ラムネ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: indigo la End
• Album: 哀愁演劇

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ノスタルジー 紛れるエレジー

Nostalgie, un éloge mélangé à la douleur

臆することなく季節は変わる

Sans crainte, la saison change

うつろう心 ここに在らずと

Le cœur qui change, qui n'est plus ici

切なげな顔 鏡の中に

Un visage triste dans le miroir

私と生きる死ぬまで歩く

Je marche avec toi jusqu'à ma mort, en vie

当たり前がさ時に怖くて

Ce qui est évident parfois fait peur

少しのことで頭痛がしたり

Une petite chose peut donner mal à la tête

身体の中はいつもデタラメ弱いまま外に出る

À l’intérieur du corps, tout est toujours désordonné, fragile, et je sors malgré tout

だけど

Mais...

ちょっと暑い日のラムネで

Par une journée un peu chaude, avec un Ramune

さっきの私とさようなら

Adieu à celui que j’étais tout à l’heure

晴れたね雨もね、嫌いじゃないけど

Il fait beau, même s’il pleut, je ne déteste pas ça

静かに泣くより好きな人に会いたい

Je préfère rencontrer quelqu’un que pleurer en silence

さよならするのも遠くはないような

Dire au revoir ne semble pas si éloigné

そんな気がする繰り返して大人になるんだ

Je sens que c’est comme ça, on devient adulte en répétant

都合のいい祝日が来る

Un jour de congé qui tombe comme prévu arrive

ちょっと明日は 誰にも会いたくないんだ

Demain, je ne veux voir personne, juste un peu de solitude

どんな日も人生だ

Peu importe la journée, c’est la vie

私が私である限りそんなに自由じゃないけれど

Tant que je suis moi, je ne suis pas si libre, mais...

本を読み初恋を流し

Je lis un livre, je laisse mon premier amour s’écouler

映画を選ぶだけで疲れた

Choisir un film m’a épuisée

こんなに眠いはずじゃなかった

Je n’aurais pas dû être aussi fatiguée

冷蔵庫にあるラムネが光る

Le Ramune dans le frigo brille

限りある未来と無限の過去を

Entre un avenir limité et un passé infini

隔てるビー玉

Une bille en verre qui les sépare

雨降れ 雨降れ私は無敵だ

Que la pluie tombe, que la pluie tombe, je suis invincible

恋焦がれたまま忘れられてもいい

Même si je suis laissée pour compte en continuant d’aimer

さよなら さよなら 私の神様

Adieu, adieu mon Dieu

今日は心だけ 悪い子になっちゃうんだから

Aujourd’hui, mon cœur devient une mauvaise fille

晴れても 雨でも、嫌いじゃないけど

S’il fait beau ou s’il pleut, je ne déteste pas ça

静かに泣くより 大声で泣きたい

Je veux pleurer à haute voix plutôt que silencieusement

さよならしたって あなたは大丈夫

Même si je dis adieu, tu vas bien

それが嫌なの私は無力だ

Je suis faible, c’est ce que je n’aime pas

ノスタルジーに隠れたシナジー

Une synergie dissimulée dans la nostalgie

晴れたね 雨もね、嫌いじゃないけど

Il fait beau, même s’il pleut, je ne déteste pas ça

静かに泣くより好きな人に会いたい

Je préfère rencontrer quelqu’un que pleurer en silence

さよならするのも遠くはないような

Il me semble que dire adieu n’est pas si loin

そんな気がする繰り返して

Je pense que c’est ainsi, en répétant

ねえ、さては笑った？ 大真面目な孤独を

Dis, as-tu vraiment souri ? Un isolement sérieux

明日にはきっと明日の風が吹く

Demain, le vent de demain soufflera sûrement

そんなことわかってる無敵で無力な子

Je sais tout ça, enfant invincible et impuissant

繰り返しながら大人を知って

En répétant, je connais l’âge adulte

今日を揺らすんだ

Je dérange le jour d’aujourd’hui

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ラムネ (Ramune) /ɾamɯne/ A1	noun - Ramune (soda japonaise)
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - coeur; esprit; mentalité
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - visage
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
雨 (ame) /ame/ A1	noun - pluie
晴れ (hare) /haɾe/ A2	noun - temps clair, ensoleillé
会う (au) /aɯ/ A2	verb - rencontrer
泣く (naku) /naꜜkɯ/ A2	verb - pleurer
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre
死ぬ (shinu) /ɕiꜜnɯ/ A2	verb - mourir
頭痛 (zutsū) /d͡zɯt͡sɯː/ B1	noun - mal de tête
冷蔵庫 (reizōko) /ɾeːzoːko/ B1	noun - réfrigérateur
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futur
過去 (kako) /kaꜜko/ B1	noun - passé
無力 (muryoku) /mɯɾʲoku/ B2	adjective - impuissant, sans défense
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - solitude, isolement
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯkoꜜi/ B2	noun - premier amour
無敵 (muteki) /mɯteki/ B2	adjective - invincible, imbattable
映画 (eiga) /eːɡa/ A2	noun - film

Structures grammaticales clés

• 紛れるエレジー

  ➔ Verbe à la racine + る pour former une métaphore ou une expression descriptive

  ➔ ‘紛れる’ signifie ‘être confus ou mélangé’, utilisé ici de manière métaphorique avec ‘エレジー’.

• 季節は変わる

  ➔ Sujet + は + verbe au présent

  ➔ La particule ‘は’ marque le sujet de la phrase, ici ‘la saison’, avec le verbe ‘変わる’ qui signifie ‘changer’.

• 心がうつろう

  ➔ Sujet + が + verbe au présent

  ➔ La particule ‘が’ indique le sujet ‘cœur/esprit’, et ‘うつろう’ signifie ‘changer’ ou ‘être en flux’, décrivant un changement émotionnel.

• 晴れたね雨もね

  ➔ Adjectif + た (passé) + ね (insistance/confirmation)

  ➔ ‘晴れた’ est le passé de ‘晴れる’ (être clair). ‘ね’ est une particule finale pour chercher un accord ou insister.

• 遠くはないような

  ➔ ような exprime une similarité ou une approximation

  ➔ ‘ような’ indique que quelque chose est similaire ou approximatif à la phrase précédente, ici suggérant ‘pas loin’ ou ‘possible’.

• 繰り返して大人になる

  ➔ Verbe à la racine + て + いる pour actions continues ou habituelles

  ➔ ‘繰り返して’ est la forme en て de ‘繰り返す’ (répéter). ‘大人になる’ signifie ‘devenir adulte’. Ensemble, cela indique le processus de devenir adulte par la répétition.