期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
J'espère m'envoler doucement vers la lune, observer la fenêtre de chaque famille au loin
00:13
誰伴深愛細味露台玫瑰香
Qui accompagne l'amour profond, savourant le parfum des roses sur la terrasse
00:17
裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙
Décoré avec soin, une ambiance chaleureuse, juste pour satisfaire un couple après l'autre
00:22
誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
Qui regarde la lune avec toi, oubliant la tristesse du monde
00:31
圓月只配掛在團聚晚上就
La pleine lune ne mérite d'être suspendue que lors des soirées de réunion
00:36
偏心的照亮 有情人歡暢
Une lumière inclinée, pour les amoureux heureux
00:40
像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱
Comme moi, un esprit perdu dans un univers isolé, ne devrait chanter que seul
00:45
00:53
不應該記起 何必偏偏記起
Il ne faut pas se rappeler, pourquoi insister à se souvenir
01:14
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
Sans dettes ni obligations, pourquoi en vouloir à quelqu’un
01:19
當初你天地 早已有別人打理
Au début, ton monde était déjà sous la gestion d'une autre personne
01:23
弄個小菜調味出喜與悲
Préparant un petit plat, ajoutant du sel, entre joie et tristesse
01:28
只應該記起 蒲公英總會飛
Il faut juste se souvenir que les pissenlits finissent toujours par voler
01:32
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
Qui a accidentellement pénétré dans un souvenir en noir et blanc, si fugace
01:37
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
Face à cette moitié de lune ce soir, comme tes sourcils
01:42
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
Laisse ton visage voler haut dans l’obscurité, aussi beau que lorsque tout passe
01:47
01:57
如若經過你舊露台重踏我的家鄉
Si je repasse par ton ancien balcon, revisitons mon pays
02:14
期待擺設佈局如舊那樣
Espérant que la décoration soit comme avant
02:18
很可惜對象 有別人頂上
Hélas, la personne concernée est remplacée par quelqu’un d’autre
02:23
若有一個難被遵守的約定
S’il existait un engagement difficile à respecter
02:27
02:32
不應該記起 何必偏偏記起
Il ne faut pas se rappeler, pourquoi insister à se souvenir
02:36
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
Sans dettes ni obligations, pourquoi en vouloir à quelqu’un
02:40
當初你天地 早已有別人打理
Au début, ton monde était déjà sous la gestion d'une autre personne
02:45
弄個小菜調味出喜與悲
Préparant un petit plat, ajoutant du sel, entre joie et tristesse
02:50
只應該記起 蒲公英總會飛
Il faut juste se souvenir que les pissenlits finissent toujours par voler
02:54
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
Qui a accidentellement pénétré dans un souvenir en noir et blanc, si fugace
02:59
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
Face à cette moitié de lune ce soir, comme tes sourcils
03:04
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
Laisse ton visage voler haut dans l’obscurité, aussi beau que lorsque tout passe
03:08
最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近
Le plus petit village, si plein, rend difficile l’approche des âmes solitaires
03:18
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感
Je contemple depuis la lune, chaque chandelier brillant donne une sensation froide
03:26
不應該記起 曾經的悲與喜
Il ne faut pas se rappeler, ni la joie ni la tristesse d’avant
03:39
都只不過是殘酷的小趣味
Ce n’est que de petites plaisanteries cruelles
03:44
當黑髮香味 經過你情人梳理
Lorsque le parfum de tes cheveux passe, décrivant ton amant
03:48
在我指甲流浪一刻遠飛
M’écoulant sous mes ongles, s’envolant loin, pour un instant
03:54
只應該記起 桃花始終會死
Il faut juste se souvenir que les pêchers finiront toujours par mourir
03:57
花瓣給我釀成回憶的抽象美
Les pétales m’offrent la beauté abstraite d’un souvenir infusé
04:02
共對一個月半彎 總算沒有分離
En regardant cette moitié de lune, enfin, il n’y a pas eu de séparation
04:07
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念
Que la mémoire devienne floue avec le lever du soleil, impossible à emporter, tout reste dans la nostalgie
04:12
04:22
月球下的人 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
[Chinois]
[Français]
期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
J'espère m'envoler doucement vers la lune, observer la fenêtre de chaque famille au loin
誰伴深愛細味露台玫瑰香
Qui accompagne l'amour profond, savourant le parfum des roses sur la terrasse
裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙
Décoré avec soin, une ambiance chaleureuse, juste pour satisfaire un couple après l'autre
誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
Qui regarde la lune avec toi, oubliant la tristesse du monde
圓月只配掛在團聚晚上就
La pleine lune ne mérite d'être suspendue que lors des soirées de réunion
偏心的照亮 有情人歡暢
Une lumière inclinée, pour les amoureux heureux
像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱
Comme moi, un esprit perdu dans un univers isolé, ne devrait chanter que seul
...
...
不應該記起 何必偏偏記起
Il ne faut pas se rappeler, pourquoi insister à se souvenir
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
Sans dettes ni obligations, pourquoi en vouloir à quelqu’un
當初你天地 早已有別人打理
Au début, ton monde était déjà sous la gestion d'une autre personne
弄個小菜調味出喜與悲
Préparant un petit plat, ajoutant du sel, entre joie et tristesse
只應該記起 蒲公英總會飛
Il faut juste se souvenir que les pissenlits finissent toujours par voler
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
Qui a accidentellement pénétré dans un souvenir en noir et blanc, si fugace
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
Face à cette moitié de lune ce soir, comme tes sourcils
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
Laisse ton visage voler haut dans l’obscurité, aussi beau que lorsque tout passe
...
...
如若經過你舊露台重踏我的家鄉
Si je repasse par ton ancien balcon, revisitons mon pays
期待擺設佈局如舊那樣
Espérant que la décoration soit comme avant
很可惜對象 有別人頂上
Hélas, la personne concernée est remplacée par quelqu’un d’autre
若有一個難被遵守的約定
S’il existait un engagement difficile à respecter
...
...
不應該記起 何必偏偏記起
Il ne faut pas se rappeler, pourquoi insister à se souvenir
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
Sans dettes ni obligations, pourquoi en vouloir à quelqu’un
當初你天地 早已有別人打理
Au début, ton monde était déjà sous la gestion d'une autre personne
弄個小菜調味出喜與悲
Préparant un petit plat, ajoutant du sel, entre joie et tristesse
只應該記起 蒲公英總會飛
Il faut juste se souvenir que les pissenlits finissent toujours par voler
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
Qui a accidentellement pénétré dans un souvenir en noir et blanc, si fugace
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
Face à cette moitié de lune ce soir, comme tes sourcils
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
Laisse ton visage voler haut dans l’obscurité, aussi beau que lorsque tout passe
最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近
Le plus petit village, si plein, rend difficile l’approche des âmes solitaires
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感
Je contemple depuis la lune, chaque chandelier brillant donne une sensation froide
不應該記起 曾經的悲與喜
Il ne faut pas se rappeler, ni la joie ni la tristesse d’avant
都只不過是殘酷的小趣味
Ce n’est que de petites plaisanteries cruelles
當黑髮香味 經過你情人梳理
Lorsque le parfum de tes cheveux passe, décrivant ton amant
在我指甲流浪一刻遠飛
M’écoulant sous mes ongles, s’envolant loin, pour un instant
只應該記起 桃花始終會死
Il faut juste se souvenir que les pêchers finiront toujours par mourir
花瓣給我釀成回憶的抽象美
Les pétales m’offrent la beauté abstraite d’un souvenir infusé
共對一個月半彎 總算沒有分離
En regardant cette moitié de lune, enfin, il n’y a pas eu de séparation
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念
Que la mémoire devienne floue avec le lever du soleil, impossible à emporter, tout reste dans la nostalgie
...
...
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
只應該記起 蒲公英總會飛
➔ Utilisation de '只應該' pour exprimer une obligation ou une convenance
➔ '只應該' signifie 'devrait seulement' ou 'devoir', indiquant ce qui est approprié ou attendu.
-
不應該記起 何必偏偏記起
➔ Utilisation de '不應該' avec '何必' pour souligner une action inutile ou superflue.
➔ '不應該' signifie 'ne devrait pas' ou 'il ne faut pas', et '何必' ajoute la notion de 'pourquoi se donner la peine'.
-
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
➔ Utilisation de '任' pour indiquer 'laisser' ou 'permettre' à quelqu'un de faire quelque chose sans intervention.
➔ '任' signifie 'laisser', 'permettre' ou 'être à la merci de quelqu'un', indiquant la liberté ou l'absence de restriction.
-
花瓣給我釀成回憶的抽象美
➔ Utilisation de '給' pour indiquer 'donner à' ou 'faire devenir', montrant transfert ou transformation.
➔ '給' signifie 'donner à' ou 'faire devenir', utilisé ici pour décrire l'action de transformer des pétales en une beauté abstraite de souvenirs.
-
事過境遷一樣美
➔ Utilisation de la structure '事過境遷' avec '一樣美' pour transmettre qu'après le temps écoulé et les changements, la beauté reste la même.
➔ '事過境遷' est une expression qui indique que malgré le passage du temps et les changements, la beauté demeure la même, '一樣美'.
