Nocif – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza, Damso
• Album: Sincèrement

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic flows of Hamza and Damso to master modern French slang and emotive vocabulary. 'Nocif' is a perfect gateway to understanding the nuances of contemporary French hip-hop, offering a unique way to learn how emotion and street culture intersect through sophisticated lyrical structures.

[English]

Baby

Baby

Baby

Baby, I've lost my mind for you

Pointless

Don't ask me why

Tonight, I'm trying something new

I'm smoking loud weed

A lot of torments following me

And they'll follow me for the rest of my life

This love is dangerous and consumed like a drug (drug)

The first time we met, it was nasty in the dressing room (dressing room)

I really like your approach

But you know I only care about the money

My heart is coded, no

But what else am I supposed to explain to you?

Who could clear up this mystery you're keeping around me?

The night belongs to us but you want to keep going

Until we tear everything apart

Baby, I've lost my mind for you

Pointless

Don't ask me why

Tonight, I'm trying something new

I'm smoking loud weed

A lot of torments following me

And they'll follow me for the rest of my life

Yes babe

Shirt open

Oh-la-la-la-la-la

I'm not really in good spirits anymore, la-la-la-la

Hoes in abundance, waterproof towels

Getting wet like dolphins, female dolphins (we're fucking, bitch, yeah)

Bitch wants my juice like all her friends (hey)

I lied to your eyes (eh)

I told you I was in love with you (yeah)

But tell me, what could a broken heart do better? (mmh)

Moving forward alone as a pair (yeah)

Going through fire and wind (yeah)

Telling the world that in the end, suffering is what we do best, oh, oh, oh

Baby, I've lost my mind for you

Pointless

Don't ask me why

Tonight, I'm trying something new

I'm smoking loud weed

A lot of torments following me

And they'll follow me for the rest of my life

Wipe your saliva

You're just like all your friends

A little too possessive

Don't get close, I'm toxic

Oh, na-na-na-na

The bitch climbs me and jumps on me

I'm warning you, we gotta keep it lowkey

They don't understand what we're saying, sometimes I get bored

So I roam all night long,

all night long

So I roam all night long

(Oh baby), so I roam

All night long

So I roam all night long

(Oh baby), so I roam

All night long

Baby, I've lost my mind for you

Pointless

Don't ask me why

Tonight, I'm trying something new

I'm smoking loud weed

A lot of torments following me

And they'll follow me for the rest of my life

(My whole life)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)

[French]

Baby

Baby

Baby

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Ce love est dangereux et se consomme comme une drogue (drogue)

La première fois qu'on s'est vus, c'était nasty dans la loge (loge)

J'aime beaucoup ton approche

Mais tu sais qu'j'n'aime que les lovés

Mon cœur est codé, nan

Mais que dois-je encore t'expliquer?

Qui pourrait éclaircir ce mystère que t'entretiens autour de moi?

La nuit nous appartient mais tu veux continuer

Jusqu'à tout déchirer

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Yes babe

Chemise ouverte

Oh-là-là-là-là-là

J'n'ai plus vraiment le moral, la-la-la-la

Des putes à foison, serviettes étanches

Mouillent comme dauphins, dauphines (on ken, salope, oui)

Salope veut mon juice comme toutes ses copines (hey)

J't'ai menti dans les yeux (eh)

J't'ai dit qu'j't'étais amoureux (ouais)

Mais dis-moi, qu'est-c'qu'un cœur brisé pourrait faire de mieux? (mmh)

Avancer seul à deux (oui)

Traverser vent et feu (oui)

Dire au monde qu'au final souffrir, c'est c'qu'on fait de mieux, oh, oh, oh

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Essuie-toi ta salive

T'es comme toutes tes copines

Un peu trop possessive

Ne t'approche pas, j'suis nocif

Oh, na-na-na-na

La tain-p' me grimpe et saute sur moi

J'te préviens, faut qu'ça reste lowkey

Ils calculent pas c'qu'on dit, des fois, j'm'ennuie

Donc je rode toute la night,

toute la night

Donc je rode toute la night

(Oh baby), donc je rode

Toute la night

Donc je rode toute la night

(Oh baby), donc je rode

Toute la night

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

(Toute ma life)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
câblé kable B2	verb - to be wired/connected, or in slang: to lose one's mind/go crazy
innove inɔv B2	verb - to innovate, to do something new
tourments tuʁmɑ̃ C1	noun - torments, anguish, suffering
dangereux dɑ̃ʒʁø A2	adjective - dangerous
approche apʁɔʃ B1	noun - approach
éclaircir eklɛʁsiʁ B2	verb - to clarify, to shed light on
mystère mistɛʁ A2	noun - mystery
étanches etɑ̃ʃ B2	adjective - waterproof, airtight
brise bʁiz B1	verb - broken (from briser: to break)
possessive pɔzesiv B1	adjective - possessive
nocif nɔsif C1	adjective - harmful, toxic
rode ʁɔd B2	verb - to prowl, to roam