El Amor Acaba – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José
• Album: Secretos

Lyrics & Translation

Dive into José José's classic ballad "El Amor Acaba" to experience the profound emotional depth of Spanish-language music. This song offers a poignant, poetic expression of love's impermanence, providing rich vocabulary related to feelings, time, and emotional decay that will resonate with any Spanish learner studying complex romantic themes.

[English]

♪

Forgive me,

But what I feel for you has changed

I don’t think it’s love anymore

Like it used to be before

Probably because I’ve given so much without being reciprocated

The fact that you’ve tried to limit my freedom

And the lack of renewal in our love

Ended up extinguishing it

Goodbye

♪

Because the soul empties

Like a jug in the cloud

Love ends

♪

Because it softly slips away

Like a shadow, the caress

Love ends

♪

Because the feeling is like smoke

And words turn to ashes

Love ends

♪

Because the heart, from giving

Reaches a day when it breaks

Love ends

Because what were once white ribbons

Turn into chains

Love ends

♪

Because even the most divine caress

Becomes routine

Love ends

♪

Because we’re like rivers

With new water every moment

Love ends

♪

Because desires die

Through flesh and through the kiss

Love ends

Because time has cracks

Because the soul has cracks

♪

Because nothing lasts forever

Even beauty grows tiring

♪

Love ends

♪

Because the feeling is like smoke

And words turn to ashes

Love ends

Because the heart, from giving

Reaches a day when it breaks

Love ends

Because what were once white ribbons

Turn into chains

Love ends

Because even the most divine caress

Becomes routine

Love ends

Because we’re like rivers

With new water every moment

Love ends

Because desires die

Through flesh and through the kiss

Love ends

Because time has cracks

Because the soul has cracks

Because nothing lasts forever

Even beauty grows tiring

Love ends

♪

[Spanish]

♪

Perdóname,

Pero lo que siento por ti ha cambiado

Creo que ya no es amor

Como solía ser antes

Probablemente al haber dado tanto sin ser correspondido

El que hayas querido cuartar mi libertad

Y la falta de renovación en nuestro amor

Acabaron por apagarlo

Adiós

♪

Porque el alma se vacía

Como el cántaro en la nube

El amor acaba

♪

Porque suave se desliza

Como sombra la caricia

El amor acaba

♪

Porque el sentimiento es humo

Y ceniza la palabra

El amor acaba

♪

Porque el corazón de darse

Llega un día que se parte

El amor acaba

Porque se vuelven cadenas

Lo que fueron cintas blancas

El amor acaba

♪

Porque llega a ser rutina

La caricia más divina

El amor acaba

♪

Porque somos como ríos

Cada instante nueva el agua

El amor acaba

♪

Porque mueren los deseos

Por la carne y por el beso

El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas

Porque grietas tiene el alma

♪

Porque nada es para siempre

Que hasta la belleza cansa

♪

El amor acaba

♪

Porque el sentimiento es humo

Y ceniza la palabra

El amor acaba

Porque el corazón de darse

Llega un día que se parte

El amor acaba

Porque se vuelven cadenas

Lo que fueron cintas blancas

El amor acaba

Porque llega a ser rutina

La caricia más divina

El amor acaba

Porque somos como ríos

Cada instante nueva el agua

El amor acaba

Porque mueren los deseos

Por la carne y por el beso

El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas

Porque grietas tiene el alma

Porque nada es para siempre

Que hasta la belleza cansa

El amor acaba

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdóname peɾˈðo.na.me B1	verb - forgive me
siento ˈsjen.to A2	verb - I feel
cambiado kam.βjaˈðo B1	adjective - changed
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - heart
alma ˈal.ma B1	noun - soul
desliza de.sˈli.θa B1	verb - slides
sombra ˈsom.bɾa A2	noun - shadow
humo ˈu.mo A2	noun - smoke
ceniza θeˈni.θa A2	noun - ash
cadenas kaˈðe.nas B1	noun - chains
rutina ruˈti.na B1	noun - routine
ríos ˈri.os A2	noun - rivers
deseos deˈse.os B1	noun - wishes
beso ˈbe.so A2	noun - kiss
grietas ˈɡɾje.tas B1	noun - cracks
belleza beˈʝe.θa B1	noun - beauty
cansar kanˈsaɾ B1	verb - to tire

Key Grammar Structures

• Perdóname, Pero lo que siento por ti ha cambiado

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase 'ha cambiado' uses the present perfect tense to indicate a change that occurred in the past and has results in the present.

• Creo que ya no es amor Como solía ser antes

  ➔ Imperfect Tense

  ➔ 'Solía ser' uses the imperfect tense to describe a past habit or repeated action.

• Porque el alma se vacía Como el cántaro en la nube

  ➔ Simile

  ➔ The phrase 'Como el cántaro en la nube' is a simile comparing the emptying of the soul to a water jar in the clouds.

• Porque el sentimiento es humo Y ceniza la palabra

  ➔ Metaphor

  ➔ The phrases 'el sentimiento es humo' and 'ceniza la palabra' are metaphors comparing feelings to smoke and words to ashes.

• Porque se vuelven cadenas Lo que fueron cintas blancas

  ➔ Past Tense

  ➔ 'Fueron' uses the past tense to indicate a past action or state.

• Porque somos como ríos Cada instante nueva el agua

  ➔ Simile

  ➔ The phrase 'como ríos' is a simile comparing people to rivers, emphasizing constant change.

• Porque nada es para siempre Que hasta la belleza cansa

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The phrase 'Que hasta la belleza cansa' uses the subjunctive mood to express a subjective opinion or emotion.