Todos nos Shipean – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Mexican slang with 'Todos nos Shipean.' This song is a perfect gateway to learning contemporary Spanish 'Spanglish' and urban vocabulary used by younger generations, making it both a musical and linguistic cultural experience.

[English]

I want those Kylie Jenner hips

To keep me away from the gossip

You and I would be happy forever

They want to see us together, and it bothers your guy

And if they give me a drug test

It’ll show I’m addicted to you

So much beauty, that’s why I sin

Are you in or what? Let’s go to Paris

My mother-in-law, if she knew me, she’d love me

For real, she’d mess up (for real, she’d mess up)

But I’m not jealous

Your guy makes you look foolish

He’s probably so boring, waiting for you like a dummy

Everyone ships us, what more could I want?

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, beauty

Uh

Hey, what’s up?

If you want, no joke, when can we see each other again?

My sister-in-law loves me more than him

Come on, answer your phone already

Can’t you see it’s me?

My mother-in-law, if she knew me, she’d love me

For real, she’d mess up (for real, she’d mess up)

But I’m not jealous

Your guy makes you look foolish

He’s probably so boring, waiting for you like a dummy

Everyone ships us, what more could I want?

...

[Spanish]

Quiero esas caderas de Kylie Jenner

Pa alejarme de la cotorreada

Tú y yo seríamos felices por siempre

Nos quieren ver juntos y a tu güey le cala

Y si me hacen un antidoping

Sale que soy adicto a ti

Tanta lindura y por eso sí peco

¿Jalas o qué? Pa irnos a París

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, lindura

Uh

Mija, ¿qué pex?

Si quieres, no es broma, ¿cuándo nos volvemos a ver?

Mi cuñada me quiere y más que a él

Ándale pues, ya contéstame el cel

¿Que no ves que aquí es?

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caderas kaˈdeɾas B1	noun - hips
alegrarme aleˈɣɾaɾme A2	verb - to cheer up, to make happy
felices feˈliθes A2	adjective - happy
adicto aˈðikto B1	adjective - addicted
peca ˈpeka B1	verb - to sin, to err
jalar xaˈlaɾ A2	verb - to pull, to drag
suegra ˈsweɣɾa A2	noun - mother-in-law
rega ˈɾeɣa B1	verb - to mess up, to screw up
celoso θeˈloso A2	adjective - jealous
oso ˈoso A2	noun - bear
hueva ˈweβa B1	noun - egg noun - laziness
shipean ʃiˈpean B1	verb - to ship (a couple)
lindura linˈðuɾa A2	noun - beauty
pex peks B1	interjection - what's up?
contestar konteˈstaɾ A2	verb - to answer

Key Grammar Structures

• Quiero esas caderas de Kylie Jenner

  ➔ Desire/Want + Definite Article + Noun + 'de' + Proper Noun

  ➔ This sentence expresses a desire for someone's physical attributes. The use of the definite article 'esas' ('those') specifies which hips are being referred to. The preposition 'de' indicates possession or origin.

• Tú y yo seríamos felices por siempre

  ➔ Conditional Tense (seríamos) + Adverb of Time (por siempre)

  ➔ This sentence uses the conditional tense ('seríamos' - we would be) to express a hypothetical future state of happiness. 'Por siempre' means 'forever' and emphasizes the duration of the happiness.

• Sale que soy adicto a ti

  ➔ Impersonal 'Sale' (It turns out) + Verb 'ser' (to be) + Adjective 'adicto' (addicted) + Preposition 'a' + Pronoun 'ti'

  ➔ This sentence uses an impersonal construction ('Sale que') to state a realization – that the speaker is addicted to the person they are addressing. The preposition 'a' is required before the indirect object 'ti' (you).