香水 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 瑛人
• Album: すっからかん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夜中にいきなりさぁ いつ空いてるのってLINE

夜中にいきなりさぁ いつ空いてるのってLINE

君とはもう3年くらい 会ってないのにどうしたの？

君とはもう3年くらい 会ってないのにどうしたの？

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

でも見てよ今の僕を クズになった僕を

でも見てよ今の僕を クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても 何も感じ取れなくてさ

人を傷つけてまた泣かせても 何も感じ取れなくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

...

...

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい？

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい？

「可愛くなったね」 口先でしか言えないよ

「可愛くなったね」 口先でしか言えないよ

どしたの？いきなりさ タバコなんかくわえだして

どしたの？いきなりさ タバコなんかくわえだして

悲しくないよ 悲しくないよ 君が変わっただけだから

悲しくないよ 悲しくないよ 君が変わっただけだから

でも見てよ今の僕を 空っぽの僕を

でも見てよ今の僕を 空っぽの僕を

人に嘘ついて軽蔑されて 涙一つも出なくてさ

人に嘘ついて軽蔑されて 涙一つも出なくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになる 事なんて有り得ないけど

別に君をまた好きになる 事なんて有り得ないけど

君のドルチェ&ガッバーナの 香水が思い出させる

君のドルチェ&ガッバーナの 香水が思い出させる

...

...

何もなくても 楽しかった頃に

何もなくても 楽しかった頃に

戻りたいとかは思わないけど

戻りたいとかは思わないけど

君の目を見ると思う

君の目を見ると思う

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになるくらい 君は素敵な人だよ

別に君をまた好きになるくらい 君は素敵な人だよ

でもまた同じ事の繰り返しって 僕がフラれるんだ

でもまた同じ事の繰り返しって 僕がフラれるんだ

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
香水 /kōsui/ B1	noun - parfum
君 /kimi/ A2	noun - tu
会う /au/ A1	verb - rencontrer
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
素敵 /suteki/ B2	adjective - merveilleux
戻る /modoru/ B1	verb - retourner
写真 /shashin/ A2	noun - photo
人 /hito/ A1	noun - personne
事 /koto/ A2	noun - chose
涙 /namida/ A2	noun - larme
クズ /kuzu/ B2	noun - ordure
タバコ /tabako/ A2	noun - cigarette

Structures grammaticales clés

• 夜中にいきなりさぁ

  ➔ La particule "に" indique le moment, et "いきなり" signifie "tout à coup"

  ➔ "に" est une particule qui indique le moment dans le temps

• 君とはもう3年くらい 会ってないのに

  ➔ L'utilisation de "のに" pour exprimer la contradiction "même si"

  ➔ "のに" exprime un contraste entre deux idées, semblable à "même si"

• 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

  ➔ Utiliser "のせいだ" pour indiquer la causalité ou la faute

  ➔ "のせいだ" indique que quelque chose est causé par ou la faute de quelqu'un ou quelque chose

• 君は素敵な人だよ

  ➔ Utilisation de "だ" comme copula pour l'assertion

  ➔ "だ" est une copule qui affirme ou confirme le nom ou l'adjectif précédent

• また同じ事の繰り返しって

  ➔ L'utilisation de "って" comme particule de citation informelle ou marqueur de sujet

  ➔ "って" est couramment utilisé dans le langage parlé pour citer ou marquer le sujet

• 空っぽの僕を

  ➔ L'utilisation de "の" pour modifier des noms, indiquant la possession ou la description

  ➔ "の" relie des adjectifs ou des noms pour modifier un nom, indiquant possession ou caractéristique

• 人に嘘ついて

  ➔ Utilisation de "に" avec "人" pour indiquer la cible ou l'objet indirect

  ➔ "に" indique l'objet indirect ou la cible de l'action impliquant "人"