SOU GRANDE NO AMOR – Letras em Português

• Por: Chico da Tina

Letras e Tradução

[Português]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo

Mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Yah Chico da Tina

Jovem empresário minhoto

Se há mulher na festa

Fico logo, bem disposto

Amo as santinhas

Mas dessas vi poucas

O meu forte é mesmo muito mais das outras

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão, não

Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão

O Ed criou um Excel

Pa acabar com a desorganização

Segunda a Paula

Terça a Ana

Quarta é dobradinha

De tarde chega a Joana

E à noite vem a Francisca

Quinta a festa é tripla: rola menage no crib

Eu tou acumular fadiga

Preciso de uma fisioterapia pra dick

Melhor marcador sou o número 7: BRUMA!

Bitch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

Eu até nem queria

Já tava a dormir

Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Todas são lindas

Há mulheres ruivas morenas, latinas

Mulheres casadas viúvas, solteiras

Já vi de tudo só nunca vi feias

Nunca vi feias

Eu não aguento

Ver-te a dançar morena

Faz parar o tempo

Cintura com cintura

Ao som deste compasso

Dás uma voltinha

Enquanto eu te levanto o braço

Levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mulher muˈʎɛɾ A1	noun - ser humano do sexo feminino
fraco ˈfɾaku A2	noun - ponto vulnerável; predileção
mundo ˈmundu A1	noun - planeta Terra; sociedade
cultura kulˈtuɾɐ A2	noun - conjunto de costumes e conhecimentos
empresário ẽpɾeˈzaɾju B1	noun - pessoa que gere uma empresa
festa ˈfɛʃtɐ A1	noun - celebração; evento social
vadias vaˈdiɐʃ B2	noun - mulheres de conduta promíscua (pejorativo)
vazão vaˈzɐ̃w C1	noun - capacidade de escoamento; dar conta
fadiga faˈdiɡɐ B2	noun - cansaço extremo
fisioterapia fizjotɛɾaˈpiɐ B2	noun - tratamento físico
marcador maɾkaˈdoɾ B1	noun - aquele que marca (gols)
resistir reziʃˈtiɾ B1	verb - não ceder
lindas ˈlĩdɐʃ A1	adjective - belas
aguentar aɡẽˈtaɾ B1	verb - suportar
compasso kõˈpasu B2	noun - ritmo musical

Estruturas gramaticais chave

• Foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo

  ➔ Orações enfáticas (Clivagem)

  ➔ A estrutura "Foi... que" é usada para enfatizar a origem da ação.

• Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

  ➔ Infinitivo pessoal

  ➔ O infinitivo flexionado "teres" concorda com o sujeito "tu" (implícito ou não).

• Já não posso dar vazão

  ➔ Advérbio de tempo/aspecto "Já não"

  ➔ "Já não" indica o fim de uma situação que ocorria anteriormente.

• Abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

  ➔ Modo conjuntivo após "como se"

  ➔ O uso de "tivesse" (imperfeito do conjuntivo) após "como se" expressa uma condição hipotética.

• Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

  ➔ Pretérito perfeito do indicativo

  ➔ O pretérito perfeito indica ações pontuais e concluídas no passado.

• Tão grande no amor

  ➔ Advérbio de intensidade "Tão"

  ➔ "Tão" funciona como advérbio de intensidade modificando o adjetivo "grande".