Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José, Juan Gabriel

Lyrics & Translation

Explore the emotive power of the Spanish language through this iconic medley. By studying these lyrics, you will learn high-frequency vocabulary related to heartbreak, emotional healing, and reflexive verbs, all while enjoying a masterclass in vocal expression from two of Mexico's most legendary performers.

[English]

Here I am at the Tenampa

The mariachi plays and sings

And they help me forget

And as they sing these songs to me

All my disappointments

Slowly fade away

The bartender is my friend

He already knows who I love

And why I've come to drink

But today I feel the urge

To tell the whole world

And now I'm going to tell you

I lived through the

Saddest days of my life

I paid a heavy price for knowing her

A very dear friend

Warned me clearly

I didn't listen to her

And now I'm filled with regret

It hurts me so much

That I didn't listen

I can't forget her beautiful, sad eyes

But I was

Completely in love

And I fell into the trap

Of loving her every whim

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

I truly feel it

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

How could I waste my time

What pain and what sadness

My head even aches

Oh, how do I learn to forget

Oh, such sadness of mine

It's all because I still

Haven't learned how to forget

To forget

How do I learn to forget

Come here, all my mariachis

Sing for me all night long

Only songs about forgetting

That one that says: "she left

Just as the sun was rising"

Something like that, I don't remember

But the point is, she's gone

She left

At the break of dawn

Down the road

Bathed in tears

And I

Who loves her so much

Full of pride

I watched her leave

Just like that

With my own two hands

I dug the grave

Of my own soul

Simply

For being such a coward

For not telling her

That I loved her

Forget

How do I learn to forget

Come here, all my mariachis

Sing for me all night long

Only songs about forgetting

That one that says "she left

Just as the sun was rising"

Something like that, I don't remember

But the point is, she's gone

...

[Spanish]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar ol-bi-ðar A2	verb - to lose the memory of someone or something
desilusiones de-si-lu-sjo-nes B2	noun - disappointments
arrepentido a-rre-pen-ti-ðo B2	adjective - regretful
enamorado e-na-mo-ra-ðo A2	adjective - in love
tristeza tris-te-θa A2	noun - sadness
mariachi ma-rja-tʃi C2	noun - Mexican musical group or genre
cobarde ko-βar-ðe B1	adjective - cowardly
tumba tum-ba B1	noun - grave
orgullo or-ɣu-ʝo B2	noun - pride
dolor do-lor A2	noun - pain
antojos an-to-xos C1	noun - cravings / whims
cabeza ka-βe-θa A1	noun - head
alba al-βa C1	noun - dawn
llanto ʝan-to B2	noun - weeping / crying
cantinero kan-ti-ne-ro B2	noun - bartender

Key Grammar Structures

• Pagué muy caro el haberle conocido

  ➔ Perfect infinitive (haber + past participle)

  ➔ Used to describe an action that happened before the main verb.

• No le hice caso y ahora estoy arrepentido

  ➔ Past tense contrast (Preterite vs. Present state)

  ➔ "Hice" (preterite) marks a completed past action, while "estoy" (present) indicates a current result.

• No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

  ➔ Reflexive verb with accidental 'se'

  ➔ The use of "se me olvidan" emphasizes that the action of forgetting is involuntary or happens to the speaker.

• Cómo fui a perder el tiempo

  ➔ Periphrastic construction (Ir + a + infinitive)

  ➔ Used here to express retrospective regret about a past action that happened.

• Todo es porque todavía no he aprendido a olvidar

  ➔ Present perfect tense (Haber + past participle)

  ➔ "He aprendido" indicates an action that started in the past and has relevance to the present.

• Se fue cuando el sol iba saliendo

  ➔ Imperfect tense for background action

  ➔ "Iba saliendo" sets the scene, describing an ongoing action in the past.

• Con mis propias manos cave la tumba

  ➔ Adjective phrase (Emphasis with 'propias')

  ➔ "Propias" is used to emphasize that the agent of the action was the speaker themselves.

• Nomás por ser tan cobarde

  ➔ Causal prepositional phrase

  ➔ "Nomás por" (a regional variation of 'solo por') introduces the cause of the action.