CASA MIA

• By: Ghali

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Il prato è verde, più verde, più verde

The grass is green, greener, greener

Sempre più verde (sempre più verde)

Always greener (always greener)

E il cielo è blu, blu, blu

And the sky is blue, blue, blue

Molto più blu (ancora più blu)

Much bluer (even bluer)

Ehi

Hey

Ma che ci fai qui da queste parti?

What are you doing around here?

Quanto resti e quando parti?

How long will you stay and when will you leave?

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

There will be time, come on, to say goodbye

Non mi dire che ho fatto tardi

Don't tell me I'm late

Siamo tutti zombie col telefono in mano

We're all zombies with our phones in hand

Sogni che si perdono in mare

Dreams that get lost at sea

Figli di un deserto lontano

Children of a distant desert

Zitti, non ne posso parlare

Shh, I can't talk about it

Ai miei figli cosa dirò?

What will I tell my children?

Benvenuti nel Truman Show

Welcome to the Truman Show

Non mi chiedere come sto

Don't ask me how I'm doing

Vorrei andare via però

I would like to leave though

La strada non porta a casa

The road doesn't lead home

Se la tua casa non sai qual è

If you don't know where your home is

Ma il prato è verde, più verde, più verde

But the grass is green, greener, greener

Sempre più verde (sempre più verde)

Always greener (always greener)

E il cielo è blu, blu, blu

And the sky is blue, blue, blue

Molto più blu (ancora più blu)

Much bluer (even bluer)

Non mi sento tanto bene, però

I don't feel so well, though

Sto già meglio se mi fai vedere

I feel better if you show me

Il mondo come lo vedi tu

The world as you see it

Non mi serve un'astronave, lo so

I don't need a spaceship, I know

Casa mia o casa tua

My home or your home

Che differenza c'è? Non c'è

What's the difference? There isn't one

Ma qual è casa mia?

But what is my home?

Ma qual è casa tua?

But what is your home?

Ma qual è casa mia?

But what is my home?

Dal cielo è uguale, giuro

From the sky it's the same, I swear

Mi manca la mia zona

I miss my area

Mi manca il mio quartiere

I miss my neighborhood

Adesso c'è una sparatoria

Now there's a shooting

Baby, scappa via dal dancefloor

Baby, run away from the dancefloor

Sempre stessa storia

Always the same story

Di alzare un polverone non mi va

I don't feel like raising a dust cloud

Ma come fate a dire

But how can you say

Che qui è tutto normale?

That everything here is normal?

Per tracciare un confine

To draw a border

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

With imaginary lines bombarding a hospital

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

For a piece of land or for a piece of bread

Non c'è mai pace

There is never peace

Ma il prato è verde, più verde, più verde

But the grass is green, greener, greener

Sempre più verde (sempre più verde)

Always greener (always greener)

E il cielo è blu, blu, blu

And the sky is blue, blue, blue

Molto più blu (ancora più blu)

Much bluer (even bluer)

Non mi sento tanto bene, però

I don't feel so well, though

Sto già meglio se mi fai vedere

I feel better if you show me

Il mondo come lo vedi tu

The world as you see it

Non mi serve un'astronave, lo so

I don't need a spaceship, I know

Casa mia o casa tua

My home or your home

Che differenza c'è? Non c'è

What's the difference? There isn't one

Ma qual è casa mia?

But what is my home?

Ma qual è casa tua?

But what is your home?

Ma qual è casa mia?

But what is my home?

Dal cielo è uguale, giuro

From the sky it's the same, I swear

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
prato /ˈprato/ A1	noun - meadow
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - sky
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
manca /ˈmanka/ B1	verb - to miss
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - dreams
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - difference
storia /ˈstɔria/ B1	noun - story
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
parti /ˈparti/ A2	verb - to leave
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zombie
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - shooting
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - spaceship
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - better
mondo /ˈmondo/ A2	noun - world

Grammar:

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ Use of the present tense combined with a modal-like phrase 'che ci fai' to ask about current actions.

  ➔ 'che ci fai' is a colloquial expression in Italian, meaning 'what are you doing' or 'why are you here', used in questions to inquire about someone's current activity or situation.

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ Use of the present tense 'siamo' (we are) to describe ongoing states.

  ➔ 'siamo' is the first person plural of 'essere' (to be), indicating 'we are', used here to describe a collective state.

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ Use of the question 'c'è' (is there/there is) to inquire about existence; negation 'non c'è' (there is not).

  ➔ 'c'è' is a contraction of 'ci + è', meaning 'there is', used for asking about existence; 'non c'è' is its negation.

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ Use of 'dal cielo' (from the sky) indicating origin or perspective; 'è uguale' (is equal) expressing equivalence.

  ➔ 'dal cielo' means 'from the sky', indicating a perspective or origin; 'è uguale' means 'is the same/equal'.

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ Use of the present tense 'mi sento' (I feel) to express current emotional state; 'tanto bene' intensifies the feeling; 'però' introduces contrast.

  ➔ 'mi sento' is the first person singular of 'sentire' (to feel), expressing the speaker's current emotional state; 'però' means 'however' or 'but' and introduces contrast.