Pa' Romperla – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, Don Omar
• Álbum: Las Que No Iban A Salir

Letras y Traducción

[Español]

Yeh-yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, pónteme de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D-D-Don (Ey) Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder Pónteme linda pa' subir par de video' a mi

cel Y envíame el location pa' pasarte a recoger

Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote Te vo'a meter el peine full, como pistola

de bichote Maquillada pa' que no se note

Que salimo' de noche y andamo' amanecío' en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa' pichar

Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar A ti te gusta el ticket y contigo lo vo'a

gastar Fronteale a esto' loco' cómo te tiene el

papá, al día

Pásala que está prendía' Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía No lo pare', dale

De espalda ere' mía Te tengo prendía'

Tú siempre de la tuya Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Ey, ey Quiero que juegue' conmigo como si fuera un

Play (Play) Que suene el dembow y no me de' break

Que se juntó El Rey con El Rey Pa' que mueva el culo como en el 2006, ey

(Ey, ey) Y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora Si la dejan, janguea 24 hora' (Ey)

No está pa' casarse y mucho meno' ahora (Nah) Tú está' dura y lo sabe' (Wuh)

Tú está' dura y lo sabe' (Tú lo sabe') Un par de hater' que no la soportan (No)

Yo dándole y el novio en la serie Jordan (Prr)

Si me tiran no se escondan, no (No se escondan) Si me tiran no se escondan (Ah)

Despué' de esto se van a picar (Huh) Pero tranquilo, que yo le mando un PayPal

(Prr) Las Louis Vuittone' clear y de cien la paca'

(Ey) Conmigo es que tu baby se pone bellaca (Ah)

La tengo temblando y no son las placa' Aquí se usa si se saca (Prra)

Y yo quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D, D-D Yeh-yeh-yeh-yeh

Bad Bunny, baby Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D Don (¡Don!)

Nosotros dormimo' de día y hacemo' dinero de noche

Álex Gárgolas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romper rom-per A2	verb - quebrar algo; en lenguaje coloquial, disfrutar al máximo o destacar
espalda es-pal-da A1	noun - parte posterior del tronco
mamacita ma-ma-si-ta B1	noun - mujer atractiva
joder ho-der B2	verb - molestar o divertirse de forma vulgar
amanecío a-ma-ne-si-o B1	adjective - que ha pasado la noche sin dormir
pichar pi-char C1	verb - ignorar algo o pasar algo a alguien
frontear fron-te-ar C1	verb - presumir o enfrentarse a alguien
prendía pren-di-a A2	adjective - encendida; en jerga, que está en ambiente de fiesta
tímida ti-mi-da A1	adjective - que siente timidez
janguear han-ge-ar C1	verb - pasar el rato con amigos
hater hei-ter B2	noun - persona que critica o desprecia a otros
bellaca be-ya-ka C1	adjective - en el caribe, alguien que está muy excitado o atrevido

Estructuras gramaticales clave

• Hoy quiero que la noche salga

  ➔ Modo subjuntivo (Presente de subjuntivo)

  ➔ El verbo "salga" está en subjuntivo porque sigue a "quiero que", que expresa deseo.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ Modo indicativo (Pretérito perfecto simple)

  ➔ El verbo "saliste" está en indicativo porque expresa un hecho objetivo ("Sé que...").

• Pónteme linda pa' subir par de video' a mi cel

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Pónteme" es una forma imperativa (de ponerte) para dar una orden o petición.

• Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote

  ➔ Oraciones condicionales (Si + presente + futuro)

  ➔ La cláusula "Si" marca una condición real, seguida de la expresión de futuro "vo'a" (voy a).

• Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar

  ➔ Subjuntivo en oración de relativo

  ➔ Se usa "quiera" en subjuntivo porque la existencia de ese amigo es hipotética o aún no está determinada.

• No lo pare', dale

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El imperativo negativo "No lo pare" utiliza la forma del presente de subjuntivo para el "tú" (pares).

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ Tercera persona del plural (Uso impersonal)

  ➔ El verbo "dejan" se usa de forma impersonal para referirse a la gente en general.

• No está pa' casarse

  ➔ Construcción adjetivo + para + infinitivo

  ➔ La expresión "estar para" + infinitivo indica disposición o inclinación a realizar una acción.