Amici Per Errore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Tiziano Ferro's "Amici Per Errore," a compelling song that beautifully captures the nuances of human connection and the complex line between love and friendship. Its poignant lyrics offer an excellent opportunity to engage with the Italian language, allowing learners to grasp idiomatic expressions and the heartfelt storytelling characteristic of Italian songwriting. By exploring its themes, you'll not only enhance your vocabulary but also gain insight into Italian cultural perspectives on relationships and emotions.

[English]

In nessun modo vorrei essere altrove

Non per niente sono ancora qui

Io che da te dovrei soltanto imparare

A difendermi

Non è l'amore quello che ci serve

È molto più, è la verità

In fondo siamo dalla stessa parte

Di un'altra metà

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

In nessun modo vorrei averti vicino

In nessun modo viverti lontano

E scomporre la parola "amore"

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

Già le sei, il sole del mattino

Svela ogni ombra per quello che è

Tutti i frammenti di luna spezzati

Sui quali Dio scrisse di me e di te

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

E quel rumore di fondo non smette mai

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

Amici altrove, amici per errore

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

...

[Italian]

In nessun modo vorrei essere altrove

Non per niente sono ancora qui

Io che da te dovrei soltanto imparare

A difendermi

Non è l'amore quello che ci serve

È molto più, è la verità

In fondo siamo dalla stessa parte

Di un'altra metà

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

In nessun modo vorrei averti vicino

In nessun modo viverti lontano

E scomporre la parola "amore"

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

Già le sei, il sole del mattino

Svela ogni ombra per quello che è

Tutti i frammenti di luna spezzati

Sui quali Dio scrisse di me e di te

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

E quel rumore di fondo non smette mai

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

Amici altrove, amici per errore

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - way, manner
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
verità /ve.riˈta/ B1	noun - truth
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - fragments, pieces
urlare /uˈla.re/ B1	verb - to shout, to scream
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - journey, trip
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - far, distant
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - to lose
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgia, longing
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - shadows
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - to decompose, to break down
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - to make a mistake
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - sky
sole /ˈso.le/ A1	noun - sun
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - head

Key Grammar Structures

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ Use of 'per niente' to express 'not at all' or 'for nothing'.

  ➔ 'Per niente' is an idiomatic expression meaning 'not at all' or 'for nothing'.

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ Use of the imperative 'Stringimi' combined with 'forte' (strongly), and 'che' introduces a subordinate clause expressing purpose or desire.

  ➔ 'Stringimi' is the imperative form of 'stringere', meaning 'hold me tight'.

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ Use of the verb 'scomporre' in its infinitive form meaning 'to decompose' or 'break down'.

  ➔ 'Scomporre' means 'to decompose' or 'break down', used here metaphorically for analyzing love.

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ Use of the plural noun 'frammenti' with 'di luna' (of the moon), and 'spezzati' as past participle agreeing in gender and number.

  ➔ 'Frammenti' means 'fragments', 'di luna' indicates they are moon fragments, and 'spezzati' means 'broken'.

• Allontanarti per urlare

  ➔ Use of the infinitive 'allontanarti' (to move away), combined with 'per' to express purpose or intention, followed by the infinitive 'urlare' (to shout).

  ➔ 'Allontanarti' means 'to move away', used with 'per' to indicate purpose, and 'urlare' means 'to shout'.

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ Use of 'dalla stessa parte' to indicate 'on the same side', with 'dalla' combining 'da' (from) and 'la' (the) before 'stessa parte'.

  ➔ 'Dalla' is a preposition contraction meaning 'from the', used here to indicate belonging or position.

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ Use of 'svela' (reveals) in the present tense indicative, 'ogni ombra' (every shadow), and 'per quello che è' (for what it is) indicating purpose or explanation.

  ➔ 'Svela' means 'reveals', 'ogni ombra' means 'every shadow', and 'per quello che è' translates to 'for what it is', emphasizing acceptance.