酔いどれ知らず – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GUMI
• Album: Kanaria.code

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夢が覚めた 酔いどれ知らず

Je me suis réveillé, insensible à la boisson

争いごとは 夜が明けるまで

Les disputes durent jusqu'à l'aube

くたびれては 酷く見える

Fatigué, je parais si cruel

一千の声は 声が枯れるまで

Mille voix s'éteignent jusqu'à ce que la voix s'épuise

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

Ne laisse pas cette joie s'évanouir pour toujours

あなたの声に耳を貸す時まで

Jusqu'à ce que j'écoute ta voix

屈する態度で 言葉さえなくて

Face à l'indifférence, sans même un mot

体を染めて

Je te teins le corps

そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

Et puis, tout devient boue et poussière, déchirement, colère, c'est pas si mal

屈する 先まで ミリグラム

Aller jusqu'à la limite, en milligrammes

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

J'enchaîne, encore et encore, sans réellement prévoir

酔いどれ知らずの恋敵 だから

L'amour d'un insensible, c'est pour ça

ウタの声は 数知らず

Le chant ne connaît pas de nombre

迷い込んだら そこは君の××

Si tu t'égarres, c'est là que se trouve ton ××

ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

Hé, regarde, la belle ronde de rêves éveillés

一千を隠して 十を吐けるだけ

Cache mille secrets, dis seulement dix choses

いっかの幸せ きっと晴れないで

Le bonheur simple ne s'échappera sûrement pas

あなたのそばに 耳を貸す時まで

Jusqu'à ce que j'écoute ta voix près de moi

屈する態度で 言葉さえなくて

Face à l'indifférence, sans même un mot

心を染めて

Je te teins le cœur

それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

Tout devient boue et poussière, déchirement, l'image future n'est pas si mal

屈する 私は 生きている

En étant soumis, je continue de vivre

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

J'enchaîne, encore et encore, c'est pas si mal

酔いどれ知らずの物語 嗚呼

Une histoire d'un insensible ivre, ah

ダビダビズダビダズパー

Dabi Dabi Zdabida Zpa

ダビダビズダビダズパー

Dabi Dabi Zdabida Zpa

ダビダズパー

Zdabida Zpa

ダビダビズダビダズパー

Dabi Dabi Zdabida Zpa

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A1	noun - rêve
声 /koe/ A1	noun - voix
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
体 /karada/ A2	noun - corps
恋 /koi/ B1	noun - amour
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
明ける /akeru/ B1	verb - se lever
見える /mieru/ B1	verb - être visible
染める /someru/ B2	verb - teindre
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empiler
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
悪い /warui/ B2	adjective - mauvais
迷う /mayou/ B2	verb - hésiter
数 /kazu/ B2	noun - nombre

Structures grammaticales clés

• 争いごとは 夜が明けるまで

  ➔ 'まで' est utilisé pour indiquer 'jusqu'à' un moment précis.

  ➔

• 一千の声は 声が枯れるまで

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, mettant en évidence 'mille voix'.

  ➔

• くたびれては 酷く見える

  ➔ 'くたびれては' est une forme conditionnelle indiquant 'si on se fatigue'.

  ➔

• 声が枯れるまで

  ➔ 'まで' indique 'jusqu'à' que la voix devienne rauque.

  ➔

• あなたの声に耳を貸す時まで

  ➔ 'に' indique l'objet indirect 'ta voix', et 'まで' indique 'jusqu’à' ce moment.

  ➔

• 心を染めて

  ➔ 'を' marque l'objet direct 'cœur', et '染めて' est la forme en te de '染める' (teindre), utilisée ici comme liaison.

  ➔

• 悪くないわ

  ➔ 'ない' est la forme négative de 'bon', et 'わ' ajoute de l'emphase.

  ➔

• 私は 生きている

  ➔ 'は' marque le sujet 'je', et 'いる' indique une existence ou une action en cours, au présent.

  ➔