在旅行的路上

• Par: 徐佳瑩
• Album: 理想人生

Paroles:

[中文]

[日本語]

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳

美しい福爾摩沙、海風が優しく吹く

風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛

凧は風と砂に抵抗し、手放したくないのは思い出

繽紛的客家桐花 如雨 落下

色とりどりの客家桐花、雨のように降り注ぐ

喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話

故郷の擂茶を一杯飲んで、故郷の言葉を思い出す

...

...

平溪冉冉的天燈 說好了不離分

平溪の天燈がゆっくりと上がり、離れないと約束した

廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們

祭りの宋江陣、久しぶりに賑やかになった私たち

鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢

塩水蜂炮は曲がらず、一緒に勇敢に

八家將在震撼 用傳統的力量

八家将が震撼し、伝統の力を使って

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

旅行の途中で、いくつかのことをゆっくり話そう

有個熱情的地方 名字叫台灣

情熱的な場所があり、その名は台湾

原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸

原住民の歌声が響き渡り、東海岸にこだまする

小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐

小米酒の香りが漂い、豊年祭で少し味わう

...

...

太平洋是一整遍 蔚藍色的面

太平洋は一面、青い色の面

蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀

蘭嶼の風は塩辛く、飛魚への深い愛着がある

我們從雪山遠眺 蘭陽 平原

私たちは雪山から遠くを眺め、蘭陽の平原を見渡す

噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田

噶瑪蘭の物語が蜿蜒し、青々とした稲田の中を流れる

日出我們登玉山 太麻里望曙光

日の出に私たちは玉山に登り、太麻里で光を待つ

那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽

愛河の桟橋で、一緒に夕日を見ると約束した

手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

手に持つ珍珠奶茶、甘くて飲み干す

夜市裡的喧嘩 讓我們想起家

夜市裡的喧嘩 讓我們想起家

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

旅行の途中で、いくつかのことをゆっくり話そう

有個熱情的地方 名字叫台灣

情熱的な場所があり、その名は台湾

歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往

歌仔戲が登場し、歴史の過去を演じる

布袋戲拉回 一段童年的時光

布袋戲が引き戻し、子供の頃の時間を思い出させる

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

旅行の途中で、いくつかのことをゆっくり話そう

有個熱情的地方 名字叫台灣

情熱的な場所があり、その名は台湾

我們將腳步放慢 聊著天在路上

私たちは足をゆっくりと進め、道でおしゃべりする

你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想

あなたの荷物は夢を詰め込んで、遠い国へ向かう

...

...

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

旅行の途中で、いくつかのことをゆっくり話そう

有個熱情的地方 名字叫台灣

情熱的な場所があり、その名は台湾

我用思念在醞釀 牢記你的模樣

私は思い出を醸し出し、あなたの姿を忘れない

揮揮手再見 祝你旅途平安

手を振ってさようなら、旅の安全を祈る

...

...

（啦啦啦啦啦啦）

（ラララララララ）

（啦啦啦啦啦啦）

（ラララララララ）

（啦啦啦啦啦啦 啦）

（ラララララララ ラ）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - 旅行する (ryokō suru) noun - 旅行 (ryokō)
熱情 /rè qíng/ B1	adjective - 情熱的な (jōnetsuteki na) noun - 情熱 (jōnetsu)
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - 故郷 (kokyō)
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な (yūkan na)
力量 /lì liàng/ B1	noun - 力 (chikara)
歌聲 /gē shēng/ B1	noun - 歌声 (utagoe)
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - 海風 (umikaze)
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢 (yume) verb - 夢見る (yumemiru)
雪山 /xuě shān/ B1	noun - 雪山 (sessan)
太平洋 /tài píng yáng/ A2	noun - 太平洋 (taiheiyō)
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - 夕日 (yūhi)
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ A1	noun - タピオカミルクティー (tapioka miruku tī)
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 甘い (amai)
醞釀 /yùn niàng/ C1	verb - 醸造する (jōzō suru), 準備する (junbi suru)
模樣 /mó yàng/ B1	noun - 様子 (yōsu), 姿 (sugata)
平安 /píng ān/ A2	adjective - 平安な (heian na)

Grammaire:

• 在旅行的路上

  ➔ '的'を使い、名詞を修飾し、所有や説明の表現を作る。

  ➔ '的'は修飾語と名詞を結びつけ、所有や説明を示す役割を果たす。

• 有些事我們慢慢講

  ➔ '有'は存在や所有を示し、文頭に用いられる。

  ➔ '有'は「ある」や「所有している」を意味し、存在や所有を表すために用いる。

• 我們從雪山遠眺

  ➔ '從'は動作の始点や起源を示すために使われる。

  ➔ '從'は動作や移動の起点や由来を示すために使われる。

• 手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

  ➔ '中の'は所有または中にあることを示すために使われる。

  ➔ '中的'は所有や内容を示すための修飾語として機能し、それが名詞の中にあることや属していることを示す。

• 我們將腳步放慢

  ➔ '將'は未来や意図的な行動を示すために使われる。

  ➔ '將'は、未来のことや意図的な行動を示す助動詞として使われる。

• 祝你旅途平安

  ➔ '祝'は願いや祝福を表すために使われる。

  ➔ '祝'は「願う」や「祝福する」という意味の動詞であり、良い願いを伝えるために使われる。