忘れっぽいんだ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: indigo la End
• Album: 哀愁演劇

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

あなたがしてくれたあれもこれも

Tout ce que tu m'as donné, ça aussi

忘れちゃったな

Je l'ai oublié, hein

ぬるい水の中が心地良い内に

Pendant que je suis encore bien dans l'eau tiède

今までありがとう

Merci jusqu'à maintenant

急に浮いた言葉で

Avec des mots soudainement sortis

今、私たちじゃなくなった

Nous ne sommes plus les mêmes maintenant

肌色が下手な芝居に溶けて

Ton teint fond dans cette pièce maladroite

もっと薄くなった

Et devient encore plus pâle

どうやって茶化してたっけ

Comment est-ce que je le faisais pour blaguer

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

あなたがしてくれたあれもこれも

Tout ce que tu m'as donné, ça aussi

忘れちゃったな

Je l'ai oublié, hein

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

Pendant que je me noie légèrement dans l'eau tiède

...

...

瞬きの回数が増える

Le nombre de clignements augmente

5億回のうち何回が

Combien parmi ces cinq milliards de fois

幸せを邪魔するんだろう

Empêchent mon bonheur

甘えちゃったな

J'ai été trop dépendant

甘えちゃったな

Trop dépendant

見逃したあなたの優しさにも

Même pour le doux instant où j'ai raté ton geste gentil

思い出したって

En me rappelant

今はもう捨てるだけの陽炎だから

Ce n'est déjà qu'une simple brise, un mirage à jeter

いらなかったんだ

Je n'en avais pas besoin

今気付いたって

Même si je m'en rends compte maintenant

最愛の意味を失っただけ

C'est juste la perte du sens de mon amour

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

やり直せたら良いのにな

Ce serait bien si je pouvais tout refaire

都合のいい欲を抱えて

En portant un désir pratique

暮れなずむ心模様

L'humeur de mon cœur qui se fanne

あなたはちゃんと背を向けて

Toi qui te détournes bien droit

私はちゃんとできなくて

Je qui ne peux pas faire comme il faut

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

あなたがしてくれたあれもこれも

Tout ce que tu m'as donné, ça aussi

忘れちゃったな

Je l'ai oublié, hein

ぬるい水の中でちと溺れてたら

Si je me noyais un peu dans l'eau tiède

今私を抱きしめてよ

Hé, prends-moi dans tes bras maintenant

これが最後の足掻きだと知ってる

Je sais que c'est la dernière tentative

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

Et sous cette pluie, mes larmes comme un monologue, enfin, mon amour qui se mouille

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

忘れっぽいんだ

Je suis oublieux

でも覚えてんだ

Mais je me souviens

私たちじゃなくなったことは

Que nous ne sommes plus les mêmes

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

À chaque fermeture des yeux, je ressens cette distance qui pousse doucement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れっぽい /wasureppoi/ B2	adjective - oubliant
心地良い /kokochiyoi/ B2	adjective - confortable
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
涙 /namida/ A2	noun - larme
気付く /kizuku/ B2	verb - s'apercevoir
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
最愛 /saiai/ B2	noun - bien-aimé
独り言 /hitorigoto/ B2	noun - monologue
距離 /kyori/ B1	noun - distance
欲 /yoku/ B2	noun - désir
芝居 /shibai/ B2	noun - pièce de théâtre
溶ける /tokeru/ B1	verb - fondre
浮く /uku/ B1	verb - flotter

Structures grammaticales clés

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ Proposition relative avec 'が' pour préciser le sujet qui effectue l'action

  ➔ 'が' est utilisé ici pour marquer le sujet dans une proposition relative, en insistant sur la personne qui effectue l'action

• 今までありがとう

  ➔ Expression de gratitude utilisant le verbe 'ございます' (forme polie de 'aru')

  ➔ 'ございます' est une forme polie de 'aru', utilisée ici pour exprimer la gratitude sincère

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ Utilisation de la particule 'の' pour relier des noms, indiquant le sujet '水' dans une phrase descriptive

  ➔ 'の' est une particule possessive ou descriptive reliant des noms, ici connectant '水' avec '中' pour former une phrase descriptive

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ Utilisation de 'の' pour modifier possessivement '意味' et le verbe '失った' (avoir perdu) pour indiquer l'action

  ➔ 'の' indique la possession ou l'appartenance, en reliant '意味' pour préciser la signification, tandis que '失った' est le passé de '失う'

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ Utilisation du verbe '閉じる' à la forme dictionnaire + 'たびに' pour signifier 'chaque fois que' ou 'toutes les fois que'

  ➔ 'たびに' est une phrase utilisée après la forme dictionnaire d'un verbe pour indiquer 'chaque fois que' ou 'à chaque occurrence de'