Dios Es Un Stalker – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Translation

Discover the nuances of colloquial Spanish and modern slang with this ROSALÍA track. 'Dios Es Un Stalker' is an excellent tool for learning how Spanish speakers integrate English technological terms into their daily vocabulary while mastering the art of metaphor in contemporary songwriting.

[English]

I follow you

you improvise

whether you go slow

or whether you rush

You never realize

that I am your shadow

and that is my way

of showing that I've thought of you

and that I've missed you

I know

your forbidden desires

My breath is

the wind that

brushes through your hair

and out of love, I am behind you

I follow behind you

I, who always wait for them to come to me

I don't like to perform divine intervention

but I'm going to stalk my baby

so I can make him fall in love

I want it my way

here and wherever

my silence hits hard

owner of the world and of all ideas

Everyone wants me on their side

my inbox is exploding

I live up in the clouds

and the devil is pressed, stressed out

I love racing against time

to see which of us reaches you first

I'm not some momentary fling

I am the labyrinth you can't escape

I follow behind you

I, who always wait for them to come to me

I don't like to perform divine intervention

but I'm going to stalk my baby

so I can make him fall in love

I follow behind you

I, who have always been so spoiled

and this omnipresence has me exhausted

but I'm going to kidnap this heart

and chase it without mercy

...

[Spanish]

Yo te sigo

tú improvisa

si vas lento

o si vas deprisa

Nunca te enteras

que soy tu sombra

y esa es mi manera

de demostrar que te he pensado

y te he extrañado

yo me sé

tus deseos indeseables

Mi aliento es

el viento que

te roza el pelo

y por amor estoy detrás

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Quiero a mi manera

aquí y a donde sea

mi silencio golpea

dueña del mundo y de las ideas

To' el mundo me quiere de su lao

tengo el buzón explotao

vivo en las nubes arriba

y el diablo pressed, apretao

Me encanta hacer carreras con el tiempo

a ver cuál de los dos llega antes a ti

no soy una zorra de un momento

soy el laberinto del que no puedes salir

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Detrás de ti voy

yo que siempre he estao tan mal acostumbrá

y la omnipresencia me tiene agotada

pero este corazón lo voy a secuestrar

y perseguirlo sin piedad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
improvisa improvisa B2	verb - To improvise
sombra sombra A2	noun - shadow
indeseables indeseables B2	adjective - undesirable
aliento aliento B1	noun - breath
intervención intervención B2	noun - intervention
stalkear stalkear C1	verb - to stalk
enamorar enamorar A2	verb - to make someone fall in love
buzón buzón B1	noun - mailbox
explotao explotao B1	adjective - exploded/full to the brim
laberinto laberinto B2	noun - labyrinth/maze
acostumbrá acostumbrá A2	adjective - used to
omnipresencia omnipresencia C2	noun - omnipresence
agotada agotada B1	adjective - exhausted
secuestrar secuestrar B2	verb - to kidnap
piedad piedad C1	noun - mercy/pity