Pasadena – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Translation

Discover Hamza's "Pasadena," a standout track from his 2017 project *1994*. This song offers a glimpse into the unique, hard-hitting, yet stylish world of contemporary Belgian rap, characterized by Hamza's blend of French and English lyrics and distinct production choices. Learning these lyrics can give you insight into modern European hip-hop vernacular and flow.

[English]

I’m a boss, my nigga

Fucking boss, my nigga

Double ice cream to relax these bitches

We roll into town, barely before we fuck these bitches

Pull up in a white Bentley like mozzarella

Paparazzi flash over my Margiela

Kush and codeine to calm my niggas

Call on my phone-tel ’cause I’m f***ing her, my nigga

I pull out my new gun, you dance the macarena

I pull out a new check and I’m off to Pasadena

Pop a Xanny then a blunt with your bitch before I dip

She wants to take drugs with me until ten

’Cause she feels better when she’s hanging with a winner

Pop a Henny then a blunt with your bitch before I dip

Your girl is a hoe, my nigga

So I send two, three checks to the floor, my nigga

Fuck that, I’m hungry, my nigga

I want to become a millionaire like in Blow, my nigga

Ikaz on the beat and Ponko, my nigga

They take off everything they have on their skin, my nigga

She wants me because her life can’t change without me

Pull up in your city in a roofless Rari

We don’t want your bitch because we’ve seen her a hundred times

...

Double ice cream to relax these bitches

We roll into town, barely before we fuck these bitches

Pull up in a white Bentley like mozzarella

Paparazzi flash over my Margiela

Kush and codeine to calm my niggas

Call on my phone-tel ’cause I’m f***ing her, my nigga

I pull out my new gun, you dance the macarena

I pull out a new check and I’m off to Pasadena

Wow, I think she wants to blow

Every day we flex, you only flex for the show

Bitch I’m in the press, bounce, bounce your two buttocks

Bounce, bounce, baby mama, there’s H in the room

Okay, dope, my nigga

Everything rolls as if I were Tony Hawk, my nigga

She wants me because I’ve run out of sauce, my nigga

That’s why she f***s without pauses, my nigga

Okay, goat, my nigga

They look at me as if it’s my fault, my nigga

I smoke and I fly like an astronaut, my nigga

She’s just playing hot, so we jump her, my nigga

She wants me because her life can’t change without me

Pull up in your city in a roofless Rari

We don’t want your bitch because we’ve seen her a hundred times

...

Double ice cream to relax these bitches

We roll into town, barely before we fuck these bitches

Pull up in a white Bentley like mozzarella

Paparazzi flash over my Margiela

Kush and codeine to calm my niggas

Call on my phone-tel ’cause I’m f***ing her, my nigga

I pull out my new gun, you dance the macarena

I pull out a new check and I’m off to Pasadena

...

[French]

J'suis un boss, my nigga

Fucking boss, my nigga

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Pop un xanny puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

Pop un Henny' puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Ta meuf c'est une hoe, my nigga

Donc j'envoie deux, trois chèques sur le floor, my nigga

Fuck ça, j'ai les crocs my nigga

J'veux devenir millionaire comme dans Blow, my nigga

Ikaz sur le beat et Ponko, my nigga

Elles enlèvent tout ce qu'elles ont sur la peau, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Wow, j'crois bien qu'elle veut blow

Tous les jours on flex, toi tu flexes juste pour le show

Bitch j'suis dans la presse, bounce, bounce tes deux fesses

Bounce, bounce, baby mama, y'a le H dans la pièce

Ok, dope, my nigga

Tout roule comme si j'étais Tony Hawk, my nigga

Elle veut d'moi parce que j'ai plus de sauce, my nigga

C'est pour ça qu'elle fuck sans faire de pauses, my nigga

Ok, goat, my nigga

On m'regarde comme si c'était d'ma faute, my nigga

J'fume et j'm'envole comme un astronaute, my nigga

Rien qu'elle fait la chaude donc on t' la saute, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Key Grammar Structures

• J'suis un boss, my nigga

  ➔ Present simple tense & Subject pronoun

  ➔ Uses the present simple tense of the verb "être" (to be) and the subject pronoun "J'" (I). The possessive pronoun "my" also appears.

• On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

  ➔ Present tense, Adverbial phrase of time & Object pronoun

  ➔ Uses the present tense of the verb "débarquer" (to arrive) and the object pronoun "ces" (these), indicating the action is happening at the moment. "À peine" creates a clause about time, while the subject "on" is the third-person plural.

• J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

  ➔ Present Simple Tense & Direct object pronoun.

  ➔ Uses present simple tense for both verbs. "La macarena" serves as the direct object of the verb "danser".

• J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

  ➔ Present Simple Tense & Preposition of movement.

  ➔ Uses present simple tense. The preposition "à" followed by Pasadena indicates direction or movement toward that place.

• Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

  ➔ Present tense & Preposition of time.

  ➔ Uses the present tense of "vouloir" (to want). "Jusqu'à" (until) is a preposition phrase indicating duration until a certain time (10 hours).

• Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

  ➔ Subjunctive mood (implied) & Adverbial clause of time/reason.

  ➔ Implies the use of the subjunctive mood after "quand" (when), indicating a hypothetical or desired state. The phrase "car" (because) introduces a clause of reason.

• On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

  ➔ Negative construction & Compound tense

  ➔ Uses the negative construction "On veut pas" (We don't want). The second part of the sentence uses the passé composé "l'a vu" (have seen), showing a completed action.