心変わり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: indigo la End

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

出会いには嘘がある

Il y a un mensonge dans les rencontres

別れには本当がある

Il y a une vérité dans les séparations

途中で混ざり合いながら

Se mélangeant en cours de route

綺麗事じゃなくなる

Ça cesse d'être de belles paroles

それだけじゃないんだけど

Ce n'est pas que ça, mais

グラデーションに欺かれて

Trompée par les nuances

気付いた時には

Quand je m'en suis rendu compte

心変わり

Mon cœur a changé

思い通りにならなかった夜に

Dans les nuits où rien ne s'est passé comme je voulais

ほつれる旬を見逃しちゃった

J'ai raté la fraicheur qui s'effilochait

嫌ね

Je déteste ça

寝れないよ

Je ne peux pas dormir

いつも通り

Comme d'habitude

独りになって

Je me retrouve seule

アヒルのように浮いてさ

Flottant comme un canard

ああ、もうあなたとは会えない

Ah, je ne te reverrai plus

一番良い時期に

Au meilleur moment

予感は現れない

Les pressentiments n'apparaissent pas

次のページが破れていても

Même si la page suivante est déchirée

気付かないんだから

On ne s'en rend pas compte

デタラメな話さえ

Même les histoires insensées

みんな信じているのに

Tout le monde y croit

他人に心を預けるの

Confier son cœur à autrui

求め合って

À se chercher

慰め合った昨日の旬に酔ってた

On était ivre de la fraicheur d'hier, à se consoler

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

J'avais l'impression que même nos secrets étaient ouverts

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

Encore gardée, dans un coin de mon cœur ramolli

ああ、まだあなたを想ってる

Ah, je pense encore à toi

しじまの中にも聞こえる

Même dans le silence, j'entends

さめざめと泣く内側よ

Les pleurs silencieux à l'intérieur

今気付いただけか

Tu t'en rends compte seulement maintenant ?

もっと前からだったんでしょ

C'était bien avant, non ?

見つめ合った心の目は

Jusqu'où les yeux du cœur qui se sont regardés

どこまで知ってたんだろう

Savaient-ils ?

優しさなんていらなかった

Je n'avais pas besoin de gentillesse

「じゃあね」

« Au revoir »

言えないよ

Je ne peux pas le dire

いつも通り

Comme d'habitude

抱きしめ合った

On s'est étreints

あれはなんだったんだろう

Qu'est-ce que c'était ?

言葉にならないよ

Les mots ne viennent pas

心変わり

Mon cœur a changé

思い通りにならなかった夜に

Dans les nuits où rien ne s'est passé comme je voulais

ほつれる旬を見逃しちゃった

J'ai raté la fraicheur qui s'effilochait

嫌ね

Je déteste ça

寝れないよ

Je ne peux pas dormir

いつも通り

Comme d'habitude

独りになって

Je me retrouve seule

アヒルのように浮いてさ

Flottant comme un canard

ああ、もうあなたとは会えない

Ah, je ne te reverrai plus

嫌いになんないで

Ne me déteste pas

好きじゃなくてもいいから

Même si tu ne m'aimes pas

どうでもいいと

Je ne peux pas encore

まだ思えないんだ

Penser que je m'en fiche

預けちゃったな

Je l'ai confié

預けちゃったんだな

Je l'ai confié, hein

ああ、まだあなたを想ってる

Ah, je pense encore à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
出会い (Deai) /de.a.i/ B1	noun - rencontre
嘘 (Uso) /ɯ.so/ A2	noun - mensonge
別れ (Wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - séparation
本当 (Hontou) /hoɴ.toː/ A2	noun - vérité
綺麗事 (Kireigoto) /ki.ɾeː.ɡo.to/ C1	noun - platitude
心変わり (Kokorogawari) /ko.ko.ɾo.ɡa.wa.ɾi/ B2	noun - changement d'avis
夜 (Yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - nuit
旬 (Shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - saison
独り (Hitori) /hi.to.ɾi/ A2	adjective - seul
アヒル (Ahiru) /a.hi.ɾɯ/ A2	noun - canard
時期 (Jiki) /d͡ʑi.ki/ A2	noun - période
予感 (Yokan) /jo.kaɴ/ B2	noun - pressentiment
ページ (Pēji) /peː.d͡ʑi/ A1	noun - page
話 (Hanashi) /ha.na.ɕi/ A2	noun - histoire
他人 (Tanin) /ta.nɪn/ B1	noun - autrui
秘密 (Himitsu) /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - secret
隅 (Sumi) /sɯ.mi/ A2	noun - coin
目 (Me) /me/ A1	noun - oeil
優しさ (Yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - gentillesse

Structures grammaticales clés

• 出会いには嘘がある

  ➔ Il y a un mensonge dans les rencontres.

  ➔ La phrase utilise la structure 'には' pour indiquer l'existence de quelque chose dans un contexte spécifique.

• 心変わり

  ➔ Changement de cœur.

  ➔ Ce terme fait référence à un changement de sentiments ou d'émotions, souvent utilisé dans le contexte de l'amour.

• 思い通りにならなかった夜に

  ➔ Lors d'une nuit qui ne s'est pas déroulée comme prévu.

  ➔ La phrase utilise '思い通りにならなかった' pour exprimer que quelque chose ne s'est pas déroulé comme prévu.

• 嫌ね

  ➔ Je n'aime pas ça.

  ➔ Cette expression transmet un sentiment de dégoût ou d'aversion.

• いつも通り

  ➔ Comme d'habitude.

  ➔ Cette phrase indique que quelque chose se produit de la même manière que d'habitude.

• ああ、まだあなたを想ってる

  ➔ Ah, je pense encore à toi.

  ➔ Cette phrase exprime un sentiment ou une pensée persistante à propos de quelqu'un.

• どうでもいいとまだ思えないんだ

  ➔ Je ne peux toujours pas penser que ce n'est rien.

  ➔ Cette phrase indique que le locuteur se soucie encore de quelque chose malgré ses tentatives de l'ignorer.