Pa' Romperla – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Don Omar
• Album: Las Que No Iban A Salir

Lyrics & Translation

Dive into the world of Latin urban music with 'Pa' Romperla'! This song is a perfect gateway to learning Spanish slang and rhythmic phrasing used in the club scene, offering a unique look at contemporary street dialect and high-energy expression.

[English]

Yeh-yeh-yeh-yeh - Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Tonight I want the night to come - To kill it, to kill it

Baby, turn around for me - To kill it, to kill it

Tonight I want the night to come - To kill it, to kill it

Mamacita, turn around for me - To kill it, to kill it

D-D-D-Don (Ey) - Baby, let's go kill it

I know you went out to party - Get yourself pretty so I can post a few videos on my

phone - And send me your location so I can pick you up

If we hit the beat, I'll make it explode - I'll load it up full, like a kingpin's

gun - With makeup on so it's not obvious

That we went out at night and stayed up until dawn - in the boat

Let's drink, let's smoke, a song to - vibe to

And a friend for your friend who wants to hit it - You like the money and I'm gonna

spend it on you - Show these fools how your

daddy keeps you, up to date

Pass it over, it's lit - She's always doing her own thing

And I'm always doing mine - Don't stop it, keep going

From behind, you're mine - I've got you fired up

You're always your way - I'm always my way

I want the night to come - To kill it, to kill it

Baby, turn around for me - To kill it, to kill it

Tonight I want the night to come - To kill it, to kill it

Mamacita, turn around for me - To kill it, to kill it

Ey, ey - I want you to play with me like it was a

Play (Play) - Let the dembow sound and don't give me a break

The King joined with the King - So you can shake that ass like in 2006, ey

(Ey, ey) - Go ahead, don't be shy, kill it, you boss lady

Because I'm the hardest one right now - If they let her, she'll party 24 hours (Ey)

She's not looking to get married, especially not now (Nah) - You're hot and you know it (Wuh)

You're hot and you know it (You know it) - A couple of haters who can't stand her (No)

Me giving it to her while the boyfriend is in the Jordan series - (Prr)

If you come for me, don't hide, no (Don't hide) - If you come for me, don't hide (Ah)

After this, they're gonna be salty (Huh) - But relax, I'll send him a PayPal

(Prr) - The Louis Vuittons are clear and the stacks are hundreds

(Ey) - Your baby gets naughty with me (Ah)

I have her shaking and it's not the license plates - If it's pulled out, it's used (Prra)

And I want the night to come - To kill it, to kill it

Baby, turn around for me - To kill it, to kill it

Tonight I want the night to come - To kill it, to kill it

Mamacita, turn around for me - To kill it, to kill it

D-D, D-D - Yeh-yeh-yeh-yeh

Bad Bunny, baby - Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D - Don (Don!)

We sleep during the day and make money - at night

Álex Gárgolas

[Spanish]

Yeh-yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, pónteme de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D-D-Don (Ey) Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder Pónteme linda pa' subir par de video' a mi

cel Y envíame el location pa' pasarte a recoger

Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote Te vo'a meter el peine full, como pistola

de bichote Maquillada pa' que no se note

Que salimo' de noche y andamo' amanecío' en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa' pichar

Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar A ti te gusta el ticket y contigo lo vo'a

gastar Fronteale a esto' loco' cómo te tiene el

papá, al día

Pásala que está prendía' Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía No lo pare', dale

De espalda ere' mía Te tengo prendía'

Tú siempre de la tuya Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Ey, ey Quiero que juegue' conmigo como si fuera un

Play (Play) Que suene el dembow y no me de' break

Que se juntó El Rey con El Rey Pa' que mueva el culo como en el 2006, ey

(Ey, ey) Y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora Si la dejan, janguea 24 hora' (Ey)

No está pa' casarse y mucho meno' ahora (Nah) Tú está' dura y lo sabe' (Wuh)

Tú está' dura y lo sabe' (Tú lo sabe') Un par de hater' que no la soportan (No)

Yo dándole y el novio en la serie Jordan (Prr)

Si me tiran no se escondan, no (No se escondan) Si me tiran no se escondan (Ah)

Despué' de esto se van a picar (Huh) Pero tranquilo, que yo le mando un PayPal

(Prr) Las Louis Vuittone' clear y de cien la paca'

(Ey) Conmigo es que tu baby se pone bellaca (Ah)

La tengo temblando y no son las placa' Aquí se usa si se saca (Prra)

Y yo quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D, D-D Yeh-yeh-yeh-yeh

Bad Bunny, baby Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D Don (¡Don!)

Nosotros dormimo' de día y hacemo' dinero de noche

Álex Gárgolas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
romper rom-per A2	verb - to break; in slang, to party hard or perform well
espalda es-pal-da A1	noun - back (part of the body)
mamacita ma-ma-si-ta B1	noun - attractive woman; slang for babe
joder ho-der B2	verb - to mess around, to have fun, or to annoy (vulgar)
amanecío a-ma-ne-si-o B1	adjective - having stayed up all night
pichar pi-char C1	verb - to ignore or to share/pass (slang)
frontear fron-te-ar C1	verb - to show off, to confront
prendía pren-di-a A2	adjective - lit, on fire (slang for excited or partying)
tímida ti-mi-da A1	adjective - shy
janguear han-ge-ar C1	verb - to hang out (Puerto Rican slang)
hater hei-ter B2	noun - someone who expresses negative opinions
bellaca be-ya-ka C1	adjective - horny, wild, or aggressive (Caribbean slang)

Key Grammar Structures

• Hoy quiero que la noche salga

  ➔ Subjunctive mood (Present Subjunctive)

  ➔ The verb "salga" (from salir) is in the subjunctive because it follows "quiero que", which expresses desire.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ Indicative mood (Preterite)

  ➔ The verb "saliste" is in the indicative mood because it expresses a fact ("Sé que...").

• Pónteme linda pa' subir par de video' a mi cel

  ➔ Imperative (Command)

  ➔ The verb "Pónteme" is an imperative form (ponte + me), used to give a direct command or request.

• Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote

  ➔ First Conditional (Si clause + Future)

  ➔ The "Si" clause indicates a real condition, followed by the future expression "vo'a" (voy a).

• Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar

  ➔ Subjunctive in a relative clause

  ➔ The subjunctive "quiera" is used because the existence of such a friend is hypothetical or not yet specified.

• No lo pare', dale

  ➔ Negative Imperative

  ➔ The negative imperative "No lo pare" uses the subjunctive form for "tú" (parar -> pares).

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ Third person plural (Impersonal use)

  ➔ The verb "dejan" (they allow) is used impersonally to refer to people in general.

• No está pa' casarse

  ➔ Adjectival/Infinitive construction

  ➔ The informal expression "estar para" + infinitive means to be in the mood or ready for something.