Pas de Remords – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza
• Album: Just Woke Up (JWU)

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Hamza's "Pas de Remords." Although the song is in French, its captivating, atmospheric production, marked by those recurring flute chords, makes it an excellent entry point to appreciate the rhythm and flow of the language, even if the lyrics explore a complex, emotionally charged theme of moving forward without looking back.

[English]

No regrets, no regrets, no regrets

I’m making my dimes, I take my R, no regrets

I’m in the jungle, behind the scenes, in front of the harbor

Like the drugs hidden in a gym bag

No regrets, no regrets, no regrets

I do it for my kids, I have no regrets

I live my whole life, no regrets

I smoke a blunt just to feel better

I smoke a blunt when my girl stresses me out, hey

I step out of the block and see a lot of envious people

I talk to angels when the devil tests me

Forgive me, forgive me, forgive me

I know I’m not myself when the devil takes hold of me

While these haters will sleep until tomorrow

They strip for me and it’s obvious

I get nasty, you gotta be careful

Just Woke Up, no diploma, no honors

I love winning, so I avoid losing

I pull out my dick and your girl knows it

I leave the block for a life of dreams

Now they hate themselves to death

Since we broke through, now they hate themselves to death

Hey, I count my cash right before I sleep, yeah

Oh my, I have no regrets, hey

Too much sauce, so I’m into it, hey

I smoke a blunt when my girl stresses me out, hey

Double R, pull up, it’s dangerous

Taking this cash as a young foreigner

No regrets, no regrets, no regrets

I’m making my dimes, I take my R, no regrets

I’m in the jungle, behind the scenes, in front of the harbor

Like the drugs hidden in a gym bag

No regrets, no regrets, no regrets

I do it for my kids, I have no regrets

I live my whole life, no regrets

I smoke a blunt just to feel better

I smoke a blunt when my girl stresses me out, hey

I step out of the block and see a lot of envious people

I talk to angels when the devil tests me

I see glory just at the end of the trail

As long as I shine, they’ll keep envying me

Everything is broken like the nights I couldn’t sleep

I only have one heart, so I avoid losing it

Just Woke Up, soon a millionaire

Now they hate themselves to death

Since we broke through, now they hate themselves to death

They love the young guys in sports cars

Oh my, I have no regrets, yeah

Too much sauce, so I’m into it

I smoke a blunt when my girl stresses me out, hey

Double R, pull up, it’s dangerous

Taking this cash as a young foreigner

No regrets, no regrets, no regrets

I’m making my dimes, I take my R, no regrets

I’m in the jungle, behind the scenes, in front of the harbor

Like the drugs hidden in a gym bag

No regrets, no regrets, no regrets

I do it for my kids, I have no regrets

I live my whole life, no regrets

I smoke a blunt just to feel better

I smoke a blunt when my girl stresses me out, hey

I step out of the block and see a lot of envious people

I talk to angels when the devil tests me

...

[French]

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

J'sais que j'suis plus moi quand le diable s'empare de moi

Que ces rageuses vont dormir jusqu'au lendemain

Elles se dénudent pour moi et ça va de soi

J'fais du sale, faut que tu fasses attention

Just Woke Up sans diplôme, sans mention

J'aime la gagne donc j'évite de perdre

J'sors ma teub et ta bitch le sait

J'pars du bloc pour la vie de rêve

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Hey, j'compte ma maille juste avant que je dors, yeah

Oh my, je n'ai pas de remords, hey

Trop de sauce donc je l'intéresse, hey

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up, c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

J'vois la gloire juste au bout du sentier

Tant que je shine, ils vont resté m'envier

Tout est bre-som comme les nuits où j'dormais mal

Qu'un seul cœur donc j'évite de le perdre

Just Woke Up, bientôt millionnaire

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Elles aiment les jeunes en voiture de sport

Oh my, je n'ai pas de remords, yeah

Trop de sauce donc je l'intéresse

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Key Grammar Structures

• J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

  ➔ Present tense with contractions

  ➔ The use of 'j'fais' (je fais) and 'j'prends' (je prends) demonstrates common French contractions in the present tense.

• J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

  ➔ Present tense with locative prepositions

  ➔ The use of 'dans' (in/inside) and 'devant' (in front of) shows locative prepositions to describe location.

• Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase 'je n'ai pas' (I do not have) demonstrates negation in the present tense using 'ne...pas'.

• J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

  ➔ Subjunctive mood after 'pour que'

  ➔ The use of 'j'me sente' (je me sente) after 'pour que' requires the subjunctive mood in French.

• J'parle aux anges quand Iblis me teste

  ➔ Present tense with indirect object pronouns

  ➔ The use of 'aux' (to the) as an indirect object pronoun indicates the action is directed toward 'les anges'.

• Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

  ➔ Imperative mood with object pronouns

  ➔ The repetition of 'pardonne-moi' (forgive me) in the imperative mood includes the object pronoun '-moi'.