Display Bilingual:

Egyetértek azzal, más módja is létezik a szakításnak. Néhány széttört pohár is segíthetett volna nekünk.. I agree, there's more than one way to end a love story. - Maybe some broken glasses could have helped us... 00:28
Ebben a keserű csendben, úgy döntöttem, megbocsátom a hibákat, melyeket szerelmünk izzó hevében követtünk el.. In this bitter silence, I’ve decided to forgive the faults we've made in the heat of our passion... 00:43
..elismerem, hogy a kislánynak bennem gyakran szüksége volt Rád.. szinte mint egy Anya, -úgy féltettél, őriztél! ...I admit, the little girl inside me often needed you.. like a mother, you protected her, you watched over her! 00:58
Véredből is loptam, amit nem kellett volna megosztanunk! ..az utolsó szavamig, álmomig kiáltani fogom! I even stole from your blood, things we shouldn’t have shared! - Until my last breath, I will shout in my dreams! 01:16
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k ! Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you! 01:32
Mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár! Like a madman, like a soldier, like a movie star! 01:42
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k ! Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you! 01:51
..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok! Látod.. - így szeretlek én.. ...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See... this is how I love you... 02:00
Elismerem, megbíztam benned, neked adtam minden mosolyomat és titkomat! Még azokat is, melyeknek csak egy fiú testvér lehetne az őrzője! I admit it, I trusted you, I gave you all my smiles and secrets! Even those that only a brother could protect! 02:19
Ebben a kis kőháznyi épületben a Sátán is figyeli táncunkat..annyira kívántam testünk harcát, mely a békét hozza el.. In this tiny stone house, even Satan watches our dance.. I’ve longed for our struggles, the battles that bring peace... 02:35
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k ! Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you! 02:53
..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár! ...like a madman, like a soldier, like a movie star! 03:03
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k ! Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you! 03:11
..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én! ...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See, this is how I love you! 03:19
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Audience: We love you - We love you! 03:48
..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár! ...like a madman, like a soldier, like a movie star! 03:55
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you! 04:04
..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én! ...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See, this is how I love you! 04:11
Látod, így szeretlek én! You see, this is how I love you! 04:35
..és a Mi Laránk meghatódva elsírta magát.. ...and our Lara, overwhelmed, burst into tears... 05:00
...ezt nem hiszem el!.. ...I can't believe this!.. 05:21
M i S z e r e t ü n k T é g e d ! Our love, you...! 05:24

Je T'aime – Bilingual Lyrics Hungarian/English

By
Lara Fabian
Viewed
46,891,707
Language
Learn this song

Lyrics & Translation

[Hungarian]
[English]
Egyetértek azzal, más módja is létezik a szakításnak. Néhány széttört pohár is segíthetett volna nekünk..
I agree, there's more than one way to end a love story. - Maybe some broken glasses could have helped us...
Ebben a keserű csendben, úgy döntöttem, megbocsátom a hibákat, melyeket szerelmünk izzó hevében követtünk el..
In this bitter silence, I’ve decided to forgive the faults we've made in the heat of our passion...
..elismerem, hogy a kislánynak bennem gyakran szüksége volt Rád.. szinte mint egy Anya, -úgy féltettél, őriztél!
...I admit, the little girl inside me often needed you.. like a mother, you protected her, you watched over her!
Véredből is loptam, amit nem kellett volna megosztanunk! ..az utolsó szavamig, álmomig kiáltani fogom!
I even stole from your blood, things we shouldn’t have shared! - Until my last breath, I will shout in my dreams!
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !
Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!
Mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!
Like a madman, like a soldier, like a movie star!
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !
Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!
..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok! Látod.. - így szeretlek én..
...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See... this is how I love you...
Elismerem, megbíztam benned, neked adtam minden mosolyomat és titkomat! Még azokat is, melyeknek csak egy fiú testvér lehetne az őrzője!
I admit it, I trusted you, I gave you all my smiles and secrets! Even those that only a brother could protect!
Ebben a kis kőháznyi épületben a Sátán is figyeli táncunkat..annyira kívántam testünk harcát, mely a békét hozza el..
In this tiny stone house, even Satan watches our dance.. I’ve longed for our struggles, the battles that bring peace...
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !
Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!
..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!
...like a madman, like a soldier, like a movie star!
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !
Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!
..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én!
...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See, this is how I love you!
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k !
Audience: We love you - We love you!
..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!
...like a madman, like a soldier, like a movie star!
Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k !
Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!
..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én!
...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See, this is how I love you!
Látod, így szeretlek én!
You see, this is how I love you!
..és a Mi Laránk meghatódva elsírta magát..
...and our Lara, overwhelmed, burst into tears...
...ezt nem hiszem el!..
...I can't believe this!..
M i S z e r e t ü n k T é g e d !
Our love, you...!

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

szeret

/ˈsɛrɛt/

A1
  • verb
  • - to love

álom

/ˈaːlom/

A2
  • noun
  • - dream

kislány

/ˈkiʃlɒɲ/

A2
  • noun
  • - little girl

katona

/kɒˈtonɒ/

B1
  • noun
  • - soldier

harc

/hɒrc/

B2
  • noun
  • - fight

békét

/ˈbeːkɛt/

B2
  • noun
  • - peace

titok

/ˈtitok/

B2
  • noun
  • - secret

király

/ˈkiːrɒj/

B2
  • noun
  • - king

farkas

/ˈfɒrkɒʃ/

B2
  • noun
  • - wolf

szav

/sɒv/

B2
  • noun
  • - word

kőház

/ˈkøːhɑːz/

C1
  • noun
  • - stone house

megbocsát

/ˈmɛɡboʊt͡ʃaːt/

C1
  • verb
  • - to forgive

elismer

/ˈɛliʃmɛr/

C1
  • verb
  • - to acknowledge

segít

/ˈsɛɡiːt/

B1
  • verb
  • - to help

csend

/ˈtʃɛnd/

B2
  • noun
  • - silence

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!