CASA MIA

• By: Ghali

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Il prato è verde, più verde, più verde

잔디는 초록색, 더 푸르고, 더 푸르고

Sempre più verde (sempre più verde)

점점 더 푸르게 (계속 푸르게)

E il cielo è blu, blu, blu

하늘은 파랗고, 파랗고, 파랗고

Molto più blu (ancora più blu)

더 더 파랗고 (더 푸른 하늘)

Ehi

이봐

Ma che ci fai qui da queste parti?

여기 이쪽에 뭐하는 거야?

Quanto resti e quando parti?

얼마나 머무르고 언제 떠나?

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

우리에게는 시간도 있어서 인사할 수도 있고

Non mi dire che ho fatto tardi

늦었다고 말하지 마

Siamo tutti zombie col telefono in mano

우린 모두 손에 핸드폰 들고 좀비 같아

Sogni che si perdono in mare

바다에 흩어지는 꿈들

Figli di un deserto lontano

멀리 떨어진 사막의 아이들

Zitti, non ne posso parlare

조용히, 말 못 해

Ai miei figli cosa dirò?

내 자식들에게 뭐라고 말하지?

Benvenuti nel Truman Show

트루먼 쇼에 온 걸 환영해

Non mi chiedere come sto

어떻게 지내냐고 묻지 마

Vorrei andare via però

나도 떠나고 싶은데

La strada non porta a casa

길이 집으로 가는 길이 아니야

Se la tua casa non sai qual è

네 집이 어디인지 몰라서

Ma il prato è verde, più verde, più verde

잔디는 초록색, 더 푸르고, 더 푸르고

Sempre più verde (sempre più verde)

점점 더 푸르게 (계속 푸르게)

E il cielo è blu, blu, blu

하늘은 파랗고, 파랗고, 파랗고

Molto più blu (ancora più blu)

더 더 파랗고 (더 푸른 하늘)

Non mi sento tanto bene, però

별로 기분이 좋진 않은데도

Sto già meglio se mi fai vedere

네가 보여준다면 더 좋아질 텐데

Il mondo come lo vedi tu

세상이 네 눈처럼 보여준다면

Non mi serve un'astronave, lo so

우주선이 필요하지 않아, 난 알아

Casa mia o casa tua

내 집이 아니거나 네 집이거나

Che differenza c'è? Non c'è

무슨 차이가 있어? 아무 의미 없지

Ma qual è casa mia?

근데 내 집은 어디야?

Ma qual è casa tua?

네 집은 어디야?

Ma qual è casa mia?

내 집은 어디죠?

Dal cielo è uguale, giuro

하늘에서는 똑같아, 약속해

Mi manca la mia zona

내 동네가 그리워

Mi manca il mio quartiere

내 동네가 그리워

Adesso c'è una sparatoria

지금 총격 사건이 일어나고 있어

Baby, scappa via dal dancefloor

애기야, 무대에서 도망쳐

Sempre stessa storia

항상 같은 이야기

Di alzare un polverone non mi va

먼지 털기 싫어

Ma come fate a dire

어떻게 여기가 다 정상이라고 말할 수 있어?

Che qui è tutto normale?

경계를 긋기 위해

Per tracciare un confine

그림 같은 선으로 병원을 폭격하고

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

땅 한 조각이나 빵 한 조각을 위해서

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

평화는 절대 없어

Non c'è mai pace

잔디는 초록색, 더 푸르고, 더 푸르고

Ma il prato è verde, più verde, più verde

계속 푸르게 (계속 푸르게)

Sempre più verde (sempre più verde)

하늘은 파랗고, 파랗고, 파랗고

E il cielo è blu, blu, blu

더 더 파란 하늘 (더 푸른 하늘)

Molto più blu (ancora più blu)

별로 기분이 안 좋지만, 그래도

Non mi sento tanto bene, però

네가 보여준다면 더 좋아질 거야

Sto già meglio se mi fai vedere

세상이 네 눈앞에 보여준다면

Il mondo come lo vedi tu

우주선이 필요하지 않아, 난 알아

Non mi serve un'astronave, lo so

내 집이 아니거나 네 집이거나

Casa mia o casa tua

무슨 차이가 있어? 아무 의미 없어

Che differenza c'è? Non c'è

근데 내 집은 어디야?

Ma qual è casa mia?

네 집은 어디야?

Ma qual è casa tua?

내 집은 어디죠?

Ma qual è casa mia?

하늘에서는 똑같아, 약속해

Dal cielo è uguale, giuro

Dal cielo è uguale, giuro

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
prato /ˈprato/ A1	noun - 초원
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 하늘
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
manca /ˈmanka/ B1	verb - 그리워하다
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - 꿈
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - 차이
storia /ˈstɔria/ B1	noun - 이야기
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
parti /ˈparti/ A2	verb - 떠나다
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - 좀비
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - 총격
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - 우주선
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - 더 나은
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 세계

Grammar:

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ 현재 시제와 'che ci fai'와 같은 문구를 사용하여 현재 행동을 묻습니다.

  ➔ 'che ci fai'는 이탈리아어의 구어체 표현으로, '너 지금 뭐 하고 있어?' 또는 '왜 여기 있어?'라는 의미로, 누군가의 현재 활동이나 상황을 묻는 질문에 사용됩니다.

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ 현재 시제 'siamo' (우리는) 를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 'siamo'는 'essere' 동사의 복수형으로, '우리는'이라는 의미를 갖고 있으며, 현재 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ 'c'è'는 존재를 묻는 질문이고, 'non c'è'는 존재하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 'c'è'는 'ci + è'의 축약형으로, '거기 있어요' 또는 '존재하나요'라는 의미입니다; 'non c'è'는 부정형입니다.

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ 'dal cielo'는 '하늘에서'라는 의미로, 출처 또는 관점을 나타내며, 'è uguale'는 '같다'를 표현합니다.

  ➔ 'dal cielo'는 '하늘에서'라는 의미로, 관점 또는 출처를 나타내며, 'è uguale'는 '같다'는 의미입니다.

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ 'mi sento'는 현재 시제 '나는 느낀다'로 감정 상태를 표현하며, 'tanto bene'는 강도를 높이고, 'però'는 대조를 도입합니다.

  ➔ 'mi sento'는 '느끼다'라는 동사의 1인칭 단수형으로, 현재의 감정 상태를 표현하며, 'però'는 '하지만'을 의미하여 대조를 가져옵니다.