PERFuMITO NUEVO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY, RaiNao

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of modern Puerto Rican Spanish with 'PERFuMITO NUEVO'. This track is perfect for learners wanting to master contemporary urban slang, flirtatious expressions, and the natural flow of Caribbean Spanish, all set to an infectious beat.

[English]

I went out again today, but

Now I want something new, I think

If you see me around, you won't even know me

Cinderella after 12:00

I've already turned into

Let's get out of here

'Cause I love your scent

And even more how you move

Tell me now, when am I going to try your new perfume?

I didn't see you last time, baby, I know I owe you one

Tell me now, when am I going to try your new perfume?

Today I'm all yours, what are you gonna do if I get close?

I just looked at the clock and it's 1:16

That means I'm not giving you a break anymore

Keep looking like that, keep looking like that, keep looking

'Cause I'll do it to you right here, mm

Keep dancing, mami, I'm checking your rhythm

It doesn't look like Leo or Scorpio

I think she has her own zodiac sign

Cold, sentimental, she's in a season of acting up

Sometimes it's hard to meditate and she just wants to scream

Or come find me to fuck

And I'm gonna give it to her whenever it is

If I go down there, the tide is gonna rise

Her eyes start to spin

Baby, I'm gonna make you believe

Eh-ah, damn, you're a freak just like me

New perfume, you smell amazing

I almost ripped your jeans

Tell me now, when am I going to try your new perfume?

I didn't give it to you last time, mami, I know I owe you

Baby, you're a star, that mouth tastes like starfruit

Fire, ever since I saw you I turned red

You stripped me with your eyes

I've got you dancing without manners (let's go)

Damn, you and I are the same

We do it today and we do it tomorrow

From weekend to Coamo

In the mountains, I'm gonna go Russian on you, ey

What the hell? What do you have that makes me inspired?

Mami, you look good by my side

If you're there, I'm not looking anywhere else

Five-six, you have me under your spell

I imagine fighting with you

Papi, you look good by my side

With you, I'm not looking anywhere else

Five-six, I have you under my spell

And we haven't even fucked yet

...

Tell me now

[Spanish]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

Dime ya

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - A small or delicate perfume.
probar pro-bar A1	verb - to taste or try.
ritmo rit-mo A2	noun - rhythm.
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - sentimental.
marea ma-re-a B2	noun - tide.
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - someone who is horny or sexually provocative (slang).
mahon ma-hon C2	noun - denim jeans.
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - starfruit.
traje tra-je A2	noun - suit or clothing.
modales mo-da-les B1	noun - manners.
montaña mon-ta-ña A1	noun - mountain.
musa mu-sa B2	noun - muse or inspiration.
dominar do-mi-nar B1	verb - to dominate.
chingar chin-gar C2	verb - to have sex (vulgar slang).
convertir con-ver-tir A2	verb - to become or transform.

Key Grammar Structures

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ First Conditional

  ➔ Used "Si" + present indicative to express a possible real situation in the future.

• Ya me convertí

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Used to describe an action that was completed at a specific point in the past.

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Perífrasis verbal "Ir a + infinitivo"

  ➔ Used to express an intention or a near-future action.

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ Direct and Indirect Object Pronouns

  ➔ The use of "la" and "te" shows how pronouns replace nouns to avoid repetition.

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ Contracted colloquial forms (vo'a)

  ➔ Common in Reggaeton, "vo'a" is a contraction of "voy a" used in Caribbean dialects.

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ Subjunctive mood (implicit context)

  ➔ The lyrics use metaphorical language; subjunctive forms often appear in these hypothetical structures.

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ Subjunctive after causative verbs ("hacer que")

  ➔ The verb "crea" is in the subjunctive because it follows "hacer que" (to make someone do something).

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ Present Perfect with "todavía no"

  ➔ Used to describe an action that has not happened up to the present moment.