Afficher en bilingue:

初めて君を見た 瞬間からずっと Depuis le premier instant où je t'ai vu 00:13
心奪われて Je suis tombé amoureux 00:18
ドキドキが止まらないの Mon cœur bat à toute vitesse 00:21
声も顔もぜんぶ愛しくて Ta voix et ton visage, tout est si adorable 00:24
きらりハートが高鳴ってく Mon cœur scintille et bat plus fort 00:30
恋はゆっくりと 時間をかけて L'amour prend son temps, doucement et patiemment 00:36
育てていくものだと思っていたけど Je pensais qu'il fallait le faire grandir doucement 00:41
このトキメキを抑えようとすると Mais quand j'essaie de contenir cette excitation 00:47
余計に意識しちゃうんだ Je deviens encore plus conscient de toi 00:53
君に一目惚れ Je suis tombé amoureux de toi au premier regard 00:59
初めて出逢ったあの日から Depuis ce jour où nous nous sommes rencontrés 01:02
恋しくて愛しい想い Ce sentiment d'amour et de nostalgie 01:05
捧げるラブソング Je t'offre cette chanson d'amour 01:09
他愛もない日々も Les jours simples et ordinaires 01:11
晴れ渡れ青春 Que la jeunesse rayonne pleinement 01:14
いま逢いにいく Je viens te voir maintenant 01:16
いまI need you Maintenant, j'ai besoin de toi 01:18
ずっと僕のそばにいて Reste toujours près de moi 01:20
勇気を出して 話しかけた日 Le jour où j'ai eu le courage de te parler 01:35
ふいに振り向く Tu te retournes soudainement 01:41
君に見惚れてしまうよ Je ne peux m'empêcher de tomber sous ton charme 01:43
少しだけ時間が止まった気がした Juste un moment, j'ai eu l'impression que le temps s'arrêtait 01:46
このまま止まっちゃえばいいのに J'aimerais que ça reste comme ça pour toujours 01:52
髪型もコーデもバッチリ決まった日は Le jour où tout mon look était parfait 01:58
誰よりも何よりも 君に見せたくて Je voulais te montrer plus que tout au monde 02:04
もう止められない Je ne peux plus m'arrêter 02:10
『すき』って気持ち Ce sentiment d'amour 02:13
キミイロに染まっていくよ Il devient tout en ta couleur 02:15
君に一目惚れ Je suis tombé amoureux de toi au premier regard 02:21
初めて出逢ったあの日から Depuis notre première rencontre 02:24
恋しくて愛しい想い Ce sentiment d'amour si profond 02:27
捧げるラブソング Je t'offre cette chanson d'amour 02:31
他愛もない日々も Les jours ordinaires 02:34
晴れ渡れ青春 Que ta jeunesse brille toujours 02:36
いま逢いにいく いまI need you Je viens te voir maintenant, j'ai besoin de toi 02:38
ずっと僕のそばにいて Reste toujours près de moi 02:42
君に一目惚れ Je suis tombé amoureux de toi au premier regard 02:46
初めて出逢ったあの日から Depuis la première fois où nos chemins se sont croisés 02:48
恋しくて愛しい想い Ce tendre amour que je ressens 02:52
捧げるラブソング Je dédie cette chanson à toi 02:56
他愛もない日々も  Les jours simples de tous les jours 02:58
晴れ渡れ青春 Que ta jeunesse soit épanouie 03:01
いま逢いにいく  Je viens te voir maintenant 03:03
いまI need you Je t'ai besoin maintenant 03:04
ずっと僕のそばにいて Reste près de moi pour toujours 03:06
ずっと僕のそばにいて Reste toujours près de moi 03:09

一目惚れ – Paroles bilingues Japonais/Français

Par
舟津真翔
Vues
11,929,823
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Japonais]
[Français]
初めて君を見た 瞬間からずっと
Depuis le premier instant où je t'ai vu
心奪われて
Je suis tombé amoureux
ドキドキが止まらないの
Mon cœur bat à toute vitesse
声も顔もぜんぶ愛しくて
Ta voix et ton visage, tout est si adorable
きらりハートが高鳴ってく
Mon cœur scintille et bat plus fort
恋はゆっくりと 時間をかけて
L'amour prend son temps, doucement et patiemment
育てていくものだと思っていたけど
Je pensais qu'il fallait le faire grandir doucement
このトキメキを抑えようとすると
Mais quand j'essaie de contenir cette excitation
余計に意識しちゃうんだ
Je deviens encore plus conscient de toi
君に一目惚れ
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard
初めて出逢ったあの日から
Depuis ce jour où nous nous sommes rencontrés
恋しくて愛しい想い
Ce sentiment d'amour et de nostalgie
捧げるラブソング
Je t'offre cette chanson d'amour
他愛もない日々も
Les jours simples et ordinaires
晴れ渡れ青春
Que la jeunesse rayonne pleinement
いま逢いにいく
Je viens te voir maintenant
いまI need you
Maintenant, j'ai besoin de toi
ずっと僕のそばにいて
Reste toujours près de moi
勇気を出して 話しかけた日
Le jour où j'ai eu le courage de te parler
ふいに振り向く
Tu te retournes soudainement
君に見惚れてしまうよ
Je ne peux m'empêcher de tomber sous ton charme
少しだけ時間が止まった気がした
Juste un moment, j'ai eu l'impression que le temps s'arrêtait
このまま止まっちゃえばいいのに
J'aimerais que ça reste comme ça pour toujours
髪型もコーデもバッチリ決まった日は
Le jour où tout mon look était parfait
誰よりも何よりも 君に見せたくて
Je voulais te montrer plus que tout au monde
もう止められない
Je ne peux plus m'arrêter
『すき』って気持ち
Ce sentiment d'amour
キミイロに染まっていくよ
Il devient tout en ta couleur
君に一目惚れ
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard
初めて出逢ったあの日から
Depuis notre première rencontre
恋しくて愛しい想い
Ce sentiment d'amour si profond
捧げるラブソング
Je t'offre cette chanson d'amour
他愛もない日々も
Les jours ordinaires
晴れ渡れ青春
Que ta jeunesse brille toujours
いま逢いにいく いまI need you
Je viens te voir maintenant, j'ai besoin de toi
ずっと僕のそばにいて
Reste toujours près de moi
君に一目惚れ
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard
初めて出逢ったあの日から
Depuis la première fois où nos chemins se sont croisés
恋しくて愛しい想い
Ce tendre amour que je ressens
捧げるラブソング
Je dédie cette chanson à toi
他愛もない日々も 
Les jours simples de tous les jours
晴れ渡れ青春
Que ta jeunesse soit épanouie
いま逢いにいく 
Je viens te voir maintenant
いまI need you
Je t'ai besoin maintenant
ずっと僕のそばにいて
Reste près de moi pour toujours
ずっと僕のそばにいて
Reste toujours près de moi

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

/kimi/

A1
  • noun
  • - tu

/kokoro/

A2
  • noun
  • - cœur, esprit

/koi/

B1
  • noun
  • - amour, romance

瞬間

/shunkan/

B2
  • noun
  • - moment, instant

高鳴る

/takanaru/

B2
  • verb
  • - battre

愛しい

/itoshii/

B2
  • adjective
  • - cher, bien-aimé

想い

/omoi/

B2
  • noun
  • - pensée, sentiment

勇気

/yuuki/

B2
  • noun
  • - courage

日々

/hibi/

B2
  • noun
  • - jours, vie quotidienne

青春

/seishun/

B2
  • noun
  • - jeunesse, adolescence

止まる

/tomaru/

B2
  • verb
  • - s'arrêter

見惚れる

/mihoreru/

B2
  • verb
  • - être fasciné

出逢う

/deau/

B2
  • verb
  • - rencontrer

捧げる

/sasageru/

B2
  • verb
  • - dédier, offrir

止める

/tomeru/

B2
  • verb
  • - arrêter

Structures grammaticales clés

  • 心奪われて

    ➔ forme て du verbe + て

    ➔ La forme て relie des verbes ou indique une action continue ou résultante.

  • ずっと僕のそばにいて

    ➔ ずっと + verbe en forme continuer + に + いる

    ➔ ずっと indique la durée ou la continuité, et いる montre une existence continue.

  • 点を高鳴らせてく

    ➔ を + verbe en forme causative + せる

    ➔ La forme causative せる indique causer à quelqu'un ou quelque chose de faire l'action.

  • 恋はゆっくりと 時間をかけて

    ➔ forme て du verbe + から

    ➔ から indique la raison ou le point de départ d'une action ou d'un état.

  • このまま止まっちゃえばいいのに

    ➔ forme て + ば (conditionnel)

    ➔ La forme ば exprime une condition ou une hypothèse.

  • 誰よりも何よりも

    ➔ que (plus que)

    ➔ よりも est utilisé pour la comparaison, indiquant 'plus que' ou 'plutôt que.'