心変わり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: indigo la End
• Album: 哀愁演劇

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

出会いには嘘がある

Il y a du mensonge dans les rencontres

別れには本当がある

Et de la vérité dans les adieux

途中で混ざり合いながら

Tout en se mêlant en cours de route

綺麗事じゃなくなる

Les belles paroles cessent d'être vraies

それだけじゃないんだけど

Mais ce n'est pas seulement ça

グラデーションに欺かれて

Trompé par ce dégradé

気付いた時には

Et quand on s'en est rendu compte

心変わり

Changement de cœur

思い通りにならなかった夜に

Dans la nuit où tout ne s'est pas passé comme prévu

ほつれる旬を見逃しちゃった

J'ai manqué la saison où tout se défaisait

嫌ね

Je déteste ça

寝れないよ

Je ne peux pas dormir

いつも通り

Comme d'habitude

独りになって

Je me retrouve seul

アヒルのように浮いてさ

Suspendu comme un canard en flottant

ああ、もうあなたとは会えない

Oh, je ne pourrai plus te voir

一番良い時期に

Au meilleur moment

予感は現れない

Les pressentiments ne se montrent pas

次のページが破れていても

Même si la page suivante est déchirée

気付かないんだから

Je ne m'en rends pas compte

デタラメな話さえ

Même une histoire absurde

みんな信じているのに

Tout le monde y croit

他人に心を預けるの

Confier son cœur aux autres

求め合って

Se chercher mutuellement

慰め合った昨日の旬に酔ってた

Et se réconforter dans la saison passée

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

Je voulais croire que nos secrets étaient déjà ouverts

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

Au fond de la conscience qui s'était tout ramollie

ああ、まだあなたを想ってる

Il restait encore quelque chose dans un coin de mon cœur mou

しじまの中にも聞こえる

Oh, je pense encore à toi

さめざめと泣く内側よ

On entend même dans le silence

今気付いただけか

Les larmes silencieuses intérieures

もっと前からだったんでしょ

Se suis-je juste rendu compte maintenant ?

見つめ合った心の目は

C'était depuis bien plus tôt, n'est-ce pas ?

どこまで知ってたんだろう

Quelle était la limite de leur regard croisé ?

優しさなんていらなかった

Jusqu'où savaient-ils ?

「じゃあね」

Je n'avais pas besoin de gentillesse

言えないよ

Alors, au revoir

いつも通り

Je ne peux pas le dire

抱きしめ合った

Comme d'habitude

あれはなんだったんだろう

Nous nous sommes serrés dans nos bras

言葉にならないよ

Qu'était-ce que tout ça ?

心変わり

Les mots ne suffisent pas

思い通りにならなかった夜に

Changement de cœur

ほつれる旬を見逃しちゃった

Dans la nuit où tout ne s'est pas passé comme prévu

嫌ね

J'ai manqué la saison qui se défaisait

寝れないよ

Je déteste ça

いつも通り

Je ne peux pas dormir

独りになって

Comme d'habitude

アヒルのように浮いてさ

Je me retrouve seul

ああ、もうあなたとは会えない

Suspendu comme un canard en flottant

嫌いになんないで

Oh, je ne pourrai plus te voir

好きじゃなくてもいいから

Ne deviens pas méchant

どうでもいいと

Même si ce n'est pas parce que je t'aime

まだ思えないんだ

Je ne peux encore pas penser que c'est insignifiant

預けちゃったな

J'ai tout confié

預けちゃったんだな

Je l'ai tout confié

ああ、まだあなたを想ってる

Oh, je pense encore à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - séparation, adieu
本当 (hontō) /hontoː/ A2	noun - vérité, réalité
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡoto/ C1	noun - belles paroles, idéalisme
心変わり (kokorogawari) /kokoroɡawari/ B2	noun - changement d'avis, revirement
思い通り (omoidoori) /omoidoːri/ B1	adjective - comme on le souhaite, selon le plan
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
旬 (shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - saison, meilleure période de l'année
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - désagréable, déplaisant
独り (hitori) /hitori/ A2	noun - seul, solitaire
アヒル (ahiru) /ahiɾɯ/ A2	noun - canard
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - temps, saison, période
予感 (yokan) /jokan/ B2	noun - pressentiment, intuition
他人 (tanin) /tanin/ A2	noun - une autre personne, étranger
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun - secret
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - penser, sentir, se souvenir
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - gentillesse, amabilité

Structures grammaticales clés

• 心変わり

  ➔ Nom + changer en

  ➔ indique une transformation ou un changement vers un état ou une chose spécifique.

• 出会いには嘘がある

  ➔ en ce qui concerne / à propos de

  ➔ utilisé pour préciser le sujet discuté, en soulignant que 'il y a des mensonges dans les rencontres'.

• 別れには本当がある

  ➔ en ce qui concerne / à propos de

  ➔ utilisé pour mettre en évidence le sujet, impliquant que 'dans la séparation il y a la vérité'.

• 気付いた時には

  ➔ au moment où / lorsque

  ➔ expression indiquant le moment où quelque chose est réalisé ou se produit.

• 心変わり

  ➔ Nom + changement

  ➔ fait référence à un changement de cœur, humeur ou opinion, souvent inattendu.

• ほつれる旬を見逃しちゃった

  ➔ manquer / laisser passer

  ➔ utilisation de を pour marquer l'objet direct, combiné avec 見逃す (manquer ou laisser passer), signifiant manquer un moment ou une opportunité importante.

• 心変わり

  ➔ Nom + changement

  ➔ répète pour souligner le thème du changement, souvent une réorientation émotionnelle ou mentale.