Life – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza
• Album: Sincèrement

Lyrics & Translation

Dive into the world of Belgian-Moroccan rapper Hamza with his impactful song "Life"! This track is an excellent opportunity to explore contemporary French rap, offering a glimpse into themes of ambition, overcoming adversity, and the pursuit of success. Through its compelling lyrics and signature trap-R&B sound, "Life" provides rich vocabulary and authentic expressions, making it a powerful and engaging way to connect with the nuances of modern French-language music and culture. Listen to Hamza's unique flow and the powerful storytelling that makes this song special.

[English]

I was part of those hungry people just before I ate

I was part of her heart before she said goodbye to me

I isolate myself with all kinds of drugs when I need to fly

I comfort myself at the Bellagio when I need life

I wish I had more time to know what intoxicates me

I’m living something they’re probably not ready to experience

They told me “you’ll never, never, never, ever be rich”

When I'm out of myself, I’m often ready to do the worst

Just woke up on a golf course with my new chick

Just woke up in a new Benz with a fresh spliff

They told me “you’ll never, never, never, ever be rich”

When I'm out of myself, I’m often ready to do the worst

I know it hurts you

Falling from the sky if it wasn’t like falling under your charm

You know they want to see my blood flow like your last tears

Before my money burns

Before they take my soul

Bentley coupe

I know those haters wish I had nothing, but I have everything

If it’s to be like you, I’d rather stay crazy

...

For the fam

Whiskey as old as my MILF

Just motherfuckin’ woke up in a Jeep with your chick

I wouldn’t sell my soul just for a tiny bit of cash

Who will hold my hand the day I fall into the void?

I was part of those hungry people just before I eat

I was part of her heart before she said goodbye to me

I isolate myself with all kinds of drugs when I need to fly

I comfort myself at the Bellagio when I need life

I wish I had more time to know what intoxicates me

I’m living something they’re probably not ready to experience

They told me “you’ll never, never, never, ever be rich”

When I'm out of myself, I’m often ready to do the worst

Just woke up on a golf course with my new chick

Just woke up in a new Benz with a fresh spliff

They told me “you’ll never, never, never, ever be rich”

When I'm out of myself, I’m often ready to do the worst

I need Jenner or Kylie Minogue

Wish me the best or die, motherf***

I know they all want to get screwed to death

I’m the strongest and that’s judged wrongly

Remember in front of the block, taking that cash from the stash

Just me and my crew at the top

Forget a minute, I want to fuck them now

Tell me why you want to love me now?

Roasted chicken, I’m in the front like Féfé

She thinks I’m going to make her a baby now

You know where I come from, I’m not dropping my pants

Wish me the best or die, motherf***

I was part of those hungry people just before I ate

I was part of her heart before she said goodbye to me

I isolate myself with all kinds of drugs when I need to fly

I comfort myself at the Bellagio when I need life

I wish I had more time to know what intoxicates me

I’m living something they’re probably not ready to experience

They told me “you’ll never, never, never, ever be rich”

When I'm out of myself, I’m often ready to do the worst

Just woke up on a golf course with my new chick

Just woke up in a new Benz with a fresh spliff

They told me “you’ll never, never, never, ever be rich”

When I'm out of myself, I’m often ready to do the worst

...

[French]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
affamés a.fa.me A2	adjective - starving, extremely hungry
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - to poison or confuse
rageux ʁa.ʒø B2	noun - hater, someone expressing anger or jealousy
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - a famous hotel and casino in Las Vegas
spliff splif B1	noun - cannabis cigarette
Bentley bɛn.tli A1	noun - luxury car brand
MILF milf B2	noun - attractive mature woman
biff bif B2	noun - money, easy money
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - celebrity from the Kardashian-Jenner family
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - celebrity, notably Kylie Minogue
Féfé fe.fe A1	noun - French music artist
graille ɡʁaj B1	noun - money, earned money
fly fli A2	verb - to fly, to escape
life lif A1	noun - life
pire piʁ A2	adjective - the worst, the most terrible

Key Grammar Structures

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ Imperfect Subjunctive/Past Historic combination

  ➔ The phrase uses the imperfect subjunctive ('j'faisais parti') to describe a past state and 'que j'graille' introduces a clause describing an action that happened *before* that state. The 'que' triggers the subjunctive. 'Graille' is slang for 'eat'.

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ Use of slang/informal language ('fly')

  ➔ "Fly" is slang meaning 'high' or feeling good, often associated with drug use. It demonstrates a colloquial register.

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ Metaphorical use of a place name ('Bellagio')

  ➔ Bellagio is a casino in Las Vegas. The line implies that the artist finds solace or a sense of 'life' through gambling or the lifestyle associated with it.

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ Indirect Question

  ➔ The phrase 'savoir ce qui m'intoxique' functions as the object of the verb 'aimerais'. It's not a direct question, but a statement expressing a desire to know something. The 'ce qui' introduces a relative clause.