OTRO AMOR – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of Junior H's "OTRO AMOR," a powerful corrido tumbado that beautifully articulates the pain of heartbreak and the confusion of a love lost. This song offers an authentic gateway to understanding Spanish through its relatable narrative and melancholic melodies, making it an excellent choice for language learners. Explore the rich vocabulary and emotional depth of its lyrics to truly grasp the nuances of expression in Spanish.

[English]

Music

Music

Ah

Music

She’s not connecting, I wonder what’s going on, I think

That she already

Music

Changed

Her number torments me, her

Behavior

You pretend to be something you’re

aparentas algo que

Not, you’re not

The person I used to know, the owner of my

Heart, no she didn’t

corazón no se

You were the one who killed that

Hope that love doesn’t come back, a

Couple of times and that you can’t fall in love

Again

Today I’m suffering because of your absence

Your heart isn’t the same and it’s been a while

Since you changed your phone number, you even

Changed your

Address, she’s not connecting, I wonder what’s

Happening, I think

She found another

Music

Love

Music

You were the one who killed that

Hope that love doesn’t come back, a

Couple of times and that you can’t fall in love

Again

Today I’m suffering

Your absence, your heart isn’t the same and

It’s been a while since you changed your phone

You even changed your

Address, she’s not connecting, what’s

Going to happen? I don’t think she

Found another

Music

Love

Music

Music

H

Ah

[Spanish]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me

atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo

tu ausencia tu corazón no es el mismo y

hace tiempo que cambiaste de teléfono

que hasta me cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que ya

encontr otro

[Música]

amor

[Música]

[Música]

H

ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
atormenta a.toɾˈmen.ta B1	verb - to torment, to plague
comportamiento kom.poɾ.taˈmjen.to B1	noun - behavior, conduct
aparentas a.paˈɾen.tas A2	verb - you appear, you seem
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - heart
esperanza es.peˈɾan.sa A2	noun - hope
sufriendo suˈfɾjen.do A2	verb - suffering
ausencia awsˈen.sja B1	noun - absence
cambiaste kam.bjas.te A2	verb - you changed
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - address, direction
encontró en.konˈtɾo A2	verb - he/she/it found
amor aˈmoɾ A1	noun - love
mató maˈto A2	verb - killed
vez βes A1	noun - time, occasion
enamorar e.na.moˈɾaɾ B1	verb - to fall in love

Key Grammar Structures

• ya no se conecta qué estará pasando creo

  ➔ Present Perfect Negative + Interrogative Phrase + Verb + Conditional

  ➔ "ya no se conecta" indicates a cessation of connection. The phrase "qué estará pasando" is an indirect question expressing speculation about *what is happening*. "creo" introduces a belief or opinion.

• cambió número me atormenta su comportamiento

  ➔ Simple Past + Pronoun + Verb + Noun

  ➔ "cambió número" is a simple past tense statement indicating a completed action. "me atormenta su comportamiento" uses a verb that directly affects the speaker, showing the impact of the behavior.

• aparentas algo que no eres

  ➔ Present Tense + Relative Clause

  ➔ "aparentas" is the present tense, indicating an ongoing or habitual action. The phrase "algo que no eres" is a relative clause modifying "algo" (something).

• fuiste la persona que mató aquella esperanza

  ➔ Simple Past + Relative Clause

  ➔ "fuiste" is the simple past tense. "que mató aquella esperanza" is a relative clause describing *which person*.

• un par de veces y que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ Idiomatic Expression + Conjunction + Modal Verb + Infinitive

  ➔ "un par de veces" is an idiomatic expression meaning "a couple of times". "que no te puedes enamorar" uses the modal verb "puedes" (can/are able to) to express ability or possibility, followed by the infinitive "enamorar".