Paroles et Traduction
Neuf fois de sueur et de larmes,
Nos voix,
Le souvenir d'avoir donné de la voix,
Des émotions explosives.
2025.
Que...
Cet été, merci de nous avoir donné tant d'amour.
Merci infiniment !
C'était la meilleure tournée !
Maintenant,
Je crois que nous avons pu prouver que nous avons bien repris le flambeau de nos aînées.
証明できたと思います。
Nous sommes Nogizaka46 !
Merci encore infiniment pour aujourd'hui !
Jour de pleine été,
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ?
Eh, nous sommes venues de Fukuoka, Sendai, et Nagoya,
Oui. Aujourd'hui ici,
C'est le concert au Jingu !
Yeah !
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ?
Autant que mes cheveux ont poussé,
Les jours et les mois se sont écoulés.
Jinggguuu !
Plus que toi d'autrefois,
君よりも
Allez Nogizaka !
Jusqu'à ce que le chant des cigales cesse,
Après avoir discuté debout,
Sans rien dire de ce qui se passe maintenant,
Génial !
Regrettant de devoir partir...
Jour de pleine été,
Le soleil tape fort,
Et nous accable.
Il n'y a pas que moi,
Qui ai chaud.
Jour de pleine été,
Pourquoi aujourd'hui encore,
Fait-il plus de 30°C ?
Wow oh oh
Je ne peux pas dire que je t'aime,
Mets-toi à ma place !
J'aime vraiment
Ce Nogizaka46 rempli d'amour.
Pour Nogizaka, un concert au Meiji Jingu Stadium est très spécial,
Ou plutôt, a une signification très particulière.
Mais je suis incroyablement nerveuse.
Tout en profitant aussi du trac,
Je ferai de mon mieux.
J'étais sur le point de pleurer, pendant la répétition.
En pensant que tout le monde travaillait si dur.
Une émotion nouvelle.
Les jours de jeunesse,
Jour de canicule,
À quel point,
Faut-il aimer pour en arriver là ?
La passion,
En un seul été,
Combien de fois s'embrase-t-elle ?
Jour de canicule,
Dépassant les 35°C,
Jusqu'à ce que je sois réduit en cendres,
Oui, moi,
Je suis sérieux,
J'aimerais que tu le comprennes aussi.
J'ai pensé que je devais travailler dur pour faire un bon concert,
Je dois changer un peu,
Euh, car je sens que sinon, ce ne sera pas bon.
Si nous pouvons dépasser l'année dernière,
J'ai énormément de pression sur moi-même.
Les jours de pleine été,
Combien y en aura-t-il encore ?
Mais dire "il fait chaud" avec toi, c'est seulement aujourd'hui.
Quand je me compare aux seniors et que je performe avec elles,
Je me dis "oh non, oh non",
Mais un peu, comment dire ?
Serais-je reconnue ?
Ou encore...
Être sur scène avec ces personnes, c'est vraiment
Le bonheur.
Avec les souvenirs avec les membres et les fans,
J'espère que vous en viendrez à aimer l'été.
Mets-toi à ma place !
L'été,
Encore et toujours,
Se poursuit.
À bientôt !
C'est notre lieu habituel, et le meilleur.
10e Commémoration
Concert au Meiji Jingu Stadium.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
真夏日 [まなつび] B2 |
|
|
猛暑日 [もうしょび] B2 |
|
|
汗 [あせ] A2 |
|
|
涙 [なみだ] A2 |
|
|
感情 [かんじょう] B1 |
|
|
記憶 [きおく] B1 |
|
|
愛 [あい] A1 |
|
|
最高 [さいこう] A2 |
|
|
頑張る [がんばる] A2 |
|
|
好き [すき] A1 |
|
|
太陽 [たいよう] A2 |
|
|
超える [こえる] B1 |
|
|
情熱 [じょうねつ] B2 |
|
|
燃え上がる [もえあがる] B2 |
|
|
信じる [しんじる] B1 |
|
|
緊張する [きんちょうする] B1 |
|
|
幸せ [しあわせ] A2 |
|
|
思い出 [おもいで] A2 |
|
|
続く [つづく] A2 |
|
|
会う [あう] A1 |
|
“真夏日, 猛暑日, 汗” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "真夏日よ" !
Structures grammaticales clés
-
そこには残されている
➔ Voix passive + État résultatif (~te iru/aru)
➔ 「残されている」 combine la forme passive de 残す (laisser, laisser derrière soi) avec ~ている, indiquant un état résultant d'une action. Cela signifie "il a été laissé" ou "il reste."
-
髪が伸びた分だけ
➔ ~bun dake (dans la mesure où, autant que)
➔ 「分だけ」 est utilisé pour exprimer que quelque chose se produit ou change dans la même mesure que quelque chose d'autre. Ici, "autant que mes cheveux ont poussé."
-
今のことは何も触れず
➔ ~zu (sans faire, ne faisant pas)
➔ 「触れず」 est la forme négative de 触れる (toucher, mentionner) suivie de ず, qui signifie "sans faire" ou "ne faisant pas". Cela implique que l'action n'est délibérément pas effectuée.
-
暑いわけじゃない
➔ ~wake janai (ce n'est pas que..., cela ne signifie pas que...)
➔ 「わけじゃない」 est utilisé pour nier une supposition courante ou une interprétation directe. Cela signifie "ce n'est pas que j'aie chaud" ou "il n'y a pas que moi qui aie chaud."
-
僕の身になってくれ！
➔ ~te kure (demande/ordre informel)
➔ 「〜てくれ」 est une demande ou un ordre informel, principalement utilisé par les hommes ou lorsqu'on parle à quelqu'un de statut inférieur/amis proches. Cela signifie "s'il te plaît, mets-toi à ma place."
-
緊張も楽しみつつ、
➔ ~tsutsu (tout en, en même temps que)
➔ 「つつ」 est une manière formelle ou littéraire de dire "tout en" ou "en même temps que". Cela indique deux actions se déroulant simultanément, souvent avec un sentiment d'effort continu.
-
僕が本気だって君にもわかって欲しい
➔ ~te hoshii (vouloir que quelqu'un fasse X) + ~tte (particule de citation familière)
➔ 「〜て欲しい」 exprime le désir du locuteur que quelqu'un d'autre accomplisse une action. 「って」 est une contraction familière de 「と」, souvent utilisée pour les citations directes ou indirectes. Ici, "je veux que tu comprennes que je suis sérieux."
-
ちょっと変わらなきゃ
➔ ~nakya (familier pour "devoir" / "falloir")
➔ 「〜なきゃ」 est une forme familière et abrégée de 「〜なければならない」 ou 「〜なければいけない」, signifiant "devoir faire" ou "falloir faire". Ici, "il faut que je change un peu."
-
認めてもらえる？
➔ ~te morau (se faire faire quelque chose par quelqu'un, recevoir un service)
➔ 「〜てもらう」 est utilisé lorsque le locuteur reçoit une faveur ou une action de la part de quelqu'un d'autre. Ici, cela implique l'espoir d'"être reconnu" par quelqu'un d'autre. Le point d'interrogation indique si cela est possible.
-
あの人たちと一緒にステージにさせれて
➔ Forme causale passive (~saserareru, familier ~sasereru)
➔ 「〜させられる」 est la forme causale passive, signifiant "être forcé de faire" ou "être autorisé à faire". La forme familière 「〜させれる」 (ici させれて pour la forme en て) est courante en japonais parlé. Cela implique d'être autorisé ou de se voir donner l'opportunité d'être sur scène avec ces personnes.
Chansons similaires
