夏夜のマジック – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

Je respire l'odeur de l'été et j'expire

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

Même en étant encore fragile, je suis devenu adulte, et aujourd'hui, je me sens un peu plus fort

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

Je pensais à ton visage qui s'amusait à croire qu'il devenait plus fort

祭りの音が聞こえ始める時間に

Au moment où on commence à entendre le son de la fête

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

Le visage du chat errant qui miaule toujours est si joyeux

君の方が 僕より夏が好きだったね

Tu aimais sûrement l'été plus que moi, hein

夜が重なりあった

La nuit s'est superposée

今日だけは夏の夜のマジックで

Juste pour cette nuit, avec la magie de la nuit d'été

今夜だけのマジックで

Avec la magie de cette seule nuit

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Laisse-moi chanter - je sens que je peux enfin te comprendre

夏の夜限りのマジックで

Avec la magie d'une nuit d'été unique

今夜限りのマジックで

Avec la magie de cette seule nuit

身を任す

Je me laisse aller

夜明けが流れるまで

Jusqu'à ce que l'aube se lève

暮らしの中で生まれる歌を歌って

En chantant la chanson née de la vie quotidienne

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

Cueillant le bonheur et la tristesse - marchant en y pensant

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

En regardant les fusées illuminant le ciel, je me suis rappelé ton rire

今日だけは夏の夜のマジックで

Juste pour cette nuit, avec la magie de la nuit d'été

今夜だけのマジックで

Avec la magie de cette seule nuit

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Laisse-moi chanter - je sens que je peux enfin te comprendre

夏の夜限りのマジックで

Avec la magie d'une nuit d'été unique

今夜限りのマジックで 身を任す

Avec la magie de cette seule nuit - je me laisse aller

夜明けが流れるまで

Jusqu'à ce que l'aube arrive

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

Ce serait dommage de fermer la porte aux souvenirs

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

Le temps s'écoule, et les mots deviennent peut-être un peu plus beaux

夏になると思い出す別れの歌も

En pensant à l'été, je me souviens aussi de la chanson de séparation

今なら僕を救う気がする

Je sens que je peux me sauver maintenant

今日だけは夏の夜のマジックで

Juste pour cette nuit, avec la magie de la nuit d'été

今夜だけのマジックで

Avec la magie de cette seule nuit

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Laisse-moi chanter - je sens que je peux enfin te comprendre

夏の夜限りのマジックで

Avec la magie d'une nuit d'été unique

今夜限りのマジックで 身を任す

Avec la magie de cette seule nuit - je me laisse aller

夜明けが流れるまで

Jusqu'à ce que l'aube arrive

夏が終わる前に この歌が始まって

Avant que l'été ne se termine - cette chanson commence

こぼれる2人を見守るから

Je veillerai sur notre lors qui déborde

夏よ

Oh, été

ラララ歌わせて

La la la, chante avec moi

ナツヨ

Natsu yo

ラララ歌わせて

La la la, chante avec moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
匂い /におい/ A2	noun - odeur
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
祭り /まつり/ A2	noun - festival
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - heureux
夜 /よる/ A1	noun - nuit
歌 /うた/ A1	noun - chanson
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
救う /すくう/ B2	verb - sauver
始まる /はじまる/ B1	verb - commencer
見守る /みまもる/ B2	verb - surveiller

Structures grammaticales clés

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

  ➔ mama — exprimer 'tel quel' ou 'sans changer'

  ➔ Le terme "mama" indique un état maintenu sans changement, souvent utilisé pour indiquer faire quelque chose 'tel quel'.

• 今夜だけのマジックで

  ➔ 'seulement' ou 'juste' en tant que particule de limitation

  ➔ "だけ" limite l'étendue à seulement ce moment ou cette quantité.

• 今なら君のことがわかるような気がする

  ➔ comme — exprimant une ressemblance ou un mode

  ➔ "comme si" indique une sensation ou impression que quelque chose est ou semble être.

• 夜明けが流れるまで

  ➔ jusqu'à — indiquant une limite dans le temps ou l'espace

  ➔ "jusqu'à" indique une limite dans le temps ou dans l'espace.

• 暮らしの中で生まれる歌を歌って

  ➔ dans — indique le lieu ou le moyen de l'action

  ➔ "dans" ou "par" — indique le lieu ou le moyen de l'action.

• 打ち上がった花火を見て

  ➔ l'objet — indique ce qui est observé ou affecté

  ➔ l'objet — indique ce qui est vu ou affecté.

• こぼれる2人を見守るから

  ➔ parce que — indiquant la raison ou le point de départ

  ➔ "parce que" ou "depuis" — indique la raison ou le point de départ.