Your Song – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Parc Jae Jung

Paroles et Traduction

[Français]

Parce que c'est l'amour restant qui t'aime

Même si c'est plus tard, toujours seulement toi

La personne qui t'attend, je devrais arrêter

Pourtant, à cause de ce regret tenace envers toi, je dois savoir ce qu'il faut savoir

Je ne peux pas m'empêcher de créer une chanson

Qu'est-ce qui ferait de bonnes paroles

Comment pourrais-tu m'entendre

Même un journal, quelqu'un qui n'écrit pas bien

La plume me semble étrange

En fait, notre long temps

Pour dire que je le rappelle

Je me souviens de moi qui hésitais encore à approcher et à toucher

La personne qui n'aime que toi

La personne qui n'aime que toi

Tout ça, c'est de ma faute, je suis vraiment désolé

Parce que je voulais te le dire correctement, dans mon cœur sans courage

Dans une chanson

Je t'écris et je t'appelle

Parce que c'est un amour que tu ne connaissais pas

Je le savais, pleurant seul, m'inquiétant, pourquoi j'avais peur

En fait, je n'arriverai jamais à comprendre ce mot « nous »

Parce qu'il y a moi qui suis encore plus maladroit à approcher et à toucher

La personne qui n'aime que toi

La personne qui n'aime que toi

Tout ça, c'est de ma faute, je suis vraiment désolé

Parce que je voulais te le dire correctement, dans mon cœur courageux

Dans une chanson

Je t'écris et je t'appelle

Même si le mot amour ne te vient pas

Sans raison, la seule qui devrait se soumettre à moi

J'attends seulement pour toi

J'aurais dû te dire que je t'aime bien

J'aurais dû te dire que je t'aime

Trop remise et retardée, une personne en retard

Parce que je voulais te le dire correctement, dans mon cœur courageux

Dans une chanson

Je t'écris et je t'appelle

[Coréen]

남은 사랑하는 사랑이어서

더 늦을지 늘 너만을

기다리는 사람 그만 해야지

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

노래를 만들 수 밖에

좋은 가사가 뭘까

네가 어떡하면 들릴까

일기마저 잘 안 쓰는

펜이 어색한 사람

사실은 우리의 긴 시간을

추억한다고 말하기엔

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

너는 알지 못한 사랑이어서

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

사랑이란 말을 안 나도

무작정 내게 져 줄 턱 없는

오직 너를 위해 기다린다

너를 좋아한다 말할걸

너를 사랑한다 말할걸

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
사람 /saɾam/ A1	noun - personne
노래 /noɾe/ A1	noun - chanson
가사 /kasa/ B1	noun - paroles
추억 /tɕʰuʌk/ B2	noun - souvenir
용기 /joŋgi/ B2	noun - courage
마음 /ma̞ɰm/ A2	noun - cœur, sentiment
미련 /miɾjʌn/ C1	noun - attachement persistant
기다리다 /kiɾaɾiɾa/ A2	verb - attendre
사랑하다 /saɾaŋhada/ A1	verb - aimer
쓰다 /s͈ɯda/ A1	verb - écrire
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - chanter; appeler
전하다 /tɕʌnhada/ B2	verb - transmettre
두려워하다 /tuɾjʌwʌhada/ B2	verb - craindre
이해하다 /iʰɛhʰada/ B1	verb - comprendre
좋은 /tɕʰoːn/ A1	adjective - bon
어색한 /ʌsɛkʰan/ B2	adjective - gênant
늦은 /nɯtɕɯn/ A2	adjective - en retard
미안한 /mi aːnhan/ A2	adjective - désolé
긴 /kin/ A2	adjective - long

Structures grammaticales clés

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (raison/cause)

  ➔ La grammaire "-(이)어서" exprime une raison ou une cause. Dans cette phrase, "사랑이어서" signifie "parce que c'est de l'amour". Elle relie la proposition précédente à l'énoncé suivant comme la raison de celui-ci.

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (conjecture/incertitude)

  ➔ "-ㄹ/을지" est utilisé pour exprimer l'incertitude ou la conjecture à propos d'un événement ou d'un état futur. Ici, "늦을지" signifie "si ce sera tard" ou "s'il sera trop tard".

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (obligation/nécessité)

  ➔ "-아야/어야 하다" exprime l'obligation ou la nécessité. Ici, "알아야만 하는" se traduit par "doit savoir". L'ajout de "-만" souligne la nécessité.

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (question sur l'intention/possibilité)

  ➔ "- (으)ㄹ까" est utilisé pour poser une question sur sa propre intention ou pour exprimer une pensée d'étonnement ou spéculative. Dans ce cas, "들릴까" demande "Comment cela peut-il être entendu?" ou "Je me demande si cela peut être entendu?".

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (pour faire/pour)

  ➔ "-기에는" est utilisé pour indiquer un but, une raison ou une adéquation liée à l'action ou à l'état décrit par le verbe auquel il est attaché. Ici, "말하기엔" signifie "pour dire" ou "afin de dire". Cela établit une raison pour laquelle quelque chose pourrait ne pas être approprié ou facile.

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (ne faire que)

  ➔ "-기만 하다" signifie "ne faire que" ou "simplement faire". Il décrit une action qui est effectuée exclusivement. Dans cette ligne, "주저하기만 한" signifie "n'a fait qu'hésiter" ou "a simplement hésité".

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (parce que/donc)

  ➔ "-기에" est utilisé pour exprimer une raison ou une cause, similaire à "-아/어서". Ici, "싶었기에" signifie "parce que je voulais" ou "puisque je voulais". Il indique la raison de l'action suivante.

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (proposition adnominale)

  ➔ Cette phrase utilise la forme adnominale d'un verbe/adjectif pour modifier un nom. Ici, "안" modifie "나도" signifiant "même si je ne dis/sais pas". Le verbe '알다(savoir)' est nié en '안 알다(ne pas savoir)', puis conjugué à la forme adnominale '안 ㄴ' avant d'être rattaché à '나도(même moi/moi)'.