名前は片想い – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

一目惚れだったよ

Je suis tombée amoureuse au premier regard

だから怖かったな

C'est pourquoi j'avais peur

始まりに恋して途中を飛ばしたの

J'ai commencé à aimer dès le début en sautant la moitié

あなたと私混ざれないのかな

Est-ce que toi et moi ne pouvons pas fusionner ?

偶然色が同じなだけ

C'est juste parce que nos couleurs sont similaires par hasard

たったそれだけでバツが悪いの

Et rien que pour ça, je me sens mal à l'aise

知っちゃった

Je l'ai appris

曖昧な関係の名前は片想い

Le nom d'une relation floue, c'est un amour non partagé

賢くなった私って誰

Qui suis-je devenue, plus intelligente ?

そうやって縛った

C'est comme ça que je t'ai contraint

いつも通りのこと

À faire comme d'habitude

私らしく生きるより

Au lieu de vivre à ma façon

あなたらしく生きて欲しいから

Je voulais que tu vives à ta façon

バイバイ

Bye-bye

いつも悲しいけど

C'est toujours triste, mais

明るく歌ったよ

Je chante en souriant

わかって欲しいけど

Je veux que tu comprennes, mais

わかって欲しくもない

Je ne voudrais pas que tu comprennes

どんな溜め息も見逃さないと

Ne manque rien dans chaque soupir que je ne peux pas rater

社会の空気が言い出した

L'atmosphère de la société décide ça

正しさの矛

Le conflit du bien et du mal

たまに痛いよ

Parfois, ça fait mal

問題ない関係で悩んだりしないから

Je ne m'inquiète pas de relations sans problème

賢くなったつもりにならないで

Ne prétends pas être plus sage qu'avant

そうやって縛ってしまって片想い

C'est comme ça que je t'ai enfermée

生きていくためのリアル

Un amour non partagé pour survivre

あなたはあなたらしく生きたの？今日も

Vivez comme vous êtes

...

...

曖昧な関係の名前は片想い

Le nom d'une relation floue, c'est un amour non partagé

賢くなった私って誰

Qui suis-je devenue, plus intelligente ?

そうやって縛った

C'est comme ça que je t'ai contraint

いつも通りのこと

À faire comme d'habitude

私らしく生きるより

Au lieu de vivre à ma façon

あなたらしく生きて欲しいとか

Je veux que tu vives à ta façon, ou...

強がってしまったの

Je fais semblant d'être forte

本当は崩れ落ちそうで

En réalité, je me sens sur le point de m'effondrer

飛んでった理性を取り戻したいのに

Je veux récupérer la raison qui a fui

身体はやけに正直

Mon corps est étrangement sincère

私らしく片想いに乗せて歌った

J'ai chanté cet amour non partagé en mode moi-même

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
関係 /かんけい/ B1	noun - relation
名前 /なまえ/ A1	noun - nom
痛い /いたい/ B1	adjective - douloureux
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
歌う /うたう/ A2	verb - chanter
明るい /あかるい/ B1	adjective - brillant
強がる /つよがる/ B2	verb - faire semblant d'être fort
社会 /しゃかい/ B2	noun - société
問題 /もんだい/ B1	noun - problème
正直 /しょうじき/ B2	adjective - honnête
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voler
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - coïncidence
悪い /わるい/ A2	adjective - mauvais
悩む /なやむ/ B1	verb - s'inquiéter
崩れる /くずれる/ B2	verb - s'effondrer

Structures grammaticales clés

• 一目惚れだったよ

  ➔ Passé avec 'だった' pour décrire un état

  ➔ 'だった' est la forme passée de 'だ', employée pour décrire un état passé.

• あなたと私混ざれないのかな

  ➔ Forme potentielle de '混ざれない' indiquant l'incapacité

  ➔ '混ざれない' est la forme potentielle de '混ざる', indiquant l'incapacité de le faire.

• 私らしく生きるより

  ➔ Utilisation de 'より' pour comparer des actions, signifiant 'plutôt que'

  ➔ 'より' indique une comparaison, exprimant une préférence pour une action par rapport à une autre.

• 本当は崩れ落ちそうで

  ➔ 'そうで' pour indiquer une apparence ou une probabilité de 'sur le point de' ou 'il semble que'

  ➔ 'そうで' est une construction pour suggérer qu'une chose semble être sur le point de se produire ou en apparence.

• 身体はやけに正直

  ➔ Utilisation de 'やけに' pour signifier 'extrêmement' ou 'remarquablement'

  ➔ 'やけに' est un adverbe pour souligner qu'une chose est d'un degré inhabituel ou excessif.

• 私らしく生きるより

  ➔ Similaire à 'より', comparant vivre à sa manière avec une autre option

  ➔ 'より' ici est utilisé pour comparer vivre à sa manière par rapport à une autre façon de vivre.