Y te has quedado sola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Iracundos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si lloras por mí

Si tu pleures pour moi

Será porque me quieres

Ce sera parce que tu m'aimes

Si sufres así

Si tu souffres ainsi

Será porque me extrañas

Ce sera parce que je te manque

Recuerdas, tal vez

Tu te souviens, peut-être

Las cosas que han pasado

Des choses qui se sont passées

Que lejos ya están

Qui sont déjà loin

Que lejos han quedado

Qui sont restées loin

Y hoy lloras por mí

Et aujourd'hui tu pleures pour moi

Porque has quedado sola

Parce que tu es restée seule

La vida es así

La vie est ainsi

Y te has quedado sola

Et tu es restée seule

Porque me diste alas

Parce que tu m'as donné des ailes

Porque aprendí a volar

Parce que j'ai appris à voler

Y el amor, de las manos

Et l'amour, des mains

Dejamos escapar

Nous avons laissé échapper

Y hoy llora por mí

Et aujourd'hui tu pleures pour moi

Porque has quedado sola

Parce que tu es restée seule

La vida es así

La vie est ainsi

Y te has quedado sola

Et tu es restée seule

Muy sola

Très seule

Si lloras por mí

Si tu pleures pour moi

Yo no tengo la culpa

Je n'y suis pour rien

Fui parte de ti

J'ai été une partie de toi

Y no te olvidé nunca

Et je ne t'ai jamais oubliée

Recuerdas, quizás

Tu te souviens, peut-être

Aquel beso apurado

De ce baiser pressé

Que te dejé al partir

Que je t'ai laissé en partant

Y en ti quedó guardado

Et en toi il est resté gardé

Y hoy llora por mí

Et aujourd'hui tu pleures pour moi

Porque has quedado sola

Parce que tu es restée seule

La vida es así

La vie est ainsi

Y te has quedado sola

Et tu es restée seule

Porque me diste alas

Parce que tu m'as donné des ailes

Porque aprendí a volar

Parce que j'ai appris à voler

Y el amor, de las manos

Et l'amour, des mains

Dejamos escapar

Nous avons laissé échapper

Y hoy llora por mí

Et aujourd'hui tu pleures pour moi

Porque has quedado sola

Parce que tu es restée seule

La vida es así

La vie est ainsi

Y te has quedado sola

Et tu es restée seule

Y hoy llora por mí

Et aujourd'hui tu pleures pour moi

Porque has quedado sola

Parce que tu es restée seule

La-lara-la-la

La-lara-la-la

Lara-la-la-lara-la

Lara-la-la-lara-la

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lloras /ˈʎo.ɾas/ A1	verb - tu pleures (informel)
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - tu veux, tu aimes (informel)
sufres /ˈsu.fɾes/ A2	verb - tu souffres (informel)
extrañas /eksˈtɾa.ɲas/ B1	verb - tu manques à (informel)
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - tu te souviens (informel)
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - choses
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passé adjective - passé (écoulé)
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - loin
quedado /keˈða.ðo/ A2	verb - resté, demeuré
sola /ˈso.la/ A1	adjective - seule
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
diste /ˈdis.te/ A2	verb - tu as donné (informel)
alas /ˈa.las/ B1	noun - ailes
aprendí /a.pɾenˈdi/ A2	verb - j'ai appris
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voler
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mains
dejamos /deˈxa.mos/ A2	verb - nous laissons, nous quittons
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - s'échapper
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - faute, blâme
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - partie
olvidé /ol.βiˈðe/ A2	verb - j'ai oublié
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
apurado /a.puˈɾa.ðo/ B1	adjective - pressé
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
guardado /ɡwaɾˈða.ðo/ B1	adjective - gardé, stocké

Structures grammaticales clés

• Si lloras por mí

  ➔ Utilisation du subjonctif présent avec 'si' pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ L'expression utilise le **subjonctif** présent pour une condition hypothétique

• Porque me diste alas

  ➔ 'porque' + passé simple pour indiquer la cause

  ➔ 'parce que' introduit une **proposition causale** pour expliquer la raison

• Y en ti quedó guardado

  ➔ Passé simple 'quedó' à la voix passive pour indiquer que quelque chose est resté

  ➔ Le passé simple 'quedó' indique un **état restant** après l'action, à la voix passive

• Porque hemos dejado escapar

  ➔ Passé composé 'hemos dejado' + infinitif pour parler d'une action récente

  ➔ Le **passé composé** 'hemos dejado' indique une action récemment achevée

• Y te has quedado sola

  ➔ Présent parfait de 'quedarse' avec pronom réfléchi 'te', indiquant un changement d'état

  ➔ Le **passé composé réflexif** 'te has quedado' montre que le sujet a changé d'état

• Porque aprendí a volar

  ➔ Passé simple 'aprendí' + infinitif 'a volar' pour indiquer l'apprentissage d'une compétence

  ➔ Le passé simple 'aprendí' avec l'infinitif 'a volar' exprime une action **achevée** d'apprentissage

• Y el amor, de las manos dejamos escapar

  ➔ Passé simple 'dejamos' + infinitif 'escapar' dans une construction d'objet direct

  ➔ Le passé 'dejamos' avec l'infinitif 'escapar' constitue une **structure d'objet direct** indiquant que quelque chose a été laissé échapper