想望 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 福山雅治

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

好きなんだ

Je t'aime

君をまだ好きなまま

Je t'aime encore

帰らぬ旅へ征かなきゃ

Je dois partir vers un voyage sans retour

永遠の旅へ

Vers un voyage éternel

...

...

...

...

あたらしい夏 百合薫る丘

Ce nouvel été, la colline où la lysion brightly

去年は君を まだ知らなかった

L'année dernière, je ne te connaissais pas encore

うちに帰ろう もっと話そう

Rentrons à la maison, parlons encore plus

一緒に寝よう そして朝が来て

Dormons ensemble, puis le matin viendra

ご飯を食べよう

Mangeons

泣かないで

Ne pleure pas

君よ幸せであれ

Que tu sois heureux

ふたり出逢えたことは

Notre rencontre

よかったことと

C'était une bonne chose

止めないで

Ne t'arrête pas

僕が決めたこの道

Ce chemin que j'ai choisi

これでよかったと

C'était la bonne décision

いつか ねぇ思って

Un jour, hein, je penserai

変わる時代止められない

Le temps qui change, on ne peut pas l'arrêter

僕ら大河のただ一粒

Nous, comme une seule goutte d'une grande rivière

か弱き生命が

Une vie fragile

ただ出逢った ああ

Nous nous sommes juste rencontrés, ah

叶うなら 僕が君の明日を

Si c'était possible, je voudrais faire de ton demain

君の夏を何度も

Et de ton été, encore et encore

まぶしくしたい

Je veux le rendre brillant

好きなんだ

Je t'aime

君をまだ好きなまま

Je t'aime encore

飛び発つ僕はバカだね

Je suis idiot de partir comme ça

でも征かなきゃ

Mais je dois avancer

...

...

善と悪とを 生と死とをね

Le bien et le mal, la vie et la mort,

乗せてこの地球

Transportés sur cette terre

今日も急いで

Aujourd'hui aussi, je me dépêche

うちに帰ろう ごらん夕焼け

Rentrons à la maison, regarde ce coucher de soleil

綺麗と思える 小さな世界で

Dans ce petit monde que l'on trouve beau

泣いたり笑ったり

Chantant, riant

食べたり眠ったり

Mangeant, dormant

僕らは いま

Nous, maintenant

生きてる

Nous vivons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好きな /sukina/ A2	adjective - aimer
旅 /tabi/ B1	noun - voyage
永遠 /eien/ B2	adjective - éternel
百合 /yuri/ B1	noun - lys
薫る /kaoru/ B2	verb - sentir bon
丘 /oka/ A2	noun - colline
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
大河 /taiga/ B2	noun - grand fleuve
か弱き /kayowaki/ B2	adjective - fragile
生命 /seimei/ B1	noun - vie
明日 /ashita/ A2	noun - demain
夏 /natsu/ A1	noun - été
善 /zen/ B1	noun - bien
悪 /aku/ B1	noun - mal
生 /sei/ A2	noun - vie
死 /shi/ B1	noun - mort

Structures grammaticales clés

• 好きなんだ

  ➔ Utilisation de 『なんだ』 pour expliquer ou souligner une raison ou un sentiment

  ➔ Indique la raison ou le sentiment derrière le fait d'aimer quelqu'un

• 帰らぬ旅へ征かなきゃ

  ➔ Utilisation de 『ぬ』 comme forme négative classique, combinée avec 『へ』 et 『かなきゃ』 pour exprimer nécessité ou obligation

  ➔ Exprime l'obligation ou la nécessité d'entreprendre un voyage sans retour

• いつか ねぇ思って

  ➔ Utilisation de 『いつか』 avec 『ねぇ』 et 『思って』 à la forme informelle pour exprimer l'espoir ou le souhait pour l'avenir

  ➔ Exprime l'espoir ou l'attente que quelque chose pourrait arriver un jour dans le futur

• 生と死とをね

  ➔ Utilisation de 『と』 pour énumérer plusieurs noms, avec 『を』 marquant l'objet, soulignant la relation entre vie et mort

  ➔ Liste les concepts de vie et de mort, soulignant leur lien fondamental

• 生きてる

  ➔ Utilisation de 『生きてる』 comme forme familière de 『生きている』 pour exprimer l'état de vivre en continu

  ➔ Manière familière de dire 'être vivant', soulignant l'état actuel de la vie

• 止めないで

  ➔ Forme impérative de 『止める』 avec 『ないで』 pour dire à quelqu'un de ne pas arrêter ou faire quelque chose

  ➔ Commande ou demande pour que quelqu'un ne s'arrête pas ou continue à faire quelque chose

• 僕らはいま

  ➔ 『僕ら』 signifie 'nous' (inclusif), 『はい』 comme affirmation formelle ou emphatique, 『いま』 comme 'maintenant'

  ➔ Exprime le pronom 'nous' de manière inclusive, en insistant sur le moment présent