tsʰweɪ˨˩ tsʰan˥˩/ C1	adjective - brillant, éclatant
世紀 (shìjì) /ʂɨ˥˩ d͡ʑi˥˩/ B1	noun - siècle

Structures grammaticales clés

• 無餘地

  ➔ sans marge restante

  ➔ **無餘地** utilise la négation **無** avec **餘地** pour souligner l'absence totale de marge ou de possibilité.

• 定義了淒美

  ➔ l'expression 'définit la beauté tragique'

  ➔ **定義了** signifie 'définir', et avec **淒美** (beauté tragique), cela montre que quelque chose incarne ce concept.

• 如從前曾經

  ➔ comme auparavant, indiquant une expérience ou un souvenir passé

  ➔ **如從前曾經** utilise **如** (comme, semblable) et **曾經** (une fois, autrefois) pour évoquer une expérience passée.

• 縱是以眼淚作結

  ➔ même si se termine par des larmes, introduit une nuance concessionnelle

  ➔ **縱是** (même si) introduit une concession, et **以眼淚作結** signifie 'se terminant par des larmes', mettant en valeur l'acceptation malgré la tristesse.

• 誰要用嘆息 沾污尾聲

  ➔ question utilisant 要 pour indiquer la volonté ou la nécessité

  ➔ **誰要用嘆息** est une question utilisant **要** pour exprimer la volonté ou la nécessité de soupirer.

• 由那絕世的 戀歌助興

  ➔ par cette chanson d'amour inégalée (aide émotionnelle ou instrumentale)

  ➔ **由** indique le moyen, avec **戀歌** qui sert à embellir ou renforcer l’ambiance par la chanson d’amour exceptionnelle.

• 遇過璀璨至歸零

  ➔ ayant rencontré la splendeur, revenir à zéro / repartir à zéro

  ➔ **遇過璀璨至歸零** utilise **遇過** pour l'expérience et **至歸零** pour repartir de zéro, symbolisant une renaissance après la splendeur.