Se Murió De Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bobby Pulido
• Album: Enséñame

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Tejano music with Bobby Pulido's 'Se Murió De Amor'. This song is a perfect tool for learners of Spanish to practice emotive vocabulary and understand the poetic expression of heartbreak in Mexican-American culture.

[English]

Take me with you

Even if I have to feel the pain

For on my grave, I want it to say

This man died of love

I was happy with you

Sharing our tender love

But now that you're not here, there is only pain

I miss you so much

I desperately need your warmth

I am a lost soul without your love

Take me (With me)

Even if I have to feel the pain

For on my grave, I want it to say

This man died of love

Take me (With you)

Please don't leave me alone

For on my grave, I want it to say

This man died of love

I was happy with you

Sharing our tender love

But now that you're not here, there is only pain

I miss you so much

I desperately need your warmth

I am a lost soul without your love

Take me (With me)

Even if I have to feel the pain

For on my grave, I want it to say

This man died of love

Take me (With you)

Please don't leave me alone

For on my grave, I want it to say

This man died of love

Take me (With me)

Even if I have to feel the pain

For on my grave, I want it to say

This man died of love

Take me (With you)

Please don't leave me alone

For on my grave, I want it to say

This man died of love

[Spanish]

Llévame contigo

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Yo contigo fui feliz

Compartiendo nuestro tierno amor

Pero ahora que no estás aquí, solo hay dolor

Me haces tanta falta tú

Necesito mucho tu calor

Soy un alma perdida sin tu amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Yo contigo fui feliz

Compartiendo nuestro tierno amor

Pero ahora que no estás aquí, solo hay dolor

Me haces tanta falta tú

Necesito mucho tu calor

Soy un alma perdida sin tu amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tumba tumba B1	noun - Grave or tomb
amor amor A1	noun - Love
dolor dolor A2	noun - Pain or sorrow
feliz feliz A1	adjective - Happy
compartiendo kompartiendo A2	verb - Sharing
tierno tierno B1	adjective - Tender
calor kalor A1	noun - Heat or warmth
perdida perdida A2	adjective - Lost
falta falta A2	noun - Lack or absence
alma alma B1	noun - Soul
necesito nesesito A1	verb - I need
llévame yebame A2	verb - Take me
sentir sentir A1	verb - To feel

Key Grammar Structures

• Llévame contigo

  ➔ Imperative mood (Tú command)

  ➔ The verb "Llévame" combines the imperative form of 'llevar' with the attached direct object pronoun 'me'.

• Aunque tenga que sentir dolor

  ➔ Subjunctive mood after 'aunque'

  ➔ The use of the subjunctive "tenga" expresses a hypothetical or future uncertainty following the concessive conjunction "aunque".

• Si en mi tumba yo quiero que diga

  ➔ Subjunctive mood for wishes (querer que + subj.)

  ➔ The structure 'querer que' + 'diga' (subjunctive) is used to express desire regarding an action performed by someone or something else.

• Este hombre se murió de amor

  ➔ Reflexive verb for emotional states/accidents

  ➔ The use of the reflexive "se murió" (from morir) emphasizes the emotional impact, treating the death as an internal process or event.

• Yo contigo fui feliz

  ➔ Preterite tense of 'ser'

  ➔ The form "fui" is the first-person singular preterite, indicating a completed state in the past.

• Pero ahora que no estás aquí

  ➔ Adverbial clause of time/circumstance

  ➔ The phrase "ahora que" functions as a conjunction introducing the current circumstances (you are not here).

• Me haces tanta falta tú

  ➔ Idiomatic expression 'hacer falta'

  ➔ The expression "hacer falta" means to miss someone or something, focusing on the absence of the object.

• No me dejes solo

  ➔ Negative imperative (Tú form)

  ➔ The negative imperative "no me dejes" uses the subjunctive form of the verb 'dejar' to issue a prohibition or plea.