Todos nos Shipean – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

Quiero esas caderas de Kylie Jenner

Pa alejarme de la cotorreada

Tú y yo seríamos felices por siempre

Nos quieren ver juntos y a tu güey le cala

Y si me hacen un antidoping

Sale que soy adicto a ti

Tanta lindura y por eso sí peco

¿Jalas o qué? Pa irnos a París

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, lindura

Uh

Mija, ¿qué pex?

Si quieres, no es broma, ¿cuándo nos volvemos a ver?

Mi cuñada me quiere y más que a él

Ándale pues, ya contéstame el cel

¿Que no ves que aquí es?

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caderas kaˈdeɾas B1	noun - caderas
alegrarme aleˈɣɾaɾme A2	verb - alegrarse
felices feˈliθes A2	adjective - felices
adicto aˈðikto B1	adjective - adicto
peca ˈpeka B1	verb - pecar
jalar xaˈlaɾ A2	verb - jalar
suegra ˈsweɣɾa A2	noun - suegra
rega ˈɾeɣa B1	verb - regar
celoso θeˈloso A2	adjective - celoso
oso ˈoso A2	noun - oso
hueva ˈweβa B1	noun - hueva noun - pereza
shipean ʃiˈpean B1	verb - shipear
lindura linˈðuɾa A2	noun - lindura
pex peks B1	interjection - qué onda?
contestar konteˈstaɾ A2	verb - contestar

Estructuras gramaticales clave

• Quiero esas caderas de Kylie Jenner

  ➔ Deseo/Querer + Artículo definido + Sustantivo + 'de' + Nombre propio

  ➔ Esta oración expresa un deseo por los atributos físicos de alguien. El uso del artículo definido 'esas' ('esas') especifica de qué caderas se está hablando. La preposición 'de' indica posesión u origen.

• Tú y yo seríamos felices por siempre

  ➔ Tiempo Condicional (seríamos) + Adverbio de Tiempo (por siempre)

  ➔ Esta oración usa el tiempo condicional ('seríamos' - seríamos) para expresar un estado futuro hipotético de felicidad. 'Por siempre' significa 'para siempre' y enfatiza la duración de la felicidad.

• Sale que soy adicto a ti

  ➔ 'Sale' impersonal (Resulta que) + Verbo 'ser' (ser) + Adjetivo 'adicto' (adicto) + Preposición 'a' + Pronombre 'ti'

  ➔ Esta oración usa una construcción impersonal ('Sale que') para expresar una realización: que el hablante es adicto a la persona a la que se dirige. La preposición 'a' es obligatoria antes del objeto indirecto 'ti' (tú).