夜凪 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: indigo la End
• Album: MOLTING AND DANCING

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたと同じ匂いをかじった

J'ai senti la même odeur que toi

まるで暮らしの一部のような

Comme si c'était une partie de ma vie

当たり前に優しくて

Gentil(e) comme une évidence

嘘みたいに眩しい

Brillant(e) comme un rêve éveillé

良い別れ方があるのなら

Si seulement il y avait une bonne façon de dire adieu

きっとこんな感じなんだろう

Ça doit ressembler à ça

冬が終わるまでさよならは待ってよ

Attend que l'hiver se termine, ne dis pas adieu encore

小さく光る寒さに酔ってよ

Perds-toi dans ce froid qui brille doucement

まだあなたと二人でいたいから

Parce que je veux encore être avec toi

ねえ、あと少しだけ

Hé, juste encore un peu

全てわかっているからダーリン

Je sais tout, mon amour

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

Plus le temps passe, plus je suis malheureux(se)

鈍い白が視界で揺れるから

Le blanc flou vacille dans ma vue

綺麗なくせに悲しいよ

Même si c’est beau, c’est triste

...

...

そっけないのも

Même ton indifférence

ちょっと好きだった

Je l’aimais un peu

あっけないのは

Ce qui part trop vite

ちょっと嫌いだよ

Je ne l’aime pas beaucoup

こんなに静かな夜に泣くのは

Pleurer dans cette nuit si calme

きっと嫌いだよね

Je suppose que tu détestes ça

冬のいたずらで二人を繋いでよ

Fais que l’hiver nous relie par ta ruse

ドラマチックな夜を描いてよ

Peins une nuit pleine de drame

まだあなたの心にいたいから

Parce que je veux encore être dans ton cœur

離れたくないよ

Je ne veux pas partir

別れを彩らないでウィンター

Ne colorie pas cette séparation, hiver

あなただけで進んでくハイウェイ

L’autoroute que tu prends seule

わかってるけど知りたくないよ

Je comprends, mais je ne veux pas savoir

会いたいと思っても

Même si je veux te voir

春に呑み込まれていくのでしょう

Ça va être englouti par le printemps

冬が終わるまでさよならは待ってよ

Attend que l’hiver se termine, ne dis pas adieu encore

小さく光る寒さに酔ってよ

Perds-toi dans ce froid scintillant

まだあなたと二人でいたいから

Parce que je veux encore être avec toi

ねえ、あと少しだけ

Hé, juste encore un peu

全てわかっているからダーリン

Je sais tout, mon amour

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

Plus le temps passe, plus je suis malheureux(se)

鈍い白が視界で揺らいでる

Le blanc trouble vacille dans ma vue

冬が終わるからバイバイ

L’hiver se termine, alors au revoir

冬が終わるからバイバイ

L’hiver se termine, alors au revoir

冬が終わるからバイバイ

L’hiver se termine, alors au revoir

幸せだったよ

J’ai été heureux(se)

冬が終わるからバイバイ

L’hiver se termine, alors au revoir

冬が終わるからバイバイ

L’hiver se termine, alors au revoir

冬が終わるからバイバイ

L’hiver se termine, alors au revoir

大好きだったよ

Je t’ai beaucoup aimé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
匂い (nioi) /ni.o.i/ A2	noun - odeur
暮らし (kurashi) /ku.ɾa.ɕi/ A2	noun - vie
嘘 (uso) /u.so/ A2	noun - mensonge
眩しい (mabushii) /ma.bu.ɕiː/ B1	adjective - éblouissant
別れ (wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - séparation
冬 (fuyu) /ɸɯ.jɯ/ A1	noun - hiver
寒さ (samusa) /sa.mɯ.sa/ A2	noun - froid
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - briller
全て (subete) /sɯ.be.te/ A2	noun - tout
白 (shiro) /ɕi.ɾo/ A1	noun - blanc adjective - blanc
視界 (shikai) /ɕi.ka.i/ B2	noun - champ de vision
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A1	adjective - joli, propre
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - triste
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - nuit
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coeur, esprit
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - printemps

Structures grammaticales clés

• もし〜だったら

  ➔ Si ~ alors...

  ➔ Cette structure exprime une condition hypothétique et son résultat potentiel.

• 〜ながら

  ➔ ~ en faisant...

  ➔ Indique deux actions ou états se déroulant en même temps.

• 〜を〜にする

  ➔ Faire ~ en ~

  ➔ Exprime l'acte de transformer ou changer quelque chose en autre chose.

• 〜たら

  ➔ Si ~ (passé ou conditionnel)

  ➔ Forme conditionnelle indiquant 'si' quelque chose se produit, souvent utilisée pour des scénarios hypothétiques ou futurs.

• 〜から

  ➔ Parce que / Depuis / Puisque

  ➔ Indique la raison ou le point de départ d'une action ou d'un état.

• 〜だけ

  ➔ Seulement / Juste

  ➔ Limite la portée ou l'étendue à quelque chose d'exclusif.

• 〜ように

  ➔ Afin que / Pour que...

  ➔ Exprime le but ou l'objectif d'une action.