SOU GRANDE NO AMOR – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chico da Tina

Lyrics & Translation

Dive into 'SOU GRANDE NO AMOR' to explore the vibrant, contemporary street slang of Northern Portugal. This song is a perfect resource for learners interested in understanding how regional dialects and modern urban music intersect in the Portuguese language.

[English]

I love women, women are my weakness

Without a woman, I can't sleep

It was through a woman that each

One of us came into this world

I don't care about the language

Or culture, color doesn't matter to me

I'm not good at everything

But God made me: GREAT IN LOVE!

Yah, Chico da Tina

Young businessman from Minho

If there are women at the party

I'm immediately in a good mood

I love the "innocent" ones

But I've seen very few of those

My thing is actually much more the other kind

Sluts come and go

I can't keep up anymore, no

Thank you God for giving me so much desire

Sluts come and go

I can't keep up anymore

Ed created an Excel sheet

To end the disorganization

Monday is Paula

Tuesday is Ana

Wednesday is a double dose

In the afternoon Joana arrives

And at night Francisca comes

Thursday the party is a triple: a threesome in the crib

I'm starting to get exhausted

I need some physical therapy for my dick

The best scorer is number 7: BRUMA!

Bitch shakes her ass like she's in a Zumba class

I didn't even want to

I was already falling asleep

But then she called, I couldn't resist, and boom

I love women, women are my weakness

Without a woman, I can't sleep

It was through a woman that each

One of us came into this world

I don't care about the language

Or culture, color doesn't matter to me

I'm not good at everything but God made me: GREAT IN LOVE!

They are all beautiful

There are redheads, brunettes, and Latinas

Married women, widows, singles

I've seen it all, I've just never seen an ugly one

Never seen an ugly one

I can't handle it

Watching you dance, brunette

It makes time stand still

Waist against waist

To the sound of this beat

You spin around

While I lift your arm

Lift your arm

I love women, women are my weakness

Without a woman, I can't sleep

It was through a woman that each

One of us came into this world

I don't care about the language

Or culture, color doesn't matter to me

I'm not good at everything but God made me: GREAT IN LOVE!

So great in love

So great in love

So great

So great

So great in love

So great in love

So great in love

So great

So great

So great in love

...

[Portuguese]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo

Mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Yah Chico da Tina

Jovem empresário minhoto

Se há mulher na festa

Fico logo, bem disposto

Amo as santinhas

Mas dessas vi poucas

O meu forte é mesmo muito mais das outras

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão, não

Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão

O Ed criou um Excel

Pa acabar com a desorganização

Segunda a Paula

Terça a Ana

Quarta é dobradinha

De tarde chega a Joana

E à noite vem a Francisca

Quinta a festa é tripla: rola menage no crib

Eu tou acumular fadiga

Preciso de uma fisioterapia pra dick

Melhor marcador sou o número 7: BRUMA!

Bitch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

Eu até nem queria

Já tava a dormir

Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Todas são lindas

Há mulheres ruivas morenas, latinas

Mulheres casadas viúvas, solteiras

Já vi de tudo só nunca vi feias

Nunca vi feias

Eu não aguento

Ver-te a dançar morena

Faz parar o tempo

Cintura com cintura

Ao som deste compasso

Dás uma voltinha

Enquanto eu te levanto o braço

Levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mulher muˈʎɛɾ A1	noun - woman
fraco ˈfɾaku A2	noun - weakness; penchant
mundo ˈmundu A1	noun - world
cultura kulˈtuɾɐ A2	noun - culture
empresário ẽpɾeˈzaɾju B1	noun - entrepreneur; businessman
festa ˈfɛʃtɐ A1	noun - party
vadias vaˈdiɐʃ B2	noun - sluts; tramps
vazão vaˈzɐ̃w C1	noun - flow; capacity to handle
fadiga faˈdiɡɐ B2	noun - fatigue
fisioterapia fizjotɛɾaˈpiɐ B2	noun - physiotherapy
marcador maɾkaˈdoɾ B1	noun - scorer
resistir reziʃˈtiɾ B1	verb - to resist
lindas ˈlĩdɐʃ A1	adjective - beautiful
aguentar aɡẽˈtaɾ B1	verb - to endure; to handle
compasso kõˈpasu B2	noun - beat; measure

Key Grammar Structures

• Foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo

  ➔ Cleft sentence (É/Foi... que)

  ➔ The structure "Foi... que" is used to emphasize the origin: "It was from a woman that..."

• Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

  ➔ Personal infinitive (ter-es)

  ➔ The suffix "-es" in "teres" indicates the second person singular (tu) within an infinitive structure.

• Já não posso dar vazão

  ➔ Adverbial use of "Já não"

  ➔ "Já não" is used to express that a previous state or action has ceased.

• Abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

  ➔ Subjunctive mood after "como se"

  ➔ The expression "como se" (as if) is always followed by the imperfect subjunctive ("tivesse") to indicate a hypothetical scenario.

• Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

  ➔ Preterite tense (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Ligou" and "resisti" are verbs in the preterite, describing completed actions in the past.

• Tão grande no amor

  ➔ Intensifier "Tão"

  ➔ "Tão" is used here as an intensifier before an adjective to mean "so" (great).